# Welsh translation of Translation Access (6.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Translation Access (6.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-13 02:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "Title"
msgstr "Pennawd"
msgid "Status"
msgstr "Statws"
msgid "Operations"
msgstr "Gweithrediad"
msgid "Language"
msgstr "Iaith"
msgid "edit"
msgstr "golygu"
msgid "Access"
msgstr "Mynediad"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Published"
msgstr "Wedi ei gyhoeddi"
msgid "Not published"
msgstr "Heb ei gyhoeddi"
msgid "Not translated"
msgstr "Heb ei gyfieithu"
msgid "Language neutral"
msgstr "Iaith niwtral"
msgid "outdated"
msgstr "wedi dyddio"
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (ffynhonnell)"
msgid "add translation"
msgstr "ychwanegu cyfieithiad"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Cyfieithiad o %title"