# Welsh translation of Internationalization (6.x-1.6)
# Copyright (c) 2011 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Internationalization (6.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "Home"
msgstr "Hafan"
msgid "Title"
msgstr "Pennawd"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ailosod i rhagosodiadau"
msgid "Status"
msgstr "Statws"
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"
msgid "Operations"
msgstr "Gweithrediad"
msgid "Author"
msgstr "Awdur"
msgid "Language"
msgstr "Iaith"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Tacsonomi"
msgid "- None -"
msgstr "- Dim -"
msgid "edit"
msgstr "golygu"
msgid "Save"
msgstr "Cadw"
msgid "Menu"
msgstr "Dewislen"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Published"
msgstr "Wedi ei gyhoeddi"
msgid "Profile"
msgstr "Proffil"
msgid "File attachments"
msgstr "Atodiadau ffeil"
msgid "Results"
msgstr "Canlyniadau"
msgid "Older polls"
msgstr "Pleidleisiau hŷn"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Gweld y rhestr o bolau ar y safle yma"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Gweld canlyniadau pleidlais cyfredol."
msgid "Not published"
msgstr "Heb ei gyhoeddi"
msgid "Comment settings"
msgstr "Gosodiadau sylw"
msgid "Sticky"
msgstr "Gludiog"
msgid "Timezone"
msgstr "Cylchfa Amser"
msgid "Not translated"
msgstr "Heb ei gyfieithu"
msgid "Blocks"
msgstr "Blociau"
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Mae'r system dewislen yn storio llwybrau system yn unig, ond fydd yn "
"defnyddio enw arall URL i ddangos. Mae %link_path wedi ei storio fel "
"%normal_path."
msgid "Language neutral"
msgstr "Iaith niwtral"
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Dewisiwch -"
msgid "- None selected -"
msgstr "-Dim wedi ei ddewis-"
msgid "Create @name"
msgstr "Creu @name"
msgid "outdated"
msgstr "wedi dyddio"
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (ffynhonnell)"
msgid "add translation"
msgstr "ychwanegu cyfieithiad"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Cyfieithiad o %title"
msgid "Language negotiation"
msgstr "Trafod Iaith"
msgid "All languages"
msgstr "Holl ieithoedd"
msgid "Poll"
msgstr "Pleidlais"
msgid "Already added languages"
msgstr "Ieithoedd sydd wedi eu hychwanegu yn barod"