# Romanian translation of Internationalization (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2024 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Internationalization (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Status"
msgstr "Stare"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
msgid "Operations"
msgstr "Operațiuni"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Language"
msgstr "Limba"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
msgid "- None -"
msgstr "- Niciuna -"
msgid "edit"
msgstr "modifică"
msgid "Save"
msgstr "Salvare"
msgid "Views"
msgstr "Vizualizări"
msgid "Refresh"
msgstr "Reîncarcă"
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Content type"
msgstr "Tip conținut"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Termenii taxonomiei"
msgid "Not found"
msgstr "Nu s-a găsit"
msgid "Published"
msgstr "Publicat"
msgid "File attachments"
msgstr "Fişiere ataşate"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderează"
msgid "Results"
msgstr "Rezultate"
msgid "Older polls"
msgstr "Sondaje anterioare"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Afişează lista sondajelor din acest sit."
msgid "View the current poll results."
msgstr "Afişează rezultatele sondajului curent."
msgid "Not published"
msgstr "Nepublicat"
msgid "Comment settings"
msgstr "Opțiuni comentarii"
msgid "Sticky"
msgstr "Lipicios"
msgid "Timezone"
msgstr "Fus orar"
msgid "Not translated"
msgstr "Netradus"
msgid "Attached image nodes"
msgstr "Noduri imagine atașate"
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Meniul sistem stochează doar căile (paths) sistem dar va utiliza "
"aliasul URL-ului pentru afişare. %link_path a fost stocat ca şi "
"%normal_path"
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Alegeţi -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Nici o selecție -"
msgid "Create @name"
msgstr "Creează @name"
msgid "outdated"
msgstr "expirat"
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (sursă)"
msgid "add translation"
msgstr "adaugă traducere"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Traducere a %title"
msgid "All languages"
msgstr "Toate limbile"
msgid "Save string"
msgstr "Salvează şir"
msgid "Poll"
msgstr "Sondaj"
msgid "Update translations"
msgstr "Actualizați traduceri"
msgid "Already added languages"
msgstr "Limbi deja adăugate"