View complete documentation at !link.
" msgstr "Lihat dokumentasi lengkap di !link. " msgid "Calendar Legend." msgstr "Petunjuk Kalendar." msgid "Calendar Legend" msgstr "Petunjuk Kalendar" msgid "Expire iCal cache" msgstr "Tamatkan tempoh cache iCal" msgid "" "iCal feeds are cached to improve performance. Set an expiration time " "for cached feeds." msgstr "" "Fid-fid iCal dicache untuk meningkatkan prestasi. Set masa tamat " "tempoh bagi fid-fid yang dicache." msgid "iCal Feeds" msgstr "Fid-fid iCal" msgid "" "Use this section to set up iCal feeds that should be displayed in this " "calendar. They will be shown along with any internal items that match " "the calendar criteria." msgstr "" "Gunakan seksyen ini untuk mengeset fid-fid iCal yang patut dipamerkan " "dalam kalendar ini. Ia akan ditunjukkan bersama-sama sebarang " "item-item dalaman yang berpadanan dengan kriteria kalendar tersebut." msgid "The name of a feed to include in this calendar." msgstr "Nama fid untuk dimasukkan ke dalam kalendar ini." msgid "" "The external feed url or internal file path and name. Change " "'webcal://' to 'http://'." msgstr "" "Url fid luaran atau nama dan laluan fail dalaman. Tukarkan 'webcal://' " "kepada 'http://'." msgid "Add to calendar" msgstr "Tambah kepada kalendar" msgid "Calendar iCal" msgstr "Kalendar iCal" msgid "No items selected." msgstr "Tiada item dipilih." msgid "The update has been performed." msgstr "Kemaskini telah dilakukan." msgid "update" msgstr "kemaskini" msgid "Full text" msgstr "Teks penuh" msgid "Date/Time" msgstr "Tarikh/Masa" msgid "Display all menu items" msgstr "Pamer semua butiran menu" msgid "access administration menu" msgstr "akses menu pentadbiran" msgid "published" msgstr "diterbitkan" msgid "Breadcrumb settings" msgstr "Seting serdak roti" msgid "Display breadcrumb" msgstr "Pamerkan serdak roti" msgid "Breadcrumb separator" msgstr "Pemisah serdak roti" msgid "Show home page link in breadcrumb" msgstr "Tunjukkan pautan laman utama dalam serdak roti" msgid "Append a separator to the end of the breadcrumb" msgstr "Tambahkan pemisah pada akhir serdak roti" msgid "Search results" msgstr "Keputusan carian" msgid "Your search yielded no results" msgstr "Carian anda tidak menghasilkan sebarang keputusan." msgid "Please enter some keywords." msgstr "Sila masukkan kata-kata kunci." msgid "Deleted" msgstr "Dipadamkan" msgid "Publishing options" msgstr "Opsyen penerbitan" msgid "Create new revision" msgstr "Mencipta semakan baru" msgid "Configure block" msgstr "Mengkonfigurasi blok" msgid "NO" msgstr "TIDAK" msgid "YES" msgstr "YA" msgid "Hour" msgstr "Jam" msgid "Posts" msgstr "Terbitan-terbitan" msgid "Configure permissions" msgstr "Konfigurasikan kebenaran-kebenaran" msgid "Revert" msgstr "Kembali ke keadaan asal" msgid "Greater than" msgstr "Lebih daripada" msgid "Less than" msgstr "Kurang daripada" msgid "list terms" msgstr "senarai istilah" msgid "add terms" msgstr "tambah istilah" msgid "Deleted term %name." msgstr "Istilah %term telah dipadam." msgid "Poll settings" msgstr "Seting tinjauan" msgid "Parent term" msgstr "Istilah induk" msgid "Forums" msgstr "Forum-forum" msgid "view revisions" msgstr "lihat semakan" msgid "Revisions for %title" msgstr "Semakan bagi %title" msgid "!date by !username" msgstr "!date oleh !username" msgid "revert" msgstr "kembali ke keadaan asal" msgid "Revision" msgstr "Semakan" msgid "current revision" msgstr "semakan semasa" msgid "Permissions" msgstr "Kebenaran" msgid "Fiji" msgstr "Fiji" msgid "Not published" msgstr "Tidak diterbitkan" msgid "Menu settings" msgstr "Seting menu" msgid "Color scheme" msgstr "Skim warna" msgid "Gray" msgstr "Kelabu" msgid "Content top" msgstr "Kandungan atas" msgid "Themes" msgstr "Tema-tema" msgid "Zen" msgstr "Zen" msgid "JPEG quality" msgstr "Kualiti JPEG" msgid "Unpublished" msgstr "Belum diterbitkan" msgid "administer nodes" msgstr "mengurus nod-nod" msgid "not published" msgstr "tidak diterbitkan" msgid "Comment settings" msgstr "Seting komen" msgid "not sticky" msgstr "tidak lekit" msgid "sticky" msgstr "lekit" msgid "not promoted" msgstr "tidak dipromosikan" msgid "promoted" msgstr "dipromosikan" msgid "Read only" msgstr "Baca sahaja" msgid "Processing" msgstr "Sedang diprocess" msgid "File upload error. Could not move uploaded file." msgstr "Ralat muat naik fail. Fail yang dimuat naik tidak dapat dialihkan." msgid "Enter the terms you wish to search for." msgstr "Masukkan istilah yang ingin anda cari." msgid "No content types available." msgstr "Tiada jenis kandungan." msgid "" "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that " "executing incorrect PHP-code can break your Drupal site." msgstr "" "Jika mod PHP dipilih, masukkan kod PHP antara %php. Ambil perhatian " "bahawa menjalankan kod PHP yang salah boleh merosakkan laman Drupal " "anda." msgid "Menus" msgstr "Menu" msgid "edit vocabulary" msgstr "sunting perbendaharaan kata" msgid "Updated vocabulary %name." msgstr "Perbendaharaan kata %name telah dikemaskini." msgid "Default time zone" msgstr "Zon masa lalai" msgid "!title: !required" msgstr "!title: !required" msgid "The update has encountered an error." msgstr "Pengemaskinian telah terjumpa sebuah ralat." msgid "1 item successfully processed:" msgid_plural "@count items successfully processed:" msgstr[0] "1 item diproses dengan jayanya:" msgstr[1] "@count item diproses dengan jayanya:" msgid "Permission" msgstr "Kebenaran" msgid "Read/Write" msgstr "Baca/Tulis" msgid "Blue" msgstr "Biru" msgid "file system" msgstr "sistem fail" msgid "" "You must include at least one positive keyword with @count characters " "or more." msgstr "" "Anda mesti sertakan sekurang-kurangnya satu kata kunci positif dengan " "@count aksara-aksara atau lebih." msgid "Language neutral" msgstr "Bahasa neutral" msgid "edit block" msgstr "sunting blok" msgid "edit the content of this block" msgstr "sunting kandungan blok ini" msgid "configure this block" msgstr "konfigurasikan blok ini" msgid "edit view" msgstr "sunting paparan" msgid "edit the view that defines this block" msgstr "sunting paparan yang menentukan blok ini" msgid "edit menu" msgstr "sunting menu" msgid "edit the menu that defines this block" msgstr "sunting menu yang menentukan blok ini" msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "Direktori %directory tidak wujud." msgid "The directory %directory is not writable" msgstr "Direktori %directory tidak boleh ditulis" msgid "" "The directory %directory is not writable, because it does not have the " "correct permissions set." msgstr "" "Direktori %directory tidak boleh ditulis, kerana ia tidak disetkan " "dengan kebenaran-kebenaran yang betul." msgid "Rearrange" msgstr "Susun semula" msgid "1 user" msgid_plural "@count users" msgstr[0] "1 pengguna" msgstr[1] "@count pengguna" msgid "ok" msgstr "ok" msgid "Aggregator" msgstr "Pengagregat" msgid "Country code" msgstr "Kod negara" msgid "" "The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the PHP image documentation for information on how to " "correct this." msgstr "" "Pustaka GD untuk PHP tidak ditemui atau sudah lapuk. Sila semak PHP image documentation untuk mendapatkan maklumat " "bagaimana untuk memperbetulkannya." msgid "GD library" msgstr "Pustaka GD" msgid "Attach to" msgstr "Lampirkan kepada" msgid "" "The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as " "http://www.example.com/feed.xml." msgstr "" "URL %url adalah tidak sah. Sila masukkan satu URL yang lengkap, " "seperti http://www.example.com/feed.xml." msgid "Book navigation" msgstr "Navigasi buku" msgid "!a comments per page" msgstr "!a komen bagi satu halaman" msgid "%keys (@type)." msgstr "%keys (@type)." msgid "The selected file %name could not be uploaded." msgstr "Fail yang telah dipilih %name tidak dapat dimuat naik." msgid "" "Validation error, please try again. If this error persists, please " "contact the site administrator." msgstr "" "Ralat dalam pengesahan, sila cuba lagi. Jika ralat ini berterusan, " "sila hubungi pentadbir laman." msgid "Content bottom" msgstr "Kandungan bawah" msgid "sort by @s" msgstr "isih mengikut @s" msgid "and" msgstr "dan" msgid "" "
The Markdown filter allows you to enter content using Markdown, a " "simple plain-text syntax that is transformed into valid XHTML.
" msgstr "" "Penapis Markdown membenarkan anda memasukkan kandungan menggunakan " "Markdown, " "sebuah sintaks teks biasa yang diubah kepada XHTML yang sah.
" msgid "Markdown" msgstr "Markdown" msgid "" "Allows content to be submitted using Markdown, a simple plain-text " "syntax that is filtered into valid XHTML." msgstr "" "Membenarkan kandungan dihantar menggunakan Markdown, sintaks teks " "biasa mudah yang ditapis kepada XHTML yang sah." msgid "Markdown filter tips" msgstr "Tip-tip tapisan Markdown" msgid "" "Quick Tips:!htaccess"
msgstr ""
"Amaran keselamatan: Fail .htaccess tidak dapat ditulis. Sila cipta "
"satu fail .htaccess dalam direktori %directory yang mengandungi "
"barisan-barisan berikut: !htaccess"
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Hanya fail-fail yang mempunyai sambungan berikut dibenarkan: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr "Saiz fail %filesize melebihi saiz maksimum fail %maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr "Fail ini %filesize telah melebihi kuota cakera anda %quota."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Imej itu telah disaiz semula supaya muat kepada dimensi maksima yang "
"dibenarkan iaitu %dimensions piksel."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr "Imej terlalu besar; dimensi maksimum ialah %dimensions piksel."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr "Imej terlalu kecil; dimensi minimum ialah %dimensions piksel."
msgid "No link"
msgstr "Tiada pautan"
msgid "Show block editing on hover"
msgstr "Tunjukkan suntingan blok apabila menghover"
msgid ""
"When hovering over a block, privileged users will see block editing "
"links."
msgstr ""
"Apabila menghover pada blok, pautan suntingan blok akan terlihat oleh "
"pengguna-pengguna berperanan."
msgid "Only in admin section"
msgstr "Hanya di bahagian pentadbiran"
msgid "Text only. Don’t forget to include spaces."
msgstr "Teks sahaja. Jangan lupa memasukkan penjarak."
msgid "Useful when the breadcrumb is placed just before the title."
msgstr "Berguna apabila serdak roti diletakkan sejurus sebelum tajuk."
msgid "Append the content title to the end of the breadcrumb"
msgstr "Tambah tajuk kandungan pada akhir serdak roti"
msgid "Useful when the breadcrumb is not placed just before the title."
msgstr "Berguna apabila serdak roti tidak diletakkan sejurus sebelum tajuk."
msgid "Theme development settings"
msgstr "Seting pembangunan tema"
msgid "Rebuild theme registry on every page."
msgstr "Bina semula daftar tema pada setiap laman."
msgid ""
"During theme development, it can be very useful to continuously rebuild the theme registry. WARNING: this is a huge "
"performance penalty and must be turned off on production websites."
msgstr ""
"Dalam masa pembinaan tema, adalah berguna jika bina "
"semula daftar tema dijalankan berturut-turut. AMARAN: ini "
"merupakan penalti prestasi yang amat besar dan wajib dimatikan pada "
"laman web pengeluaran."
msgid "Theme registry:"
msgstr "Daftar tema:"
msgid "Layout method"
msgstr "Kaedah susun atur"
msgid "Liquid layout"
msgstr "Susun atur cecair"
msgid "Fixed layout"
msgstr "Susun atur tetap"
msgid "Display borders around main layout elements"
msgstr "Pamerkan sempadan sekeliling elemen-elemen susun atur utama"
msgid ""
"Wireframes are useful when prototyping a "
"website."
msgstr ""
"Rangka dawai berguna dalam proses memprototaip "
"sesebuah laman web."
msgid "Wireframes:"
msgstr "Rangka dawai:"
msgid ""
"For easier theme development, the theme registry is being rebuilt on "
"every page request. It is extremely important to turn off this feature on production websites."
msgstr ""
"Untuk memudahkan pembinaan tema, daftar tema dibina semula pada setiap "
"permintaan laman. Adalah sangat penting untuk mematikan ciri ini pada laman web pengeluaran."
msgid "First sidebar"
msgstr "Bar sisi pertama"
msgid "Second sidebar"
msgstr "Bar sisi kedua"
msgid "Revision information"
msgstr "Maklumat semakan"
msgid "All languages"
msgstr "Semua bahasa"
msgid "Menu link ID"
msgstr "ID pautan menu"
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message dalam %file pada baris %line."
msgid "1 character"
msgid_plural "@count characters"
msgstr[0] "1 aksara"
msgstr[1] "@count aksara"
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"Peralatan kendalian imej %toolkit yang dipilih tidak boleh memproses "
"%function dengan betul."
msgid "First letter of name"
msgstr "Abjad pertama bagi nama"
msgid "First two letters of name"
msgstr "Dua abjad pertama bagi nama"
msgid "Abbreviated name"
msgstr "Nama dipendekkan"
msgid "Show week numbers"
msgstr "Tunjukkan nombor minggu"
msgid "3 items"
msgstr "3 item"
msgid "5 items"
msgstr "5 item"
msgid "10 items"
msgstr "10 item"
msgid "Too many items"
msgstr "Terlalu banyak item"
msgid "Show maximum, add 'more' link"
msgstr "Tunjukkan kesemuanya, tambah pautan 'lagi'"
msgid "Hide all, add link to day"
msgstr "Sembunyikan semua, tambah pautan pada hari"
msgid "Stripe color"
msgstr "Warna jalur"
msgid ""
"The hex color value (like #ffffff) to use for this feed's calendar "
"stripe."
msgstr ""
"Nilai warna heks (seperti #ffffff) untuk digunakan sebagai warna jalur "
"fid kalendar ini."
msgid "Change date"
msgstr "Tukar tarikh"
msgid "Click to see all @count events"
msgstr "Klik untuk melihat kesemua peristiwa @count"
msgid "Calendar requirements"
msgstr "Keperluan kalendar"
msgid ""
"The Calendar module requires a more current version of the Date API. "
"Please check for a newer version."
msgstr ""
"Modul Kalendar memerlukan versi Date API yang lebih terkini. Sila cari "
"versi yang lebih baharu."
msgid ""
"The Calendar module requires the latest version of the Date API, be "
"sure you are installing the latest versions of both modules."
msgstr ""
"Modul Kalendar memerlukan versi Date API terkini, pastikan anda "
"memasang versi terkini kedua-dua modul."
msgid "Views plugin to display views containing dates as Calendars."
msgstr ""
"Plugin Paparan untuk mempamerkan paparan yang mengandungi tarikh "
"sebagai Kalendar."
msgid "Adds ical functionality to Calendar views."
msgstr "Memasukkan fungsi ical kepada paparan Kalendar"
msgid "Creates a popup for calendar dates."
msgstr "Mencipta sebuah kotak timbul bagi tarikh kalendar."
msgid "Calendar Popup"
msgstr "Kotak Timbul Kalendar"
msgid ""
"Replaces the links to calendar items with a javascript popup that "
"gracefully regresses if javascript is not enabled"
msgstr ""
"Menukarkan pautan kepada item-item kalendar dengan kotak timbul "
"javascript yang merosot kembali dengan lemah lembut jika javascript "
"tidak dibolehkan"
msgid "No fields available."
msgstr "Tiada medan boleh didapati."
msgid "filter"
msgstr "tapis"
msgid "Poll"
msgstr "Undian"
msgid "upload"
msgstr "muat naik"
msgid "contact"
msgstr "hubungan"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase OR. "
"For example, cats OR dogs."
msgstr ""
"Cari mana-mana satu daripada dua terma dengan kata OR "
"dalam huruf besar. Contohnya, kucing OR anjing."
msgid "Multiple displays"
msgstr "Pameran berbilang"
msgid "Using the site name"
msgstr "Gunakan nama laman"
msgid "Use the site name for the title"
msgstr "Gunakan nama laman sebagai tajuk"
msgid "Adjust top margin"
msgstr "Laraskan jidar atas"
msgid ""
"If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels "
"from the top of the viewport to display the administration menu. If "
"disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be "
"covered by the administration menu."
msgstr ""
"Jika dibolehkan, output laman akan dianjakkan ke bawah lebih kurang 20 "
"piksel daripada kawasan pandangan untuk mempamerkan menu pentadbiran. "
"Jika dinyahbolehkan, segelintir elemen laman yang berposisi mutlak "
"atau tetap mungkin dilindungi oleh menu pentadbiran."
msgid "Keep menu at top of page"
msgstr "Simpan menu di bahagian atas laman"
msgid ""
"If enabled, the administration menu is always displayed at the top of "
"the browser viewport (even after the page is scrolled). Note: "
"In some browsers, this setting results in a malformed page, an "
"invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. "
"Disable this option if these issues occur."
msgstr ""
"Jika dibolehkan, menu pentadbiran akan sentiasa dipamerkan di atas "
"kawasan pandangan pelayar (walaupun setelah laman itu ditatal). "
"Nota: Dalam sesetengah pelayar, seting ini akan mengakibatkan "
"laman yang cacat, kursor ghaib, elemen yang tidak boleh dipilih dalam "
"borang, atau isu-isu lain. Nyahbolehkan opsyen ini jika isu-isu "
"tersebut berlaku."
msgid ""
"If enabled, fieldsets on the modules page "
"are automatically collapsed when loading the page."
msgstr ""
"Jika dibolehkan, set medan pada laman modul akan dilipat secara automatik apabila "
"laman dimuatkan."
msgid ""
"If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely "
"disabled and uninstalled."
msgstr ""
"Jika modul Utility dipasang untuk tujuan ini, ia boleh dinyahbolehkan "
"dan dibuang pasang dengan selamat."
msgid "Move local tasks into menu"
msgstr "Pindahkan tugasan setempat ke dalam menu"
msgid ""
"If enabled, the tabs on the current page are moved into the "
"administration menu. This feature is only available in themes that use "
"the CSS classes tabs primary and tabs "
"secondary for tabs."
msgstr ""
"Jika dibolehkan, tab-tab pada halaman semasa akan dipindahkan ke dalam "
"menu pentadbiran. Ciri ini hanya terdapat dalam tema-tema yang "
"menggunakan kelas CSS tabs primary dan tabs "
"secondary untuk tab-tabnya."
msgid "Administration menu settings"
msgstr "Seting menu pentadbiran"
msgid "Parent link ID"
msgstr "ID pautan induk"
msgid "Display additional data for each menu item"
msgstr "Pamer data tambahan bagi setiap butiran menu"
msgid "Display the selected items next to each menu item link."
msgstr "Pamer butiran yang dipilih di sebelah setiap pautan butiran menu."
msgid ""
"If enabled, all menu items are displayed regardless of your site "
"permissions. Note: Do not enable on a production site."
msgstr ""
"Jika dibolehkan, semua butiran-butiran menu akan dipamerkan tanpa "
"mengambilkira keizinan pada laman anda. Nota: Jangan bolehkan pada "
"laman pengeluaran."
msgid "Enabled these modules: !module-list."
msgstr "Modul-modul berikut telah dibolehkan: !module-list."
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Use the settings "
"below to customize the appearance of the menu."
msgstr ""
"Modul menu pentadbiran menyediakan menu tarik turun yang disusunkan "
"untuk akses satu atau dwi-klik kepada kebanyakan tugasan pentadbiran "
"dan destinasi-destinasi biasa (kepada pengguna dengan keizinan yang "
"sewajarnya). Gunakan seting-seting berikutnya untuk mengubahsuai wajah "
"menu tersebut."
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Administration "
"menu also displays the number of anonymous and authenticated users, "
"and allows modules to add their own custom menu items. Integration "
"with the menu varies from module to module; the contributed module Devel, for instance, makes strong use of the "
"administration menu module to provide quick access to development "
"tools."
msgstr ""
"Modul menu pentadbiran menyediakan menu tarik turun yang disusunkan "
"untuk akses satu atau dwi-klik kepada kebanyakan tugas pentadbiran dan "
"destinasi-destinasi biasa (kepada pengguna dengan keizinan yang "
"sewajarnya). Menu pentadbiran juga mempamerkan bilangan pengguna "
"tanpanama dan sah, dan membenarkan modul-modul untuk memasukkan "
"butiran menunya sendiri. Integrasi dengan menu berubah dari modul ke "
"modul; modul sumbangan Devel, sebagai "
"contohnya, menggunakan modul menu pentadbiran untuk menyediakan "
"capaian cepat kepada alatan pembangunan."
msgid ""
"The administration menu settings page allows "
"you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. "
"Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, "
"substantial customizations require modifications to your site's theme "
"and CSS files. See the advanced module README.txt file for more "
"information on theme and CSS customizations."
msgstr ""
"Laman seting menu pentadbiran membenarkan "
"anda mengubah suai sesetengah elemen perwatakan menu dan wajahnya. "
"Memandangkan wajah menu bergantung kepada tema laman anda, "
"pengubahsuaian khas yang banyak diperlukan untuk tema dan fail CSS "
"laman anda. Lihat fail README.txt modul advanced untuk maklumat lanjut "
"mengenai pengubahsuaian tema dan CSS."
msgid ""
"The menu items displayed in the administration menu depend upon the "
"actual permissions of the viewer. First, the administration menu is "
"only displayed to users in roles with the Access administration "
"menu (admin_menu module) permission. Second, a user must be a "
"member of a role with the Access administration pages (system "
"module) permission to view administrative links. And, third, only "
"currently permitted links are displayed; for example, if a user is not "
"a member of a role with the permissions Administer "
"permissions (user module) and Administer users (user "
"module), the User management menu item is not displayed."
msgstr ""
"Butiran menu yang terpamer dalam menu pentadbiran bergantung kepada "
"keizinan sebenar pelawat. Pertama, menu pentadbiran hanya dipamerkan "
"kepada pengguna yang mana peranannya mempunyai keizinan Akses menu "
"pentadbiran (modul admin_menu). Kedua, pengguna mestilah ahli "
"kepada peranan dengan keizinan Akses laman pentadbiran (modul "
"system) untuk melihat pautan-pautan pentadbiran. Dan ketiga, hanya "
"pautan yang dibenarkan akan dipamerkan; sebagai contoh, jika seorang "
"pengguna bukan ahli kepada peranan dengan keizinan Mentadbir "
"kebenaran (modul user) dan Mentadbir pengguna (modul "
"user), butiran menu Pengurusan pengguna tidak akan "
"dipamerkan."
msgid "Administration menu"
msgstr "Menu pentadbiran"
msgid "Adjust administration menu settings."
msgstr "Laraskan seting menu pentadbiran."
msgid ""
"Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions)."
msgstr ""
"Menyediakan menu tarik turun bagi kebanyakan tugas pentadbiran dan "
"destinasi am yang lain (kepada pengguna dengan keizinan yang "
"sewajarnya)."
msgid "Contact form"
msgstr "Borang hubungan"
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"Kebenaran-kebenaran direktori %directory telah ditukarkan supaya ia "
"dapat ditulis."
msgid "Recent log entries"
msgstr "Entri log terbaru"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Nama boleh dibaca mesin mesti hanya mengandungi huruf kecil, nombor "
"dan garis bawah."
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a "
"post."
msgstr ""
"Semakan membenarkan anda megesan perbezaan di antara beberapa versi "
"terbitan."
msgid "Search form"
msgstr "Borang carian"
msgid "Date and time lookup"
msgstr "Carian tarikh dan masa"
msgid "Translation settings"
msgstr "Seting trjemahan"
msgid ""
"If the administration menu displays duplicate menu items, you may need "
"to rebuild your menu items using the Wipe and rebuild button."
msgstr ""
"Jika menu pentadbiran mempamerkan butiran menu berganda, anda mungkin "
"perlu membina semula butiran menu anda menggunakan butang Basmi "
"dan bina semula."
msgid "Wipe and rebuild"
msgstr "Basmi dan bina semula"
msgid "@count-anon / @count-auth !icon"
msgstr "@count-anon / @count-auth !icon"
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Satu ralat tak boleh pulih berlaku. Fail yang dimuat naik mungkin "
"melebihi saiz fail maksimum (@size) yang disokong pelayan ini."
msgid ""
"The Date argument in this view must be set up to provide a default "
"value set to the current date. Edit the argument, find 'Action to take "
"if argument is not present.', choose 'Provide default argument', then "
"select 'Current date'."
msgstr ""
"Argumen tarikh dalam paparan ini haruslah diset supaya nilai lalainya "
"diset kepada tarikh semasa. Sunting argumennya, cari 'Tindakan untuk "
"diambil jika argumen tidak wujud.', pilih 'Sediakan argumen lalai', "
"kemudian pilih 'Tarikh semasa'."
msgid "View the calendar."
msgstr "Paparkan kalendar"
msgid ""
"Calendar module cannot be updated until after Views has been updated. "
"Please return to update.php and run the "
"remaining updates."
msgstr ""
"Modul kalendar tidak boleh dikemaskini hingga selepas Views telah "
"dikemaskini. Sila kembali ke update.php "
"dan menjalankan kemaskini yang lain."
msgid ""
"calendar.module has updates, but cannot be updated until views.module "
"is updated first."
msgstr ""
"calendar.module mempunyai pengemaskinian, tapi tidak boleh dikemaskini "
"sehingga views.module dikemaskinikan terlebih dahulu."
msgid "iCal feed"
msgstr "fid iCal"
msgid "Display the view as an iCal feed."
msgstr "Pamerkan paparan sebagai sebuah fid iCal."
msgid "Generates an iCal feed from a view."
msgstr "Menjana sebuah fid iCal daripada paparan."
msgid "iCal settings"
msgstr "seting iCal"
msgid "The ical icon will be shown only on the selected displays."
msgstr "Ikon ical hanya akan ditunjukkan pada pameran terpilih."
msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. It is "
"recommended that the path be something like \"path/%/%/ical\", putting "
"one % in the path for each argument you have defined in the view."
msgstr ""
"Paparan ini akan dipamerkan dengan melawati laluan ini pada laman "
"anda. Adalah disyorkan laluan adalah seperti \"laluan/%/%/ical\", "
"memasukkan satu % dalam laluan bagi setiap argumen yang telah anda "
"takrifkan dalam paparan itu."
msgid ""
"A Calendar period display will not work without a Date argument or a "
"Date filter."
msgstr ""
"Pameran tempoh Kalendar tidak akan berfungsi tanpa argumen Tarikh atau "
"tapisan Tarikh."
msgid ""
"Map the View fields to the values they should represent in the iCal "
"feed. Only fields that have been added to the view are available to "
"use in this way. You can add additional fields to the view and mark "
"them 'Exclude from display' if you only want them in the iCal feed."
msgstr ""
"Petakan medan-medan Paparan kepada nilai-nilai yang patut diwakili "
"dalam fid iCal itu. Hanya medan-medan yang telah dimasukkan ke dalam "
"paparan itu boleh digunakan dengan cara ini. Anda boleh menambah "
"medan-medan tambahan dan menandanya 'Kecualikan daripada pameran' jika "
"anda hanya mahukannya dalam fid iCal."
msgid "The @style style requires a Date argument or a Date filter."
msgstr "Stail @style memerlukan argumen Tarikh atau tapisan Tarikh."
msgid "The @style style requires a Title field for the iCal export."
msgstr "Stail @style memerlukan medan Tajuk untuk pengeksportan iCal."
msgid ""
"The date field '@field' used by the display '@display_title' cannot be "
"set to 'Group multiple values'."
msgstr ""
"Medan tarikh '@field' yang digunakan oleh pameran '@display_title' "
"tidak boleh diset kepada 'Kumpulkan nilai-nilai berbilang'."
msgid "Calendar page"
msgstr "Laman kalendar"
msgid ""
"Calendar page. Attach Calendar period attachments to this page, set to "
"show the year, month, day, and week views."
msgstr ""
"Laman kalendar. Lampirkan lampiran jangka Kalendar pada laman ini, "
"diset untuk menunjukkan paparan tahun, bulan, hari dan minggu."
msgid "Calendar block"
msgstr "Blok kalendar"
msgid ""
"Calendar page. Attach a Calendar period attachment to this block, set "
"to show the year, month, day, or week view."
msgstr ""
"Laman kalendar. Lampirkan lampiran jangka Kalendar pada blok ini, "
"diset untuk menunjukkan paparan tahun, bulan, hari dan minggu."
msgid "Calendar period"
msgstr "Tempoh kalendar"
msgid ""
"An attachment for a Year, Month, Day, or Week calendar display, using "
"any style you choose. Attach to a Calendar page and/or a Calendar "
"block."
msgstr ""
"Lampiran bagi pameran kalendar bagi satu Tahun, Bulan, Hari atau "
"Minggu, menggunakan sebarang stail yang anda pilih. Lampirkan pada "
"laman Kalendar dan/atau blok Kalendar."
msgid "Calendar page year, month, week, or day view"
msgstr "Laman papar kalendar tahun, bulan, minggu atau hari"
msgid "Calendar navigation"
msgstr "Navigasi kalendar"
msgid "Legend Content Types"
msgstr "Petunjuk Jenis Kandungan"
msgid "Legend Vocabularies"
msgstr "Petunjuk Perbendaharaan Kata"
msgid "Legend Terms"
msgstr "Petunjuk Terma"
msgid "Date changer"
msgstr "Penukar tarikh"
msgid "The way day of week names should be displayed in a calendar."
msgstr "Cara nama hari minggu seharusnya dipaparkan dalam kalendar."
msgid "No items"
msgstr "Tiada item"
msgid "Time grouping"
msgstr "Pengumpulan masa"
msgid "Group items together into time periods based on their start time."
msgstr "Kumpulkan item-item kepada jangka masa berdasarkan masa permulaannya."
msgid "Half hour"
msgstr "Setengah jam"
msgid "Custom time grouping"
msgstr "Pengumpulan masa langganan"
msgid "Field grouping"
msgstr "Pengumpulan medan"
msgid "Get Calendar Node"
msgstr "Dapatkan Nod Kalendar"
msgid "Add+"
msgstr "Tambah+"
msgid "All times"
msgstr "Kesemua masa"
msgid "Before @time"
msgstr "Sebelum @time"
msgid "Empty day"
msgstr "Hari kosong"
msgid ""
"Zen sub-themes are the ultimate starting themes for Drupal 6. Read the "
"online docs or the "
"included README-FIRST.txt on how to create a sub-theme."
msgstr ""
"Subtema Zen adalah tema permulaan terunggul bagi Drupal 6. Baca dokumen dalam talian atau "
"README-FIRST.txt yang tersedia tentang bagaimana untuk membina sebuah "
"subtema."
msgid "Navigation bar"
msgstr "Bar navigasi"
msgid "Highlighted content"
msgstr "Kandungan tertonjol"
msgid "Page closure"
msgstr "Penutup laman"
msgid "Submitted by !username on !datetime."
msgstr "Dihantar oleh !username pada !datetime."
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "Dihantar oleh !username pada !datetime"
msgid "Jump to Navigation"
msgstr "Langkau Navigasi"