TRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Nur anzeigen, wenn der folgende PHP-Code TRUE zurückgibt "
"(PHP-Modus für Experten)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Vorformatiert"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "filters"
msgstr "Filter"
msgid "Votes"
msgstr "Stimmen"
msgid "Term description"
msgstr "Begriffsbeschreibung"
msgid "Child terms"
msgstr "Untergeordnete Begriffe"
msgid "Edit group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"
msgid "fields"
msgstr "Felder"
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"
msgid "Operation"
msgstr "Aktion"
msgid "reply"
msgstr "Antworten"
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
msgid "Original"
msgstr "Original"
msgid "Threshold"
msgstr "Grenzwert"
msgid "Function"
msgstr "Funktion"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sitzung für %name wurde geschlossen."
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"
msgid "Defaults"
msgstr "Standards"
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Ein gültiges Datum muss angegeben werden."
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts machen"
msgid "Server settings"
msgstr "Servereinstellungen"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Der Benutzername %name ist reserviert."
msgid "Location name"
msgstr "Ortsbezeichnung"
msgid "e.g. a place of business, venue, meeting point"
msgstr "z.B. ein Veranstaltungsort, Treffpunkt oder Geschäftsadresse"
msgid "Street"
msgstr "Straße"
msgid "Additional"
msgstr "Zusatz"
msgid "City"
msgstr "Stadt"
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"
msgid "Latitude"
msgstr "geogr. Breite"
msgid "Longitude"
msgstr "geogr. Länge"
msgid "State/Province"
msgstr "Staat / Provinz"
msgid "Map links"
msgstr "Link zur Karte"
msgid "Geocoding options"
msgstr "Optionen für die Geokodierung"
msgid "Settings for Location module"
msgstr "Einstellungen für das Location - Modul (Verwaltung von Ortsangaben)"
msgid ""
"The location module allows you to associate a geographic location with "
"content and users. Users can do proximity searches by postal code. "
"This is useful for organizing communities that have a geographic "
"presence."
msgstr ""
"Das Modul Location erlaubt die Verbindung von Ortsangaben mit Inhalten "
"und Benutzern. Benutzer können über die Postleitzahl suchen - eine "
"praktische Funktion für alles, was einen geographischen Bezug hat."
msgid ""
"To administer locative information for content, use the content type "
"administration page. To support most location enabled features, you "
"will need to install the country specific include file. To support "
"postal code proximity searches for a particular country, you will need "
"a database dump of postal code data for that country. As of June 2007 "
"only U.S. and German postal codes are supported."
msgstr ""
"Die Verwaltung von Ortsinformationen für Inhalte geschieht über die "
"Verwaltung des Inhaltstyps. Über eine landesspezifische Datei, die "
"installiert wird, werden die meisten Funktionen des "
"Ortsverwaltungsmoduls unterstützt. Zur Suche über Postleitzahlen "
"für ein Land muss eine entsprechende Datenbank für jedes Land "
"geladen werden. Seit Juni bzw. Oktober 2007 sind die Postleitzahlen "
"für USA und Deutschland im Installationspaket des Moduls."
msgid ""
"You can
\n" "Es ist möglich
\n" "View complete documentation at !link.
" msgstr "Zeige vollständige Dokumentation unter !link.
" msgid "Calendar Legend." msgstr "Calendar Legende." msgid "Calendar Legend" msgstr "Calendar Legende" msgid "Switch" msgstr "Umschalten" msgid "iCal" msgstr "iCal" msgid "Expire iCal cache" msgstr "iCal Cache leeren" msgid "" "iCal feeds are cached to improve performance. Set an expiration time " "for cached feeds." msgstr "" "Feeds mit iCal Daten werden zwischengespeichert, um die " "Geschwindigkeit zu verbessern. Setzen Sie einen Gültigkeitszeitraum " "für den Cache des Feeds." msgid "iCal Feeds" msgstr "Feeds mit iCal-Dateien" msgid "" "Use this section to set up iCal feeds that should be displayed in this " "calendar. They will be shown along with any internal items that match " "the calendar criteria." msgstr "" "Einen iCal-Feeds einrichten, dessen Einträge in diesem Kalender " "angezeigt werden. Sie werden zusammen mit den Kalendereinträgen " "angezeigt, die den Kriterien entsprechen." msgid "The name of a feed to include in this calendar." msgstr "Der Name eines Feeds, der in einen Kalender aufgenommen wird." msgid "" "The external feed url or internal file path and name. Change " "'webcal://' to 'http://'." msgstr "" "Die externe Feed-URL oder interne Dateipfade und -namen. Ersetzen Sie " "‚webcal://‘ mit ‚http://‘." msgid "Add to calendar" msgstr "Zum Kalender hinzufügen" msgid "Week of @date" msgstr "Woche von @date" msgid "Calendar iCal" msgstr "Kalender iCal" msgid "Are you sure you want to delete these items?" msgstr "Wollen Sie diese Elemente löschen?" msgid "The items have been deleted." msgstr "Diese Elemente wurden gelöscht." msgid "" "A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to " "this address. The e-mail address is not made public and will only be " "used if you wish to receive a new password or wish to receive certain " "news or notifications by e-mail." msgstr "" "Eine gültige E-Mail-Adresse. Alle E-Mails der Website werden an diese " "Adresse geschickt. Die Adresse wird nicht veröffentlicht und wird nur " "verwendet, wenn Sie ein neues Passwort anfordern oder wenn Sie " "einstellen, bestimmte Informationen oder Benachrichtigungen per E-Mail " "zu erhalten." msgid "" "The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?" msgstr "" "Die E-Mail-Adresse %email ist schon registriert. Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" msgid "The e-mail address %email has been denied access." msgstr "Der E-Mail-Adresse %email wurde der Zugriff verweigert." msgid "Feeds" msgstr "Newsfeeds" msgid "Remove items" msgstr "Einträge entfernen" msgid "Feed API" msgstr "Newsfeed-API" msgid "ago" msgstr "vor" msgid "Allowed HTML tags" msgstr "Erlaubte HTML-Tags" msgid "Sources" msgstr "Quellen" msgid "!title category latest items" msgstr "Neueste Einträge der Kategorie !title" msgid "!title feed latest items" msgstr "Neueste Einträge des Feeds !title" msgid "" "A category named %category already exists. Please enter a unique " "title." msgstr "" "Eine Kategorie mit dem Namen %category ist bereits vorhanden. Bitte " "geben Sie eine andere Bezeichnung ein." msgid "The category %category has been updated." msgstr "Die Kategorie %category wurde aktualisiert." msgid "Category %category deleted." msgstr "Kategorie %category gelöscht." msgid "The category %category has been deleted." msgstr "Die Kategorie %category wurde gelöscht." msgid "Category %category added." msgstr "Kategorie %category hinzugefügt." msgid "The category %category has been added." msgstr "Die Kategorie %category wurde hinzugefügt." msgid "aggregator - @title" msgstr "Aggregator – @title" msgid "1 item" msgid_plural "@count items" msgstr[0] "1 Eintrag" msgstr[1] "@count Einträge" msgid "Add menu" msgstr "Menü hinzufügen" msgid "Clear" msgstr "Leeren" msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?" msgstr "" "Soll der benutzerdefinierte Menüpunkt %item wirklich gelöscht " "werden?" msgid "The menu item %title has been deleted." msgstr "Der Menüpunkt %title wurde gelöscht." msgid "Deleted menu item %title." msgstr "Der Menüpunkt %title wurde gelöscht." msgid "menu" msgstr "Menü" msgid "‹ previous" msgstr "‹ vorherige Seite" msgid "next ›" msgstr "nächste Seite ›" msgid "No items selected." msgstr "Keine Einträge markiert." msgid "The update has been performed." msgstr "Die Aktualisierung wurde durchgeführt." msgid "Node title" msgstr "Beitragtitel" msgid "Node body" msgstr "Beitragstext" msgid "update" msgstr "aktualisieren" msgid "View user profile." msgstr "Benutzerprofil anzeigen." msgid "locked" msgstr "Gesperrt" msgid "Titles only" msgstr "Nur Titel" msgid "Full text" msgstr "Gesamter Text" msgid "This cannot be undone." msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." msgid "Upload picture" msgstr "Benutzerbild hochladen" msgid "Feed settings" msgstr "Newsfeed-Einstellungen" msgid "Cron throttle" msgstr "Cron-Last Reduzierung" msgid "Source" msgstr "Quelle" msgid "Message:" msgstr "Nachricht:" msgid "Date/Time" msgstr "Datum / Zeit" msgid "Display all menu items" msgstr "Alle Menüpunkte anzeigen" msgid "access administration menu" msgstr "Zugriff auf das Administrationsmenü" msgid "Language file" msgstr "Sprachdatei" msgid "published" msgstr "Veröffentlicht" msgid "Average page generation time" msgstr "Durchschnittliche Dauer einer Seitenerstellung" msgid "The changes have been saved." msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert." msgid "Show only users where" msgstr "Nur Benutzer anzeigen mit" msgid "Refine" msgstr "Einschränken" msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" msgid "Member for" msgstr "Mitglied seit" msgid "@time ago" msgstr "vor @time" msgid "No users available." msgstr "Keine Benutzer verfügbar." msgid "No users selected." msgstr "Keine Benutzer ausgewählt." msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields." msgstr "" "Böswilliger Versuch, geschützte Benutzerfelder zu verändern wurde " "entdeckt." msgid "Select all rows in this table" msgstr "Alle Zeilen dieser Tabelle auswählen" msgid "Deselect all rows in this table" msgstr "Alle Zeilen dieser Tabelle abwählen" msgid "Breadcrumb settings" msgstr "Pfadnavigation Einstellungen" msgid "Display breadcrumb" msgstr "Pfadnavigation" msgid "Breadcrumb separator" msgstr "Pfadnavigation Separator" msgid "Show home page link in breadcrumb" msgstr "Link zur Startseite in der Pfadnavigation" msgid "Append a separator to the end of the breadcrumb" msgstr "Fügen Sie ein Trennzeichen am Ende der Pfadnavigation hinzu" msgid "Search results" msgstr "Suchergebnisse" msgid "Your search yielded no results" msgstr "Diese Suche lieferte keine Ergebnisse." msgid "Please enter some keywords." msgstr "Bitte geben Sie Wörter ein, nach denen gesucht werden soll." msgid "Token actions" msgstr "Token-Aktionen" msgid "Replacement value" msgstr "Ersetzungswert" msgid "tokens" msgstr "Tokens" msgid "Request new password" msgstr "Neues Passwort anfordern" msgid "" "Visitors can create accounts and no administrator approval is " "required." msgstr "" "Besucher können neue Benutzerkonten erstellen; eine Freischaltung " "durch einen Administrator ist nicht nötig." msgid "unlimited" msgstr "Unbegrenzt" msgid "Replacement patterns" msgstr "Ersetzungsmuster" msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" msgid "User's name" msgstr "Der Name des Benutzers" msgid "User's unfiltered name. WARNING - raw user input." msgstr "" "Ungefilterter Name des Benutzers - ACHTUNG Ungeprüfte Benutzer " "Eingabe!!!" msgid "User's ID" msgstr "Die ID des Benutzers" msgid "User's email address" msgstr "Die E-Mail-Adresse des Benutzers" msgid "User's registration date" msgstr "Das Registrations Datum des Benutzers" msgid "Days since the user registered" msgstr "Tage die der User bereits registriert ist" msgid "User's last login date" msgstr "Das letze Login Datum des Nutzers" msgid "Days since the user's last login" msgstr "Tage seit dem letzten login des Users" msgid "The current date in the user's timezone" msgstr "Das aktuelle Datum in der Zeitzone des Benutzers" msgid "The URL of the user's profile page." msgstr "Die URL der Benuter Profil Seite" msgid "The URL the user's account editing page." msgstr "Die URL des Benutzerdaten Formulars." msgid "Languages" msgstr "Sprachen" msgid "Features" msgstr "Features" msgid "Feature" msgstr "Feature" msgid "Topics" msgstr "Themen" msgid "Topic" msgstr "Thema" msgid "Allowed values list" msgstr "Zulässige Werteliste" msgid "Activity" msgstr "Aktivität" msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)." msgstr "" "Die Maximalgröße einer Datei, die ein Benutzer hochladen darf (in " "Megabyte)." msgid "Edit menu" msgstr "Menü bearbeiten" msgid "Delete menu" msgstr "Menü löschen" msgid "Edit menu item" msgstr "Menüpunkt bearbeiten" msgid "Reset menu item" msgstr "Menüpunkt zurücksetzen" msgid "Delete menu item" msgstr "Menüpunkt löschen" msgid "Publishing options" msgstr "Veröffentlichungseinstellungen" msgid "Create new revision" msgstr "Neue Version erzeugen" msgid "First" msgstr "Erster" msgid "Limit" msgstr "Begrenzung" msgid "Query" msgstr "Abfrage" msgid "Locale settings" msgstr "Regionaleinstellungen" msgid "Configure block" msgstr "Block konfigurieren" msgid "How many content items to display in \"day\" list." msgstr "Die Anzahl der Einträge, die in der Tages-Liste erscheinen soll." msgid "NO" msgstr "NEIN" msgid "YES" msgstr "JA" msgid "Site's time zone" msgstr "Zeitzone der Website" msgid "Date's time zone" msgstr "Zeitzone des Datums" msgid "No time zone conversion" msgstr "Keine Konvertierung der Zeitzone" msgid "timezone" msgstr "Zeitzone" msgid "Jan" msgstr "Jan" msgid "Feb" msgstr "Feb" msgid "Mar" msgstr "Mär" msgid "Apr" msgstr "Apr" msgid "Jun" msgstr "Jun" msgid "Jul" msgstr "Jul" msgid "Aug" msgstr "Aug" msgid "Sep" msgstr "Sep" msgid "Oct" msgstr "Okt" msgid "Nov" msgstr "Nov" msgid "Dec" msgstr "Dez" msgid "Hour" msgstr "Stunde" msgid "Minute" msgstr "Minute" msgid "Second" msgstr "Sekunde" msgid "Select List" msgstr "Auswahlliste" msgid "Years back and forward must be in the format -9:+9." msgstr "" "Die Jahre rückwärts und vorwärts müssen dem Format -9:+9 " "entsprechen." msgid "" "Set the order and format for the date parts in the input form. The " "format will be adapted to remove values not in the granularity for " "this field." msgstr "" "Festlegen der Reihenfolge und des Formats für das Eingabeformat. Das " "Format wird auf die geforderte Granualarität des Feldes gespeichert." msgid "Years back and forward" msgstr "Jahre rückwärts und vorwärts" msgid "Increment the minute and second fields by this amount." msgstr "Die Minuten- und Sekundenfelder um diesen Betrag erhöhen." msgid "Input Type" msgstr "Eingabetyp" msgid "Select list" msgstr "Auswahlliste" msgid "Text field" msgstr "Textfeld" msgid "Dates without hours granularity must not use any timezone handling." msgstr "Daten ohne Stunden können keinen Zeitzonen zugeordnet werden." msgid "To Date" msgstr "„Bis“-Datum" msgid "" "Display a matching second date field as a 'To date'. If marked " "'Optional' field will be presented but not required. If marked " "'Required' the 'To date' will be required if the 'From date' is " "required or filled in." msgstr "" "Ein Feld für das Enddatum anzeigen, dies kann als optional oder " "erforderlich gekennzeichnet werden." msgid "Granularity" msgstr "Granularität" msgid "Set the date elements to be stored (at least a year is required)." msgstr "" "Festlegen welche Datumselemente (mindestens das Jahr) gespeichert " "werden." msgid "Default Display" msgstr "Standard Anzeige" msgid "Time zone handling" msgstr "Zeitzonenbehandlung" msgid "Select the timezone handling method to be used for this date field." msgstr "Behandlung von der Zeitzone für dieses Datumsfeld." msgid "Long" msgstr "Lang" msgid "Short" msgstr "Kurz" msgid "To date" msgstr "„Bis“-Datum" msgid "From date" msgstr "„Von“-Datum" msgid "ISO" msgstr "ISO" msgid "ongoing" msgstr "andauernd" msgid "" "There are no date fields in this database to import the data into. " "Please add a date field to the desired node types and be sure to " "indicate it uses both a \"from\" and a \"to\" date." msgstr "" "Es gibt kein Datumsfeld in der Datenbank in das Daten importiert " "werden können." msgid "Target type" msgstr "Zieltyp" msgid "Source type" msgstr "Quelltyp" msgid "body" msgstr "Textkörper" msgid "Date field" msgstr "Datumsfeld" msgid "The field which will contain the source dates in target content type." msgstr "" "Im Feld wird das Ursprungs-Datum für den gewählten Inhaltstyp " "angezeigt." msgid "" "The text or body field which will contain the source description in " "the target content type." msgstr "" "Der Text oder das Feld mit dem Textkörpber, der die Beschreibung für " "den geplanten Inhaltstyp enthält." msgid "Url field" msgstr "URL-Feld" msgid "" "The text or link field which will contain the source url in the target " "content type." msgstr "" "Das Text- oder Link-Feld, das die Quellen URL in dem geplanten " "Inhaltstyp enthält." msgid "Location field" msgstr "Ortsfeld" msgid "" "The text field which will contain the source location text in the " "target content type." msgstr "" "Das Text Feld, das die Ortsangabe in dem geplanten Inhaltstyp " "enthält." msgid "Uid field" msgstr "Benutzer-ID-Feld" msgid "" "The text field which will contain the source uid in the target content " "type." msgstr "Das Text Feld, das die UID in dem geplanten Inhaltstyp enthält." msgid "Select the categories that should be used for the imported nodes." msgstr "Auswahl der Kategorien für importierte Beiträge." msgid "!type Fields" msgstr "!type-Felder" msgid "" "There is no event table in this database. No event import options are " "available." msgstr "" "Es gibt keine Ereignistabelle in dieser Datenbank. Keine " "Ereignisimport-Optionen verfügbar." msgid "" "There are no event nodes in this database. No event import options are " "available." msgstr "" "Es gibt keinen Beiträge mit Zeitbezug in der Datenbank, daher ist " "kein Import möglich." msgid "Delete original event?" msgstr "Soll das ursprüngliche Ergenis gelöscht werden?" msgid "" "Should the original entry be deleted once it has been copied to the " "new content type? If so, be sure to back up your database first." msgstr "" "Löschen des originalen Eintrags, nachdem er kopiert wurde? Stellen " "Sie sicher, dass Sie über eine Sicherung der Datenbank verfügen!" msgid "The maximum number of nodes to convert in this pass." msgstr "Die maximale Anzahl an umzuwandelnden Beiträgen in diesem Durchgang." msgid "Starting nid" msgstr "Erste Beitrags-ID" msgid "Convert nodes with nids greater than or equal to this number." msgstr "" "Beiträge mit Beitrags-ID's größer oder gleich dieser Zahl " "umwandeln." msgid "No events have been converted." msgstr "Es wurden keine Ereignisse umgewandelt." msgid "Date API" msgstr "Datum-API" msgid "Moderated" msgstr "Moderiert" msgid "Posts" msgstr "Beiträge" msgid "Mission statement" msgstr "Beschreibung der Website" msgid "Default map settings" msgstr "Standard-Karteneinstellungen" msgid "" "The default width of a Google map, as a CSS length or percentage. " "Examples: 50px, 5em, 2.5in, 95%" msgstr "" "Die Standardbreite einer Google-Karte, als CSS-Länge oder " "Prozentzahl. Beispiele: 50px, 5em, 2.5in, " "95%" msgid "" "The default height of a Google map, as a CSS length or percentage. " "Examples: 50px, 5em, 2.5in, 95%" msgstr "" "Die Standardhöhe einer Google-Karte, als CSS-Länge oder Prozentzahl. " "Beispiele: 50px, 5em, 2.5in, 95%" msgid "Default center" msgstr "Standardmitte" msgid "" "The default center coordinates of Google map, expressed as a decimal " "latitude and longitude, separated by a comma." msgstr "" "Die Standard Koordinaten zur Zentrierung der Google Map, ausgedrückt " "als dezimaler Breiten- und Längengrad, getrennt per Komma." msgid "Default zoom" msgstr "Standardzoom" msgid "The default zoom level of a Google map." msgstr "Die Standard Zoomtiefe der Google Map." msgid "Default map type" msgstr "Standard Kartentyp" msgid "@name : @title" msgstr "@name : @title" msgid "Marker action" msgstr "Markierungs-Aktion" msgid "Perform this action when a marker is clicked." msgstr "Diese Aktion durchführen, wenn die Markierung angeklickt wird." msgid "Open info window" msgstr "Info-Fenster öffnen" msgid "Open link" msgstr "Link öffnen" msgid "Marker manager" msgstr "Markierungs-Manager" msgid "Maximum zoom" msgstr "Maximalzoom" msgid "" "At the specified zoom level and above, the marker manager will disable " "itself for additional speed." msgstr "" "Ab dem angegebenen Zoom und darüber deaktiviert sich der " "Markierungs-Manager zwecks zusätzlicher Geschwindigkeit" msgid "Minimum zoom" msgstr "Mindestzoom" msgid "" "At the specified zoom level and above (i.e. zooming in,) the marker " "will be shown. Choose 0 to show markers at all zoom levels by default." msgstr "" "Ab dem angegebenen Zoom und darüber (z.B. beim Hereinzoomen) wird die " "Markierung angezeigt. 0 auswählen um Markierungen standardmäßig bei " "allen Zoomeinstellungen anzuzeigen." msgid "" "At the specified zoom level and above (i.e. zooming in,) the marker " "will be hidden. Choose 0 to disable by default." msgstr "" "Ab dem angegebenen Zoom und darüber (z.B. beim Hereinzoomen) wird die " "Markierung verborgen. 0 auswählen um standardmäßig zu deaktivieren." msgid "at most" msgstr "höchstens" msgid "lines" msgstr "Zeilen" msgid "The specified value is not a valid CSS dimension." msgstr "Der angegebene Wert ist keine gültige CSS-Abmessung" msgid "Create a macro" msgstr "Ein Makro erstellen" msgid "Lines" msgstr "Linien" msgid "Circles" msgstr "Kreise" msgid "Marker" msgstr "Markierung" msgid "Fill color" msgstr "Füllfarbe" msgid "User locations" msgstr "Benutzer Ort" msgid "" "To add/change your location to the user map, edit " "your location." msgstr "" "Bearbeiten Sie Ihre Standort Adresse,um den " "Marker für Ihren Standort auf der Karte zu setzen oder zu ändern." msgid "Macro" msgstr "Makro" msgid "Page header" msgstr "Seitenkopf" msgid "Node settings" msgstr "Beitragseinstellungen" msgid "Map type" msgstr "Kartentyp" msgid "Controls" msgstr "Steuerung" msgid "The Latitude and Longitude of the centre of the map" msgstr "Längen- und Breitengrad der Kartenmitte" msgid "Map width" msgstr "Kartenbreite" msgid "" "The map width, as a CSS length or percentage. Examples: 50px, " "5em, 2.5in, 95%" msgstr "" "Die Kartenbreite, als CSS-Länge oder Prozentzahl. Beispiele: " "50px, 5em, 2.5in, 95%" msgid "Map height" msgstr "Kartenhöhe" msgid "" "The map height, as a CSS length or percentage. Examples: " "50px, 5em, 2.5in, 95%" msgstr "" "Die Kartenhöhe, als CSS-Länge oder Prozentzahl. Beispiele: " "50px, 5em, 2.5in, 95%" msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" msgid "Configure permissions" msgstr "Berechtigungen festlegen" msgid "Randomize" msgstr "Zufällig" msgid "Link label" msgstr "Link Text" msgid "AND" msgstr "UND" msgid "None." msgstr "Keine." msgid "Fixed" msgstr "Statisch" msgid "Revert" msgstr "Zurücksetzen" msgid "Existing system path" msgstr "Bestehender Systempfad" msgid "Path alias" msgstr "Pfadalias" msgid "" "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, " "forum/1, taxonomy/term/1+2." msgstr "" "Geben Sie den vorhandenen Pfad an, für den Sie ein Alias erstellen " "möchten. Zum Beispiel: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2." msgid "" "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For " "example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative " "path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work." msgstr "" "Geben Sie einen alternativen Pfad an, mit dem auf diese Daten " "zugegriffen werden kann. Beispielsweise kann „info“ für eine " "Informationsseite festgelegt werden. Verwenden Sie einen relativen " "Pfad und fügen Sie keinen abschließenden Schrägstrich hinzu, " "ansonsten funktioniert der URL-Alias nicht." msgid "Greater than" msgstr "Größer als" msgid "Equal to" msgstr "Gleich" msgid "Less than" msgstr "Kleiner als" msgid "Replacement patterns for @name" msgstr "Ersetzungsmuster für @name" msgid "PHP code" msgstr "PHP-Code" msgid "Select a user" msgstr "Wählen Sie einen Benutzer" msgid "You must select a user." msgstr "Wählen Sie einen Benutzer aus." msgid "Choice" msgstr "Auswahl" msgid "Log out" msgstr "Abmelden" msgid "Number of day's top views to display" msgstr "Anzahl der häufigsten Aufrufe des Tages" msgid "Number of all time views to display" msgstr "Anzahl der häufigsten Ansichten insgesamt" msgid "Number of most recent views to display" msgstr "Anzahl der neuesten Seitenzugriffe, die angezeigt werden sollen" msgid "The settings have not been saved because of the errors." msgstr "" "Die Einstellungen konnten aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert " "werden." msgid "Open in new window" msgstr "In neuem Fenster öffnen" msgid "Spam link deterrent" msgstr "Spamlink-Abschreckung einsetzen" msgid "Display fields" msgstr "Felder anzeigen" msgid "profile" msgstr "Profil" msgid "First day of week" msgstr "Erster Tag der Woche" msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "Taxonomie automatisch vervollständigen" msgid "Left" msgstr "Links" msgid "Right" msgstr "Rechts" msgid "Date formats" msgstr "Datumformate" msgid "Send yourself a copy." msgstr "Kopie an mich schicken" msgid "" "!name (!name-url) has sent you a message via your contact form " "(!form-url) at !site." msgstr "" "!name (!name-url) hat Ihnen eine Nachricht über Ihr Kontaktformular " "(!form-url) auf !site gesendet." msgid "" "If you don't want to receive such e-mails, you can change your " "settings at !url." msgstr "" "Wenn Sie solche E-Mails nicht erhalten wollen, können Sie die " "Einstellung unter !url ändern." msgid "%name-from sent %name-to an e-mail." msgstr "%name-from hat %name-to eine E-Mail gesendet." msgid "The message has been sent." msgstr "Die Nachricht wurde gesendet." msgid "!name sent a message using the contact form at !form." msgstr "!name hat eine Nachricht mit dem Kontaktformular auf !form geschickt." msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category." msgstr "%name-from hat eine E-Mail betreffend %category geschrieben." msgid "Your message has been sent." msgstr "Ihre Nachricht wurde versendet." msgid "Create new account" msgstr "Registrieren" msgid "role" msgstr "Rolle" msgid "Are you sure you want to delete the block %name?" msgstr "Soll der Block %name wirklich gelöscht werden?" msgid "The block %name has been removed." msgstr "Der Block %name wurde gelöscht." msgid "White" msgstr "Weiß" msgid "Business" msgstr "Geschäftlich" msgid "From email address" msgstr "Absender E-Mail-Adresse" msgid "Units" msgstr "Einheiten" msgid "list terms" msgstr "Begriffe auflisten" msgid "add terms" msgstr "Begriffe hinzufügen" msgid "Created new term %term." msgstr "Der neue Begriff %term wurde erstellt." msgid "Are you sure you want to delete the term %title?" msgstr "Soll der Begriff %title wirklich gelöscht werden?" msgid "Deleted term %name." msgstr "Der Begriff %name wurde gelöscht." msgid "warning" msgstr "Warnung" msgid "No statistics available." msgstr "Keine Statistiken verfügbar." msgid "Last run !time ago" msgstr "Zuletzt vor !time ausgeführt" msgid "Never run" msgstr "Nie ausgeführt" msgid "Site information" msgstr "Website-Informationen" msgid "Blocked" msgstr "Gesperrt" msgid "critical" msgstr "kritisch" msgid "Default permitted file extensions" msgstr "Standardmäßig erlaubte Dateitypen" msgid "Do it!" msgstr "Jetzt ausführen!" msgid "or" msgstr "oder" msgid "Optimize JavaScript files" msgstr "JavaScript-Dateien optimieren" msgid "Results" msgstr "Resultate" msgid "Older polls" msgstr "Ältere Umfragen" msgid "View the list of polls on this site." msgstr "Umfragen dieser Website anzeigen." msgid "Poll settings" msgstr "Umfrageeinstellungen" msgid "You must fill in at least two choices." msgstr "Sie müssen mindestens zwei Wahlmöglichkeiten angeben." msgid "open" msgstr "Geöffnet" msgid "" "This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous " "users are allowed to vote, they will be identified by the IP address " "of the computer they used when they voted." msgstr "" "Diese Tabelle beinhaltet alle Stimmen der Umfrage. Wenn anonyme " "Benutzer berechtigt sind abzustimmen, werden sie durch ihre IP Adresse " "des Computers, den sie zum Abstimmen benutzt haben, identifiziert." msgid "Visitor" msgstr "Besucher" msgid "Cancel your vote" msgstr "Meine Stimme löschen" msgid "View the current poll results." msgstr "Aktuelle Umfrageergebnisse anzeigen." msgid "vote on polls" msgstr "Stimmrecht für Umfragen" msgid "cancel own vote" msgstr "Eigene Stimme löschen" msgid "inspect all votes" msgstr "Abstimmungsergebnisse anzeigen" msgid "Convert" msgstr "Konvertieren" msgid "List terms" msgstr "Begriffe auflisten" msgid "" "Deleting a term will delete all its children if there are any. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Beim Löschen eines Begriffs werden auch alle untergeordneten Begriffe " "gelöscht (falls vorhanden). Dieser Vorgang kann nicht rückgängig " "gemacht werden." msgid "Parent term" msgstr "Übergeordneter Begriff" msgid "Parent terms" msgstr "Übergeordnete Begriffe" msgid "Created new term %name." msgstr "Der Begriff %name wurde hinzugefügt." msgid "Syndicate" msgstr "Newsfeeds" msgid "Syndicate content" msgstr "Inhalt abgleichen" msgid "Blogs" msgstr "Weblogs" msgid "All blogs" msgstr "Alle Blogs" msgid "Books" msgstr "Bücher" msgid "Style" msgstr "Darstellung" msgid "" "The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on " "line %line." msgstr "" "Der Feed von %site scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler " "aufgetreten: %error in Zeile %line." msgid "" "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on " "line %line." msgstr "" "Der Feed von %site scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler " "aufgetreten: %error in Zeile %line." msgid "Forums" msgstr "Foren" msgid "administer taxonomy" msgstr "Taxonomie verwalten" msgid "access administration pages" msgstr "Zugriff auf den Verwaltungsbereich" msgid "administer filters" msgstr "Filter verwalten" msgid "" "The diff module overwrites the normal revisions view. The revisions " "table is enhanced with a possibility to view the difference between " "two node revisions. Users with the %view_revisions permission will " "also be able to view the changes between any two selected revisions. " "You may disable this for individual content types on the content type " "configuration page. This module also provides a nifty %preview_changes " "button while editing a post." msgstr "" "Das Diff-Modul überschreibt die normale Versionenansicht von Drupal. " "Die Tabelle für Versionen wurde erweitert um die Möglichkeit den " "Unterschied zwischen zwei Versionen anzuzeigen. Benutzer mit der " "Berechtigung %view_revisions können auch die Differnz zwischen zwei " "ausgewählten Versionen sehen. Dies kann für einzelne Inhaltstpyen in " "der Konfiguration deaktiviert werden. Dieses Modul bietet auch eine " "praktische Schaltfläche %preview_changes während der Bearbeitung " "eines Beitrags." msgid "view revisions" msgstr "Versionen anzeigen" msgid "Revisions for %title" msgstr "Versionen für %title" msgid "!date by !username" msgstr "!date von !username" msgid "revert" msgstr "Zurücksetzen" msgid "Show diff" msgstr "Unterschiede anzeigen" msgid "Revision" msgstr "Version" msgid "current revision" msgstr "aktuelle Version" msgid "Select different revisions to compare." msgstr "" "Es müssen unterschiedliche Versionen für einen Vergleich ausgewählt " "werden." msgid "next diff >" msgstr "Nächster Unterschied >" msgid "< previous diff" msgstr "< vorheriger Unterschied" msgid "Current revision:" msgstr "aktuelle Version" msgid "Revision of !new_date:" msgstr "Version vom !new_date:" msgid "Changes to %name" msgstr "Änderungen am %name" msgid "No visible changes" msgstr "Keine sichtbaren Unterschiede" msgid "Show %preview_changes button on node edit form" msgstr "" "Den %preview_changes-Schaltknopf beim Bearbeitungsformular eines " "Beitrages anzeigen" msgid "Diff" msgstr "Diff" msgid "Show difference between node revisions." msgstr "Unterschiede zwischen den Beitragsversionen anzeigen" msgid "Add redirect" msgstr "Umleitung hinzufügen" msgid "!datetime — !username" msgstr "!datetime – !username" msgid "The specified passwords do not match." msgstr "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein." msgid "Track" msgstr "Beiträge" msgid "Match" msgstr "Übereinstimmung" msgid "Missing" msgstr "Fehlt" msgid "No forums defined" msgstr "Es wurden noch keine Foren definiert." msgid "This topic has been moved" msgstr "Dieses Thema wurde verschoben." msgid "User management" msgstr "Benutzerverwaltung" msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" msgid "e-mail" msgstr "E-Mail" msgid "Your settings have been saved." msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert." msgid "Search options" msgstr "Suchoptionen" msgid "Cron" msgstr "Cron" msgid "permission" msgstr "Berechtigung" msgid "Last modified" msgstr "Letzte Veränderungen" msgid "Your vote was recorded." msgstr "Ihre Stimme wurde gespeichert." msgid "" "Allows your site to capture votes on different topics in the form of " "multiple choice questions." msgstr "" "Ermöglicht Umfragen zu verschiedenen Themen in Form von " "Multiple-Choice-Fragen zu erstellen." msgid "Link color" msgstr "Linkfarbe" msgid "Reversed" msgstr "Umgekehrt" msgid "" "Your password and further instructions have been sent to your e-mail " "address." msgstr "" "Ihr Passwort und weitere Anweisungen wurden an Ihre E-Mail-Adresse " "versandt." msgid "Changed" msgstr "Geändert" msgid "Date created" msgstr "Erstellungsdatum" msgid "Reverse" msgstr "Umgekehrt" msgid "create " msgstr "erstellen " msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" msgid "Thousands separator" msgstr "Tausender-Trennzeichen" msgid "Aland Islands" msgstr "Åland" msgid "Fiji" msgstr "Fidschi" msgid "Falkland Islands" msgstr "Falklandinseln" msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "St. Kitts und Nevis" msgid "South Korea" msgstr "Südkorea" msgid "Saint Lucia" msgstr "St. Lucia" msgid "Saint Helena" msgstr "St. Helena" msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Sao Tome und Principe" msgid "French Southern Territories" msgstr "Französische Süd- und Antarktisgebiete" msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "St. Vincent und die Grenadinen" msgid "British Virgin Islands" msgstr "Britische Jungferninseln" msgid "U.S. Virgin Islands" msgstr "Amerikanische Jungferninseln" msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" msgid "Province" msgstr "Provinz" msgid "Guernsey" msgstr "Guernsey" msgid "Jersey" msgstr "Jersey" msgid "Line %lineno" msgstr "Zeile %lineno" msgid "301 Moved Permanently" msgstr "301 Moved Permanently" msgid "307 Temporary Redirect" msgstr "307 Temporary Redirect" msgid "User name" msgstr "Benutzername" msgid "Length of trimmed posts" msgstr "Länge der gekürzten Beiträge" msgid "200 characters" msgstr "200 Zeichen" msgid "400 characters" msgstr "400 Zeichen" msgid "600 characters" msgstr "600 Zeichen" msgid "800 characters" msgstr "800 Zeichen" msgid "1000 characters" msgstr "1000 Zeichen" msgid "1200 characters" msgstr "1200 Zeichen" msgid "1400 characters" msgstr "1400 Zeichen" msgid "1600 characters" msgstr "1600 Zeichen" msgid "1800 characters" msgstr "1800 Zeichen" msgid "2000 characters" msgstr "2000 Zeichen" msgid "" "The maximum number of characters used in the trimmed version of a " "post. Drupal will use this setting to determine at which offset long " "posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically " "used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML " "feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this " "setting will only affect new or updated content and will not affect " "existing teasers." msgstr "" "Maximale Anzahl der Zeichen für die gekürzte Fassung eines Beitrags. " "Anhand dieser Einstellung wird bestimmt, an welcher Stelle lange " "Beiträge abgeschnitten werden. Die gekürzte Fassung eines Beitrags " "wird normalerweise als Anrisstext verwendet, wenn der Beitrag auf der " "Hauptseite, in Newsfeeds usw. dargestellt wird. Wenn Sie keine " "Anrisstexte verwenden wollen, können Sie die Einstellung auf " "„Unbegrenzt“ setzen. Dies hat allerdings nur Einfluss auf neue " "oder aktualisierte Beiträge und nicht auf bereits bestehende " "Anrisstexte." msgid "System default" msgstr "Systemstandard" msgid "missing" msgstr "Fehlt" msgid "%type settings" msgstr "Einstellungen für %type" msgid "Not published" msgstr "Nicht veröffentlicht" msgid "File settings" msgstr "Dateieinstellungen" msgid "" "Default extensions that users can upload. Separate extensions with a " "space and do not include the leading dot." msgstr "" "Standardmäßige Dateiendungen, die von Nutzern hochgeladen werden " "können. Dateiendungen durch ein Leerzeichen trennen und den Punkt vor " "der Endung weglassen." msgid "Default maximum file size per upload" msgstr "Standardmäßige maximale Dateigröße pro Upload" msgid "MB" msgstr "MB" msgid "Default total file size per user" msgstr "Standardmäßige Dateimenge pro Nutzer" msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size." msgstr "Die PHP Einstellungen begrenzen die Dateigröße pro Upload auf %size." msgid "" "Depending on your server environment, these settings may be changed in " "the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root " "directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the " ".htaccess file in your Drupal root directory." msgstr "" "Abhängig von der Serverumgebung, können diese Einstellungen in der " "systemweiten php.ini-datei, in der php.ini für diese " "Drupal-Installation, in der settings.php-Datei für diese Drupal-Site " "oder in der .htaccess-Datei im Drupal-Hauptverzeichnis geändert " "werden." msgid "Menu settings" msgstr "Menüeinstellungen" msgid "The description displayed when hovering over a menu item." msgstr "" "Die Beschreibung, die angezeigt wird, wenn man mit der Maus über " "einen Menüpunkt fährt." msgid "XML feed" msgstr "Newsfeed" msgid "Color scheme" msgstr "Farbschema" msgid "Gray" msgstr "Grau" msgid "Purple" msgstr "Violett" msgid "Attach new file" msgstr "Neue Datei anfügen" msgid "Attach" msgstr "Anfügen" msgid "List files by default" msgstr "Dateien standardmäßig auflisten" msgid "edit own " msgstr "eigene bearbeiten " msgid "edit " msgstr "Bearbeiten " msgid "Unformatted" msgstr "Unformatiert" msgid "Path to the \"convert\" binary" msgstr "Pfad zur „convert“-Binärdatei" msgid "Formats" msgstr "Formate" msgid "Dev load" msgstr "Dev laden" msgid "File system path" msgstr "Dateisystem-Pfad" msgid "@type: deleted %title." msgstr "@type: %title wurde gelöscht." msgid "RSS Feed" msgstr "RSS-Feed" msgid "New comments" msgstr "Neue Kommentare" msgid "New" msgstr "Neu" msgid "more" msgstr "mehr" msgid "Enter username" msgstr "Geben Sie hier einen Benutzernamen ein." msgid "Username not found" msgstr "Benutzername wurde nicht gefunden" msgid "Redirect to URL" msgstr "Weiterleiten zu URL" msgid "details" msgstr "Details" msgid "Relationships" msgstr "Beziehungen" msgid "Plural" msgstr "Plural" msgid "Relationship" msgstr "Beziehung" msgid "relationships" msgstr "Beziehungen" msgid "The username %name has not been activated or is blocked." msgstr "Der Benutzername %name wurde nicht aktiviert oder ist gesperrt." msgid "Login attempt failed for %user." msgstr "Anmeldung für %user fehlgeschlagen." msgid "Basic information" msgstr "Basisinformation" msgid "Sort criteria" msgstr "Sortierkriterium" msgid "Display style" msgstr "Design Stil" msgid "%value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Der Titel der Seite, die alle Benutzer mit dem angegebenen Feld zeigt. "
"Das Wort %value wird durch den entsprechenden Wert "
"ersetzt. Ein Beispieltitel ist „Nutzer deren Lieblingsfarbe %value "
"ist“. Trifft nur für öffentliche Felder zu."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Der Titel der Seite, die alle Benutzer mit dem angegebenen Feld zeigt. "
"Ein Beispieltitel ist „Beschäftige Personen“. Trifft nur für "
"öffentliche Felder zu."
msgid "Save field"
msgstr "Feld speichern"
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"
msgid "Translation status"
msgstr "Übersetzungsstatus"
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Die Einstellungen für den Inhalt der Seitenleiste und anderer "
"Bereiche."
msgid "Delete block"
msgstr "Block löschen"
msgid "Save blocks"
msgstr "Blöcke speichern"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Die Blockeinstellungen wurden gespeichert."
msgid "Block specific settings"
msgstr "Blockspezifische Einstellungen"
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <none> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Den Standardtitel des Blocks ändern. Mit <keine> wird "
"kein Titel angezeigt, wenn das Feld leer ist, wird der Standardtitel "
"verwendet."
msgid "'%name' block"
msgstr "‚%name‘-Block"
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Benutzerspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen"
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Individuelle Sichtbarkeits-Einstellungen"
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr ""
"Die Benutzer können nicht kontrollieren, ob sie diesen Block ein- "
"oder ausblenden möchten."
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Diesen Block standardmäßig zeigen, der Benutzer darf ihn aber "
"ausblenden."
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Diesen Block standardmäßig ausblenden, der Benutzer darf ihn aber "
"anzeigen."
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Individuellen Benutzern erlauben, die Sichtbarkeit dieses Blocks in "
"dessen Kontoeinstellungen zu ändern."
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Diesen Block nur für bestimmte Rollen anzeigen"
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Diesen Block nur für die ausgewählten Rollen anzeigen. Wenn keine "
"Rollen gewählt werden, ist der Block für alle Benutzer sichtbar."
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Seitenspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen"
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Falls der PHP-Modus gewählt ist, geben Sie den PHP-Code zwischen %php "
"ein. Beachten Sie, dass das Ausführen eines fehlerhaften PHP-Codes "
"Ihre Drupal-Website zerstören kann."
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Diesen Block nur auf den aufgelisteten Seiten anzeigen"
msgid "Save block"
msgstr "Block speichern"
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass sich die Beschreibung dieses Blocks von "
"den schon bestehenden unterscheidet."
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Die Einstellungen des Blocks wurden gespeichert."
msgid "The block has been created."
msgstr "Der neue Block wurde erstellt."
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the block overview page."
msgstr ""
"Eine kurze Beschreibung des Blocks. Sie wird auf der Blöcke-Verwaltungsseite benutzt."
msgid "Block body"
msgstr "Blockinhalt"
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "Der Inhalt des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird."
msgid "Block configuration"
msgstr "Blockkonfiguration"
msgid "administer blocks"
msgstr "Blöcke verwalten"
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "PHP für die Sichtbarkeit von Blöcken verwenden"
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr "Legt fest, welche Blöcke um den Hauptinhalt angezeigt werden."
msgid "Core - required"
msgstr "Kern - benötigt"
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary "
"links. as well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Die Organisation des Navigationsmenüs der Website und der Haupt- und "
"Sekundärlinks, sowie die Umbenennung und Reorganisation von "
"Menüpunkten."
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"Soll der Menüpunkt %item wirklich auf seinen Standardwert "
"zurückgesetzt werden?"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Eventuelle Anpassungen werden verloren gehen. Dieser Vorgang kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr "Der Menüpunkt wurde auf seine Standardeinstellungen zurückgesetzt."
msgid "administer menu"
msgstr "Menü verwalten"
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr "Ermöglicht Administratoren, das Navigationssystem zu bearbeiten."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Vokabular hinzufügen"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Vokabular bearbeiten"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "Vokabular bearbeiten"
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr ""
"Beschreibung des Vokabulars. Kann von Modulen genutzt (z.B. zur "
"Anzeige) werden."
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Das neue Vokabular %name wurde erstellt."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Das Vokabular %name wurde aktualisiert."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Soll das Vokabular %title wirklich gelöscht werden?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Beim Löschen eines Vokabulars werden alle zugehörigen Begriffe "
"gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Das Vokabular %name wurde gelöscht."
msgid "The name of this term."
msgstr "Der Name dieses Begriffs."
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Eine durch Kommata getrennte Liste von Begriffen, die diesen Inhalt "
"beschreiben. Beispiel: lustig, Bungee-Jumping, „Firma GmbH“."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "Das Vokabular %name kann auf diese Weise nicht geändert werden."
msgid "A valid date is required for %title."
msgstr "Für %title ist ein gültiges Datum erforderlich."
msgid "Date API requirements"
msgstr "Datum-API Anforderungen"
msgid "A Date API that can be used by other modules."
msgstr "Ein Datum-API kann von anderen Modulen verwendet werden."
msgid "The Strtotime default value is invalid."
msgstr "Der standardmäßige Wert für „Strtotime“ ist ungültig."
msgid "The Strtotime default value for the To Date is invalid."
msgstr "Der standardmäßige Wert für das „Bis“-Datum ist ungültig."
msgid "Relative"
msgstr "Relativ"
msgid ""
"A default value to use for this field. If you select 'Relative', add "
"details below."
msgstr ""
"Der standardmäßig zu verwendende Wert für dieses Feld. If you "
"select 'Relative', add details below."
msgid "Customize Default Value"
msgstr "Standardmäßigen Wert anpassen"
msgid "strtotime"
msgstr "strtotime"
msgid "Custom value for From date"
msgstr "Benutzerdefinierter Wert für „Von“-Datum"
msgid "Default value for To date"
msgstr "Standardwert für „Bis“-Datum"
msgid "Same as From date"
msgstr "Dasselbe wie „Von“-Datum"
msgid "Custom value for To date"
msgstr "Benutzerdefinierter Wert für das „Bis“-Datum"
msgid ""
"Number of years to go back and forward in the year selection list, "
"default is -3:+3."
msgstr ""
"Anzahl der Jahre, die zurück oder vorgeblättert werden kann, "
"Vorgabewert ist -3:+3."
msgid "Customize Date Parts"
msgstr "Datumsbestandteile anpassen"
msgid "Above"
msgstr "Oberhalb"
msgid "Within"
msgstr "Innerhalb"
msgid "Position of date part labels"
msgstr "Position der Beschriftungen von Datumsbestandteilen"
msgid ""
"The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day'. "
"'Above' will display them as titles above each date part. 'Within' "
"will insert the label as the first option in the select list and in "
"blank textfields. 'None' will not label any of the date parts. The "
"exact text in the label is controlled by themes like "
"'date_part_label_year' and 'date_part_label_month'."
msgstr ""
"Position des Bezeichners für Teile des Datums, wie Jahr, Monat oder "
"Tag. Innerhalb bedutet, dass der Bezeichner als erster Eintrag in die "
"Liste gestellt. Der exakte Wortlaut wird über das Theme festgelegt "
"mit 'date_part_label_year' und 'date_part_label_month'."
msgid "Number of values"
msgstr "Anzahl von Werten"
msgid ""
"Warning! Changing this setting after data has been created could "
"result in the loss of data!"
msgstr ""
"Warnung! Die Änderung dieser Einstellung kann nach Erstellung von "
"Daten zu Datenverlust führen!"
msgid "User's time zone"
msgstr "Zeitzone des Benutzers"
msgid "Empty 'To date' values will use the 'From date' values."
msgstr ""
"Für ein fehlendes 'Ende' wird der Beginnzeitpunkt ersatzweise "
"verwendet."
msgid "The UNTIL value is required for repeating dates."
msgstr "Der BIS-Wert ist für Terminserien erforderlich."
msgid "The raw date value."
msgstr "Unformatiertes Datum"
msgid "The formatted date."
msgstr "Formatiertes Datum."
msgid "The raw date timestamp."
msgstr "Unformatierter Zeitstempel"
msgid "Date year (four digit)"
msgstr "Datum: Jahr (4-stellig)"
msgid "Date year (two digit)"
msgstr "Datum: Jahr (2-stellig)"
msgid "Date month (full word)"
msgstr "Datum: Monat (ausgeschriebener Monatsname)"
msgid "Date month (abbreviated)"
msgstr "Datum: Monat (gekürzter Monatsname)"
msgid "Date month (two digit, zero padded)"
msgstr "Datum: Monat (2-stellige Nummer, einstellige mit 0 füllen)"
msgid "Date month (one or two digit)"
msgstr "Datum: Monat (1- oder 2-stellig)"
msgid "Date week (two digit)"
msgstr "Datum: Woche (2-stellig)"
msgid "Date day (full word)"
msgstr "Datum: Tag (ausgeschrieben)"
msgid "Date day (abbreviation)"
msgstr "Datum: Tag (gekürzte Schreibweise)"
msgid "Date day (two digit, zero-padded)"
msgstr "Datum: Tag (2-stellig, einstellige mit Null erweitert)"
msgid "Date day (one or two digit)"
msgstr "Datum: Tag (1- oder 2-stellig)"
msgid ""
"If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: "
"[to-????], where ???? is the normal token."
msgstr ""
"Wenn das Feld mit [to-date] formatiert wurde, existiert das gleiche "
"Token in der Form: [to-????], wobei ???? das reguläre Token "
"darstellt."
msgid "@min and @max"
msgstr "@min und @max"
msgid ""
"Store a date in the database as an ISO date, recommended for "
"historical or partial dates."
msgstr ""
"Speichern Sie ein Datum in der Datenbank als ein ISO-Datum für "
"Datumsangaben, die historisch oder oder als Teil gespeichert werden."
msgid ""
"Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to "
"suppport legacy data."
msgstr ""
"Ein Datum in der Datenbank als einen Unixzeitstempel speichern, "
"wenn bestehende Daten in diesem veraltet Format verarbeitet werden "
"müssen."
msgid ""
"Store a date in the database as a datetime field, recommended for "
"complete dates and times that may need timezone conversion."
msgstr ""
"Speichern eines Datums in der Datenbank als Datumsfeld, empfohlen für "
"vollständige Daten mit Uhrzeit, dies kann Konvertierung für "
"verschiedene Zeitzonen erfordern."
msgid "!time from now"
msgstr "!time ab jetzt"
msgid "Defines CCK date/time fields and widgets."
msgstr "Festlegen eines CCK Feldes und Widgets für Datum / Zeit."
msgid "Date PHP4"
msgstr "PHP4-Datum"
msgid ""
"Emulate PHP 5.2 date functions in PHP 4.x, PHP 5.0, and PHP 5.1. "
"Required when using the Date API with PHP versions less than PHP 5.2."
msgstr ""
"Emuliert die PHP 5.2 Datumsfunktionen in PHP 4.x, PHP 5.0, und PHP "
"5.1. Erforderlich für die Verwendung des Datum-API's mit "
"PHP-Versionen die kleiner als PHP 5.2 sind."
msgid "Previous field"
msgstr "Vorheriges Feld"
msgid "Next field"
msgstr "Nächstes Feld"
msgid "Increment"
msgstr "Hochzählen"
msgid "Decrement"
msgstr "Herunterzählen"
msgid "Date Popup requirements"
msgstr "Date Popup Voraussetzungen"
msgid "Date Popup"
msgstr "Datumspopup"
msgid ""
"Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting "
"dates and times."
msgstr ""
"Aktiviert jQuery-Popup-Kalender und Zeit-Steuerelemente für die "
"Auswahl von Terminen und Zeiten."
msgid ""
"Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is "
"selected, the date will not repeat."
msgstr ""
"Eine Frequenz und Zeitspanne für diese Terminserie. Sollte nichts "
"ausgewählt werden, wird sich der Termin nicht wiederholen."
msgid "Until"
msgstr "Bis"
msgid "Date to stop repeating this item."
msgstr "Datum an dem die Serie dieses Eintrages endet."
msgid "-- Any"
msgstr "-- Jeden"
msgid "Day of Month"
msgstr "Monatstag"
msgid "Day of Week"
msgstr "Wochentag"
msgid "Except"
msgstr "Ausgenommen"
msgid "Dates to omit from the list of repeating dates."
msgstr "Auszulassende Termine in der Serienterminliste."
msgid "-- Period"
msgstr "-- Zeitspanne"
msgid "-- Frequency"
msgstr "-- Frequenz"
msgid "Every @number"
msgstr "Alle @number"
msgid "Third"
msgstr "Drittes"
msgid "Fourth"
msgstr "Viertes"
msgid "Fifth"
msgstr "Fünftes"
msgid "Date Repeat API"
msgstr "Terminserien-API"
msgid ""
"A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal "
"rules."
msgstr ""
"Ein Terminserien-API zur Berechnung von sich wiederholenden Terminen "
"und Zeiten aus iCal-Regeln."
msgid "The Date Timezone module requires you to !link."
msgstr "Das Date Timezone module erfordert, dass Sie !link besuchen."
msgid "set the site timezone name"
msgstr "Name der Zeitzone"
msgid "Default time zone"
msgstr "Standard-Zeitzone"
msgid ""
"Select the default site time zone. If in doubt, choose the timezone "
"that is closest to your location which has the same rules for daylight "
"saving time."
msgstr "Standardwert für Zeitzone"
msgid "The !link may not be correct."
msgstr "Möglicherweise ist !link nicht zutreffend."
msgid "site timezone name"
msgstr "Name der Zeitzone der Site"
msgid "Date Timezone requirements"
msgstr "Anforderungen für Zeitzone"
msgid "Date Timezone"
msgstr "Zeitzone"
msgid "Pink"
msgstr "Pink"
msgid "Overrides"
msgstr "Überschreiben"
msgid ""
"The content module, a required component of the Content Construction "
"Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with "
"content types. In Drupal, content types are used to define the "
"characteristics of a post, including the title and description of the "
"fields displayed on its add and edit pages. Using the content module "
"(and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond "
"the default \"Title\" and \"Body\" may be added. CCK features are "
"accessible through tabs on the content "
"types administration page. (See the node "
"module help page for more information about content types.)"
msgstr ""
"Das Content-Modul ist eine erforderliche Komponente des Content "
"Construction Kit (CCK) und ermöglicht Administratoren "
"benutzerdefinierte Felder mit Inhaltstypen zu verknüpfen. In Drupal "
"werden Inhaltstypen dazu verwendet, die Eigenschaften eines Beitrags "
"inklusive dem Titel und der Beschreibung von Feldern festzulegen, die "
"auf deren „Hinzufügen“ und „Bearbeiten“-Seiten angezeigt "
"werden. Die Verwendung des Content-Moduls (und der anderen in CCK "
"enthaltenen Hilfsmodule) können benutzerdefinierte Felder über die "
"standardmäßigen „Titel“ und „Textkörper“-Felder hinaus "
"hinzugefügt werden. CCK-Funktionen sind verfügbar über Tabulatoren "
"auf der Verwaltungsseite für "
"Inhaltstypen. (Nähere Informationen bezüglich Inhaltstypen gibt "
"es auf der Hilfeseite des Inhalts-Moduls.)"
msgid ""
"When adding a custom field to a content type, you determine its type "
"(whether it will contain text, numbers, or references to other "
"objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, "
"a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A "
"field may have multiple values (i.e., a \"person\" may have multiple "
"e-mail addresses) or a single value (i.e., an \"employee\" has a "
"single employee identification number). As you add and edit fields, "
"CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. "
"CCK also provides a number of other features, including intelligent "
"caching for your custom data, an import and export facility for "
"content type definitions, and integration with other contributed "
"modules."
msgstr ""
"Beim Hinzufügen eines benutzerdefiniertes Feldes zu einem Inhaltstyp "
"wird der Typ festgelegt (ob dieser Text, Zahlen oder Referenzen auf "
"andere Objekte enthält) und wie dieser angezeigt wird (entweder als "
"Textfeld oder -bereich, Auswahlfeld, Kontrollkästchen, Auswahlknopf "
"oder Autovervollständigungsfeld). Ein Feld kann mehrere Werte "
"enthalten (d.h. eine „Person“ kann mehrere E-Mail-Adressen haben) "
"oder einen einfachen Wert (d.h. ein „Mitarbeiter“ hat eine "
"Mitarbeiteridentifikationsnummer). Wenn Felder hinzugefügt und "
"bearbeitet werden, passt CCK automatisch die Datenbank an die "
"erforderliche Struktur an. CCK bietet auch eine Reihe von anderen "
"Funktionen, wie intelligentes Caching für benutzerdefinierte Daten, "
"eine Import- und Export-Möglichkeit von festgelegten Inhaltstypen und "
"die Integration von weiteren Modulen."
msgid ""
"Custom field types are provided by a set of optional modules included "
"with CCK (each module provides a different type). The modules page allows you to enable or disable CCK "
"components. A default installation of CCK includes:"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Feldtypen werden von einer Reihe an optionalen "
"Modulen zu Verfügung gestellt, die in CCK enthalten sind (jedes Modul "
"stellt einen anderen Typ zu Verfügung). Die Modulseite ermöglicht die Aktivierung oder "
"Deaktivierung von CCK-Komponenten. Eine standardmäßige Installation "
"von CCK enthält:"
msgid ""
"number, which adds numeric field types, in integer, decimal "
"or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or "
"specify an allowable range of values. A variety of common formats for "
"displaying numeric data are available."
msgstr ""
"Zahl, welches numerische Feldtypen in Form von Ganzzahl, "
"Dezimalzahl oder Fließkommazahl hinzufügt. Die zulässigen Eingaben "
"oder ein zulässiger Bereich von Werten kann festgelegt werden. Eine "
"Auswahl von Standardformaten für die Anzeige numerischer Daten ist "
"vorhanden."
msgid ""
"text, which adds text field types. A text field may contain "
"plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters "
"to securely manage rich text input. Text input fields may be either a "
"single line (text field), multiple lines (text area), or for greater "
"input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, "
"CCK can validate the input to a set of allowed values."
msgstr ""
"Text, welches Textfeldtypen hinzufügt. Ein Textfeld kann nur "
"Klartext oder optional die Eingabefilterformate von Drupal verwenden, "
"um Texteingaben sicher zu verwalten. Texteingabefelder können eine "
"einfache Zeile (Textfeld), mehrere Zeilen (Textbereich) oder für "
"grössere Eingabekontrolle aus einem Auswahlfeld, Kontrollkästchen "
"oder Auswahlknopf bestehen. Auf Wunsch kann CCK die Eingaben gegen "
"eine Reihe von zulässigen Werten überprüfen."
msgid ""
"nodereference, which creates custom references between Drupal "
"nodes. By adding a nodereference field and two different "
"content types, for instance, you can easily create complex "
"parent/child relationships between data (multiple \"employee\" nodes "
"may contain a nodereference field linking to an \"employer\" "
"node)."
msgstr ""
"Beitragsreferenz, welches benutzerdefinierte Referenzen "
"zwischen Drupal-Beiträgen erstellt. Durch Hinzufügen eines "
"Beitragsreferenz-Feldes und zwei unterschiedlichen "
"Inhaltstypen können Beispielsweise auf einfachem Weg komplexe "
"Übergeordnet/Untergeordnet-Beziehungen zwischen Daten erstellt werden "
"(mehrere „Mitarbeiterbeiträge“ können ein "
"Beitragsreferenz-Feld enthalten, das auf einen "
"„Arbeitgeberbeitrag“ verweist)."
msgid ""
"userreference, which creates custom references to your sites' "
"user accounts. By adding a userreference field, you can "
"create complex relationships between your site's users and posts. To "
"track user involvement in a post beyond Drupal's standard Authored "
"by field, for instance, add a userreference field named "
"\"Edited by\" to a content type to store a link to an editor's user "
"account page."
msgstr ""
"Benutzerreferenz zu den Benutzerkonten der Website. Durch "
"Hinzufügen eines Benutzerreferenz-Feldes können komplexe "
"Beziehungen zwischen den Benutzern der Website und ihren Beiträgen "
"erstellt werden. Um an einem Beitrag beteiligte Benutzer über das "
"standardmäßige Drupal-Feld geschrieben von hinaus zu "
"verfolgen, kann beispielsweise ein Benutzerreferenz-Feld mit "
"dem Namen „Bearbeitet von“ zu einem Inhaltstypen hinzugefügt "
"werden, um einen Verweis auf die Benutzerkontoseite des Bearbeiters zu "
"speichern."
msgid ""
"fieldgroup, which creates collapsible fieldsets to hold a "
"group of related fields. A fieldset may either be open or closed by "
"default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a "
"fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content "
"module."
msgstr ""
"Feldgruppe, welches zusammenklappbare Feldgruppen erstellt, "
"die eine Gruppe von zugehörigen Feldern enthält. Eine Feldgruppe "
"kann standardmäßig offen oder geschlossen sein. Die Reihenfolge der "
"Feldgruppe und die Reihenfolge der Felder innerhalb der Feldgruppe, "
"wird mit einer vom Content-Modul zu Verfügung gestellten "
"Drag-und-Drop-Oberfläche verwaltet."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for CCK or the CCK "
"project page."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum CCK-Modul "
"oder auf der CCK-Projektseite."
msgid ""
"Configure how this content type's fields and field labels should be "
"displayed when it's viewed in teaser and full-page mode."
msgstr ""
"Die Anzeige von Feldern und Bezeichnungen dieses Inhaltstyps "
"konfigurieren, wenn dieser im Anrisstext und Ganzseiten-Modus "
"angezeigt wird."
msgid ""
"Configure how this content type's fields should be displayed when it's "
"rendered in the following contexts."
msgstr ""
"Die Anzeige von Feldern dieses Inhaltstyps konfigurieren, wenn dieser "
"im folgenden Kontext angezeigt wird."
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Add another item"
msgstr "Weiteren Eintrag hinzufügen"
msgid "Full node"
msgstr "Vollständiger Beitrag"
msgid "Search Index"
msgstr "Suchindex"
msgid "Search Result"
msgstr "Suchergebnis"
msgid "Updating field type %type with module %module."
msgstr "Feldtyp %type wird durch Modul „%module“ aktualisiert."
msgid "Updating widget type %type with module %module."
msgstr "Widget %type wird mit Modul %module aktualisiert."
msgid "Manage fields"
msgstr "Felder verwalten"
msgid "Add field"
msgstr "Feld hinzufügen"
msgid "Remove field"
msgstr "Feld löschen"
msgid "Allows administrators to define new content types."
msgstr "Erlaubt dem Administrator, neue Inhaltstypen zu definieren."
msgid ""
"Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed "
"values. Should not include <?php ?> delimiters. If this field is "
"filled out, the array returned by this code will override the allowed "
"values list above."
msgstr ""
"Nur erweiterte Verwendung: PHP-Code der ein Array mit Schlüsseln der "
"zulässigen Werte zurückliefert. Dieser sollte keine <?php ?> "
"Trennzeichen enthalten. Sollte dieses Feld ausgefüllt werden, wird "
"das von diesem Code zurückgegebene Array die zulässige Werteliste "
"oberhalb übersteuern."
msgid "Trimmed"
msgstr "Getrimmt"
msgid "Used in"
msgstr "Verwendet in"
msgid "No fields have been defined for any content type yet."
msgstr "Es wurden noch keine Felder für einen Inhaltstypen festgelegt."
msgid "no styling"
msgstr "kein Design"
msgid "simple"
msgstr "einfach"
msgid "fieldset"
msgstr "Feldgruppe"
msgid "fieldset - collapsible"
msgstr "Feldgruppe - Zusammenklappbar"
msgid "fieldset - collapsed"
msgstr "Feldgruppe - Zusammengeklappt"
msgid "Added field %label."
msgstr "Das Feld %label wurde hinzugefügt."
msgid "There was a problem adding field %label."
msgstr "Beim Hinzufügen des Feldes %label ist ein Fehler aufgetreten."
msgid "There was a problem creating field %label."
msgstr "Beim Erstellen des Feldes %label ist ein Fehler aufgetreten."
msgid "Are you sure you want to remove the field %field?"
msgstr "Soll das Feld %field wirklich gelöscht werden?"
msgid ""
"If you have any content left in this field, it will be lost. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Sollte sich in diesem Feld irgendwelche Inhalte befinden, gehen diese "
"verloren. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "Removed field %field from %type."
msgstr "Das Feld %field von %type wurde gelöscht."
msgid "There was a problem deleting %field from %type."
msgstr "Beim Löschen von %field in %type ist ein Fehler aufgetreten."
msgid ""
"These settings apply only to the %field field as it appears in the "
"%type content type."
msgstr ""
"Diese Einstellungen gelten nur für das Feld %field, wie es im "
"Inhaltstyp %type vorkommt."
msgid ""
"These settings apply to the %field field in every content type in "
"which it appears."
msgstr ""
"Diese Einstellungen gelten für das Feld %field in jedem Inhaltstyp, "
"indem das Feld erscheint."
msgid "Save field settings"
msgstr "Feldeinstellungen speichern"
msgid ""
"The default value PHP code returned an incorrect value.!sampleReturned value: @value" msgstr "" "Der Standardwert den PHP-Code bei ungültigen Werten " "zurückliefert.
!samplezurückgegebener Wert: @value" msgid "The default value is invalid." msgstr "Der Standardwert ist ungültig." msgid "Saved field %label." msgstr "Das Feld %label wurde gespeichert." msgid "The update has encountered an error." msgstr "Die Aktualisierung hat einen Fehler festgestellt." msgid "The database has been altered and data has been migrated or deleted." msgstr "" "Die Datenbank wurde geändert und die Daten wurden migriert oder " "gelöscht." msgid "An error occurred and database alteration did not complete." msgstr "" "Ein Fehler ist aufgetreten und die Datenbankänderung konnte nicht " "abgeschlossen werden." msgid "Processing %title" msgstr "%title wird verarbeitet" msgid "1 item successfully processed:" msgid_plural "@count items successfully processed:" msgstr[0] "1 Element wurde erfolgreich verarbeitet:" msgstr[1] "@count Elemente wurden erfolgreich verarbeitet:" msgid "" "Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field " "instances have been updated." msgstr "" "Die Inhaltsfeldtabelle %old_name wurde in %new_name umbenannt und die " "Feldinstanzen wurden aktualisiert." msgid "The content fields table %name has been deleted." msgstr "Die Inhaltsfeldtabelle %name wurde gelöscht." msgid "Referenced node ID" msgstr "Referenzierte Beitrags-ID" msgid "Referenced node title" msgstr "Referenzierter Beitragstitel" msgid "Raw number value" msgstr "Unbearbeiteter Zahlenwert" msgid "Formatted number value" msgstr "Formatierter Zahlenwert" msgid "Raw, unfiltered text" msgstr "Unbearbeiteter, ungefilterter Text" msgid "Formatted and filtered text" msgstr "Formatierter und gefilterter Text" msgid "Referenced user ID" msgstr "Verwiesene Benutzer-ID" msgid "Referenced user name" msgstr "Verwiesener Benutzer-Name" msgid "Formatted HTML link to referenced user" msgstr "Formatierter HTML-Link zu dem referenzierten Benutzer." msgid "Group multiple values" msgstr "Mehrfachwerte gruppieren" msgid "Select the content type to export." msgstr "Wählen Sie einen Inhaltstyp für den Export." msgid "Export data" msgstr "Daten exportieren" msgid "" "Copy the export text and paste it into another content type using the " "import function." msgstr "" "Kopieren Sie den exportierten Text und fügen Sie ihn mit der " "Importfunktion in einen anderen Inhaltstyp ein." msgid "" "This form will import field definitions exported from another content " "type or another database.
%redirect is causing an infinite loop; "
"redirect cancelled."
msgstr ""
"Umlaitung nach %redirect verursacht eine Endlosschleife; "
"Umleitung abgebrochen."
msgid "URL redirects"
msgstr "URL-Umleitungen"
msgid ""
"You are attempting to redirect the page to itself. This will result in "
"an infinite loop."
msgstr ""
"Sie versuchen, denn Pfad auf sich selber umzuleiten. Das würde zu "
"einer Endlos-Schleife führen."
msgid "The redirect has been deleted."
msgstr "Die Umleitung wurde gelöscht."
msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 Multiple Choices"
msgid "302 Found"
msgstr "302 Found"
msgid "303 See Other"
msgstr "303 See Other"
msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 Not Modified"
msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 Use Proxy"
msgid "path_redirect"
msgstr "path_redirect"
msgid "administer redirects"
msgstr "Umleitungen verwalten"
msgid "Redirect users from one URL to another."
msgstr "Leitet Benutzer von einer URL zu einer anderen um."
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Gastkommentare"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Gäste können ihre Kontaktinformationen nicht angeben"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Gäste dürfen ihre Kontaktinformationen angeben"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Gäste müssen ihre Kontakt-Informationen angeben"
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the permissions page."
msgstr ""
"Diese Option ist aktiv, wenn nicht angemeldete Benutzer Kommentare schreiben dürfen."
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Unter Beitrag oder Kommentar anzeigen"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Standard Kommentar-Einstellungen"
msgid "Read/Write"
msgstr "Kommentare lesen und schreiben"
msgid ""
"Users with the administer comments permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Benutzern mit der Berechtigung Kommentare verwalten können "
"sich über diese Einstellung hinwegsetzen."
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr "Der Inhalt dieses Feldes wird nicht öffentlich zugänglich angezeigt."
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Die Signatur wird am Ende des Kommentars angezeigt."
msgid "parent"
msgstr "Übergeordneter Eintrag"
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Chronologische Liste - nur Titel"
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Chronologische Liste - vollständig"
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - nur Titel"
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - vollständig"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Datum - Neueste zuerst"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Datum - Älteste zuerst"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 Kommentar"
msgstr[1] "@count Kommentare"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 neuer Kommentar"
msgstr[1] "@count neue Kommentare"
msgid "access comments"
msgstr "Kommentare lesen"
msgid "post comments"
msgstr "Kommentare eintragen"
msgid "post comments without approval"
msgstr "Kommentare ohne Freischaltung erstellen"
msgid "imagecache"
msgstr "Imagecache"
msgid "ImageCache"
msgstr "ImageCache"
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author "
"if you would like to send an e-mail to the author of the original "
"post."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse, an welche die Nachricht gesendet werden soll ODER "
"geben Sie %author ein, falls Sie dem Autor der ursprünglichen Meldung "
"antworten wollen."
msgid "Save content type"
msgstr "Inhaltstyp speichern"
msgid "Global"
msgstr "Global"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Beschreibungen anzeigen"
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"
msgid "Language code"
msgstr "Sprachkürzel"
msgid "arguments"
msgstr "Argumente"
msgid "Save role"
msgstr "Rolle speichern"
msgid "X offset"
msgstr "horizontaler Versatz"
msgid ""
"Enter an offset in pixels or use a keyword: left, "
"center, or right."
msgstr ""
"Offset in Pixeln angeben oder Schlüsselword verwenden: left, "
"center, or right."
msgid "Y offset"
msgstr "vertikaler Versatz"
msgid ""
"Enter an offset in pixels or use a keyword: top, "
"center, or bottom."
msgstr ""
"Versatz in Pixeln angeben oder Schlüüselwort verwenden: top "
"(dt. oben), center (dt. mittig), or bottom (dt. "
"unten)."
msgid "Green"
msgstr "Grün"
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
msgid "debug"
msgstr "Fehler beseitigen"
msgid "file system"
msgstr "Dateisystem"
msgid "Escape all tags"
msgstr "Alle Tags im Klartext anzeigen"
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "Verbotene Tags löschen"
msgid "input formats"
msgstr "Eingabeformate"
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "Derzeit gibt es noch keine Menüeinträge."
msgid "Menu link title"
msgstr "Linktitel des Menüpunkts"
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu."
msgstr "Der Name, der für diesen Menülink angezeigt werden soll."
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Die maximale Tiefe für einen Menüpunkt und alle seine "
"untergeordneten Menüpunkte liegt bei !maxdepth. Einige Menüpunkte "
"sind möglicherweise nicht als Elternelemente auswählbar, da so das "
"Limit überschritten werden würde."
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Das Menüsystem speichert nur Systempfade, verwendet aber den "
"URL-Alias für die Anzeige. %link_path wurde als %normal_path "
"gespeichert"
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr ""
"Der Pfad ‚@link_path‘ ist entweder ungültig oder der Zugriff "
"wurde verweigert.Sie haben keinen Zugriff."
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr "Beim Speichern des Menü-Links trat ein Fehler auf."
msgid "Menu name"
msgstr "Menüname"
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the menu overview page for this menu. "
"This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, "
"and must be unique."
msgstr ""
"Die maschinenlesbare Bezeichnung für dieses Menü. Der Text wird in "
"der Liste auf der Menü-Verwaltungsseite angezeigt. Sie darf "
"nur aus Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestrichen bestehen. Die "
"Bezeichnung muss eindeutig sein."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr "Soll das benutzerdefinierte Menü %title wirklich gelöscht werden?"
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr ""
"Der Menüname darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche "
"enthalten."
msgid "The menu already exists."
msgstr "Das Menü ist bereits vorhanden."
msgid ""
"Warning: There is currently 1 menu item in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"Warning: There are currently @count menu items in "
"%title. They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"Warnung: Momentan ist 1 Menüpunkt in %title. Er wird "
"gelöscht werden (vom System definierte Menüpunkte werden "
"zurückgesetzt)."
msgstr[1] ""
"Warnung: Momentan sind @count Menüpunkte in %title. "
"Sie werden gelöscht (vom System definierte Menüpunkte werden "
"zurückgesetzt)."
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
msgstr[0] "Der Name des Menüs kann nicht länger als 1 Zeichen sein."
msgstr[1] "Der Name des Menüs kann nicht länger als @count Zeichen sein."
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr "Den Titel und Pfad für den neuen Menüpunkt eingeben."
msgid "Number of users to display"
msgstr "Anzahl der angezeigten Benutzer"
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS – !title"
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"
msgid "Edit container"
msgstr "Ordner bearbeiten"
msgid "Thread"
msgstr "Thread"
msgid "Last visit"
msgstr "Letzter Besuch"
msgid "Login to post comments"
msgstr "Anmelden um Kommentare zu schreiben"
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Grenzwert für „Wichtige Beiträge“"
msgid "Topics per page"
msgstr "Beiträge pro Seite"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Beiträge - Aktivste zuerst"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Beiträge - weniger Aktive zuerst"
msgid "URL path settings"
msgstr "URL-Alias-Einstellungen"
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr ""
"Es muss mindestens ein gültiges Stichwort in der Suchanfrage "
"verwendet werden, das mindestens @count oder mehr Zeichen enthält."
msgid "@user's picture"
msgstr "Bild des Benutzers @user"
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"
msgid "Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"
msgid "Location Search"
msgstr "Ort suchen"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Soll wirklich zur Version vom %revision-date zurückgekehrt werden?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Soll die Version vom %revision-date wirklich gelöscht werden?"
msgid "revert revisions"
msgstr "Versionen zurücksetzen"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"
msgid "From name"
msgstr "Absendername"
msgid "Distinct"
msgstr "Eindeutig"
msgid "Confirm unsubscription"
msgstr "Bestätigung der Abbestellung des Newsletters"
msgid "ImageMagick Binary"
msgstr "ImageMagick-Binärdatei"
msgid ""
"ImageMagick is a standalone program used to manipulate images. To use "
"it, it must be installed on your server and you need to know where it "
"is located. If you are unsure of the exact path consult your ISP or "
"server administrator."
msgstr ""
"ImageMagick ist ein eigenständiges Programm zur Manipulation von "
"Bildern. Um es zu verwenden, muss es auf dem Server installiert werden "
"und der Pfad bekannt sein. Sollte der genaue Pfad unbekannt sein, kann "
"der ISP oder Server-Administrator weiterhelfen."
msgid ""
"Specify the complete path to the ImageMagic convert binary. "
"For example: /usr/bin/convert or C:\\Program "
"Files\\ImageMagick-6.3.4-Q16\\convert.exe"
msgstr ""
"Der vollständige Pfad zur ImageMagick convert Binärdatei. "
"Beispielsweise: /usr/bin/convert oder "
"C:\\Programme\\ImageMagick-6.3.4-Q16\\convert.exe"
msgid "Display debugging information"
msgstr "Debugging-Information anzeigen"
msgid "ImageMagick command: @command"
msgstr "ImageMagick-Kommando: @command"
msgid "ImageMagick output: @output"
msgstr "ImageMagick-Ausgabe: @output"
msgid "ImageMagick reported an error: %error"
msgstr "ImageMagick hat einen Fehler gemeldet: %error"
msgid "KB"
msgstr "KB"
msgid "Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases " "for the content they manage.
\n" "The Maximum Alias Length and " "Maximum component length values\n" " default to 100 and have a limit of 128 from " "pathauto. This length is limited by the length of the dst\n" " column of the url_alias database table. The default " "database schema for this column is 128. If you\n" " set a length that is equal to that of the one set in " "the dst column it will cause problems in situations\n" " where the system needs to append additional words to " "the aliased URL. For example... URLs generated\n" " for feeds will have \"/feed\" added to the end. You " "should enter a value that is the length of the dst\n" " column minus the length of any strings that might " "get added to the end of the URL. The length of\n" " strings that might get added to the end of your URLs " "depends on which modules you have enabled and\n" " on your Pathauto settings. The recommended and " "default value is 100.
\n" "Raw Tokens In Pathauto it is " "appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are\n" " sent through a filtering system which ensures that " "raw user content is filtered. Failure to use -raw\n" " tokens can cause problems with the Pathauto " "punctuation filtering system.
" msgstr "" "Stellt einen Mechanismus für Module zu Verfügung um automatisch " "Aliase für von diesen verwalte Inhalte zu erstellen.
\n" "Der Wert der Maximallänge eines Aliases und " "Maximallänge einer Komponente beträgt " "standardmäßig 100 und hat durch Pathauto eine Begrenzung von 128. " "Die Länge ist begrenzt durch die Länge der dst Spalte in der " "Datenbanktabelle url_alias. Das Standard Datenbankschema dieser Spalte " "ist 128. Wenn die Länge auf den gleichen Wert wie die dst Spalte " "gesetzt wird, verursacht dies Probleme in Situationen, wo das System " "an den URL Alias weitere Wörter anhängen muss. Zum Beispiel: URL's, " "die für Feeds erstellt werden, bekommen ein ‚/feed‘ angehängt. " "Der Wert sollte die Länge von dst abzüglich aller möglicherweise " "angehängten Zeichenketten betragen, die am Ende der URL angehängt " "werden können. Die Länge der Zeichenketten, die am Ende von URL's " "angehängt werden können, hängt von den aktivierten Modulen und den " "Autopfad Einstellungen ab. Der Standard und empfohlene Wert ist " "100.
Original Tokens In Pathauto ist es " "möglich die -raw Version eines Tokens zu verwenden. Pfade werden " "durch ein Filtersystem geschickt, um eine Filterung der originalen " "Benutzerinhalte sicherzustellen. Fehler bei der Verwendung von -raw " "Tokens können Probleme mit dem Filtersystem der " "Pathauto-Zeichensetzung verursachen.
" msgid "Delete aliases" msgstr "Aliase löschen" msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /." msgstr "Wie [cat], aber inclusive der Überkategorien getrennt mit /." msgid "As [term], but including its supercategories separated by /." msgstr "Wie [term], aber inclusive der Überkategorien getrennt mit /." msgid "Automatic alias" msgstr "Automatischer Alias" msgid "" "Character used to separate words in titles. This will replace any " "spaces and punctuation characters. Using a space or + character can " "cause unexpected results." msgstr "" "Zu verwendende Zeichen, um Wörter in Titeln abzutrennen. Dies wird " "alle Leerzeichen und Satzzeichen ersetzten. Die Verwendung eines Leer- " "oder Pluszeichens kann unerwartete Ergebnisse verursachen." msgid "Character case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" msgid "Leave case the same as source token values." msgstr "Die Schreibweise der Quell-Token-Werte soll beibehalten werden." msgid "Change to lower case" msgstr "In Kleinbuchstaben umwandeln" msgid "" "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See Pathauto help for details." msgstr "" "Maximallänge der zu erstellenden Aliase. 100 wird empfohlen. Weitere " "Details in der Pathauto Hilfe." msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update" msgstr "" "Die maximale Anzahl an Objekten, die bei einer Massenaktualisierung " "einen Alias erhalten sollen" msgid "" "Maximum number of objects of a given type which should be aliased " "during a bulk update. The default is 50 and the recommended number " "depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or " "result in a \"white screen\" then reduce the number." msgstr "" "Die maximale Anzahl an Objekten eines bestimmten Typ, die bei einer " "Massenaktualisierung einen Alias erhalten sollen. Der Standardwert " "lautet 50 und die empfohlene Anzahl hängt von der Geschwindigkeit des " "Servers ab. Wenn Massenaktualisierungen wegen " "„Zeitüberschreitung“ abbrechen oder in einem „weißen " "Bildschirm“ resultieren, muss die Anzahl reduziert werden." msgid "Do nothing. Leave the old alias intact." msgstr "Nichts machen und den alten Alias beibehalten." msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning." msgstr "Erstelle einen neuen Alias. Erhalte den vorhanden Alias." msgid "Create a new alias. Delete the old alias." msgstr "Erstelle einen neuen Alias. Lösche den alten Alias." msgid "Create a new alias. Redirect from old alias." msgstr "Erstelle einen neuen Alias. Umleiten von dem alten Alias." msgid "Transliterate prior to creating alias" msgstr "Umcodieren, bevor der Alias erstellt wird" msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96" msgstr "Einschränken der Zeichen auf den ASCII-96 Zeichensatz" msgid "" "Filters the new alias to only letters and numbers found in the " "ASCII-96 set." msgstr "Einschränken der Zeichen auf den ASCII-96 Zeichensatz" msgid "" "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place " "punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field." msgstr "" "Komma getrennte Liste von Wörtern, die aus dem URL-Alias entfernt " "werden. In diesem Feld darf kein WYSIWYG Editor oder Zeichensetzung " "eingefügt werden." msgid "Punctuation settings" msgstr "Einstellungen für Zeichensetzung" msgid "No action (do not replace)" msgstr "Keine Aktion (keine Ersetzungen)" msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities." msgstr "" "Verwende -raw Ersetzungen für Text, um Probleme mit HTML-Entitäten " "zu vermeiden." msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)" msgstr "Text für internen Feedalias (Leer belassen zum Deaktivieren)" msgid "" "You have configured the @name to be the separator and to be removed " "when encountered in strings. This can cause problems with your " "patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You " "should probably set the action for @name to be \"replace by " "separator\"" msgstr "" "Das Trennzeichen @name wurde konfiguriert und wird bei Vorhandensein " "aus Zeichenketten entfernt. Dies kann mit eigenen Mustern und " "besonders mit Kategorie- und Begriffspfad-Mustern zu Problemen " "führen. Die Aktion für @name sollte vermutlich auf „mit Seperator " "ersetzten“ eingestellt werden." msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count." msgstr "Lösche alle Aliase. Die Anzahl der zu löschende Aliase ist: %count." msgid "" "Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be " "deleted: %count." msgstr "" "Alle Aliase für @label löschen. Die Anzahl der zu löschenden Aliase " "beträgt: %count." msgid "Delete aliases now!" msgstr "Aliase jetzt löschen!" msgid "All of your path aliases have been deleted." msgstr "Alle Pfad-Aliase wurden gelöscht." msgid "All of your %type path aliases have been deleted." msgstr "Alle %type Pfad-Aliase wurden gelöscht." msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated." msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated." msgstr[0] "" "Massenerstellung von Index-Aliasen abgeschlossen, ein Alias wurde " "erstellt." msgstr[1] "" "Massenerstellung von Index-Aliasen abgeschlossen, @count Aliase wurden " "erstellt." msgid "notify of path changes" msgstr "Über Pfadänderungen benachrichtigen" msgid "Language neutral" msgstr "Sprachneutral" msgid "" "Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node " "types with blank patterns below)" msgstr "" "Standard-Pfadmuster für @node_type (wird auf alle nachfolgenden " "@node_type Inhaltstypen mit leeren Mustern angewendet)" msgid "Pattern for all @node_type paths in @language" msgstr "Muster für alle @node_type Pfade in @language" msgid "Pattern for all language neutral @node_type paths" msgstr "Muster für Pfade aller sprachenneutrale @node_type" msgid "Bulk generate aliases for terms that are not aliased" msgstr "Massenerstellung von Aliasen für Begriffe ohne Alias" msgid "" "Generate aliases for all existing terms which do not already have " "aliases." msgstr "" "Aliase für alle vorhandenen Begriffe erstellen, die derzeit keinen " "Alias haben." msgid "Automated alias settings" msgstr "Einstellungen für automatischen Alias" msgid "@module help index" msgstr "@module-Hilfe-Index" msgid "Missing help topic." msgstr "Keine Hilfe zu diesem Thema vorhanden." msgid "" "This guide provides context sensitive help on the use and " "configuration of Drupal and its modules, and " "is a supplement to the more extensive online Drupal handbook. The online handbook may " "contain more up-to-date information, is annotated with helpful " "user-contributed comments, and serves as the definitive reference " "point for all Drupal documentation." msgstr "" "Dieser Leitfaden erklärt die Funktionsweise und Konfiguration von Drupal und den darin enthaltenen Modulen. Er ist " "als Ergänzung zum online verfügbaren Drupal-Handbuch gedacht. Das Online-Handbuch " "ist möglicherweise aktueller als dieser Leitfaden, beinhaltet " "eventuell nützliche Benutzerkommentare und ist zugleich die zentrale " "Anlaufstelle für die gesamte Dokumentation zu Drupal." msgid "" "The help module provides context sensitive help on the use and " "configuration of Drupal and its modules, and " "is a supplement to the more extensive online Drupal handbook. The online handbook may " "contain more up-to-date information, is annotated with helpful " "user-contributed comments, and serves as the definitive reference " "point for all Drupal documentation." msgstr "" "Das Help-Modul bietet kontextabhängige Hilfe für die Verwendung und " "Konfiguration von Drupal und seiner Module. Es " "ist eine Ergänzung zu dem ausführlicheren Online-Drupal-Handbuch. Das Handbuch enthält " "möglicherweise aktuellere Informationen, ist um hilfreiche Kommentare " "von Nutzern ergänzt und dient als maßgebliche Referenz für alle " "Drupal-Dokumentationen." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Help module." msgstr "" "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt " "es auf der Handbuch-Seite zum Hilfe-Modul." msgid "Example help" msgstr "Hilfe-Beispiel" msgid "(site default theme)" msgstr "(Standardtheme der Website)" msgid "Screenshot" msgstr "Screenshot" msgid "Preview trimmed version" msgstr "Vorschau der gekürzten Fassung" msgid "Preview full version" msgstr "Vorschau der vollständigen Fassung" msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words." msgstr "" "Der Textkörper von @type ist zu kurz. Er benötigt mindestens %words " "Wörter." msgid "" "This content has been modified by another user, changes cannot be " "saved." msgstr "" "Dieser Inhalt wurde von einem anderen Benutzer verändert. Die " "Änderungen können nicht gespeichert werden." msgid "List, add, and edit users." msgstr "Benutzer auflisten, hinzufügen und bearbeiten." msgid "The name %name is already taken." msgstr "Der Name %name ist leider schon vergeben." msgid "Miles" msgstr "Meilen" msgid "Node type (user-friendly version)" msgstr "Art der Node (benutzerfreundliche Version)" msgid "Unfiltered node title. WARNING - raw user input." msgstr "Ungefilterter Titel der Node. ACHTUNG - ungeprüfte Benutzereingaben" msgid "Node author's user id" msgstr "Benutzer-ID des Autors der Node" msgid "Node author's user name" msgstr "Benutzername des Autors der Node" msgid "Node author's user name. WARNING - raw user input." msgstr "" "Benutzername des Autors der Node. ACHTUNG - ungeprüfte " "Benutzereingaben." msgid "info" msgstr "Info" msgid "Contexts" msgstr "Kontexte" msgid "Node access" msgstr "Zustand der Inhaltsberechtigungen" msgid "OpenID redirect" msgstr "OpenID-Umleitung" msgid "OpenID Login" msgstr "OpenID-Anmeldung" msgid "Delete OpenID" msgstr "OpenID löschen" msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID." msgstr "" "Sobald Sie Ihre E-Mail Adresse bestätigt haben, können Sie sich per " "OpenID anmelden." msgid "Log in using OpenID" msgstr "Mit OpenID anmelden" msgid "Cancel OpenID login" msgstr "OpenID-Anmeldung abbrechen" msgid "What is OpenID?" msgstr "Was ist OpenID?" msgid "OpenID login failed." msgstr "OpenID-Anmeldung ist fehlgeschlagen." msgid "OpenID login cancelled." msgstr "OpenID-Anmeldung wurde abgebrochen." msgid "Successfully added %identity" msgstr "%identity wurde erfolgreich hinzugefügt" msgid "OpenID" msgstr "OpenID" msgid "Add an OpenID" msgstr "Eine OpenID hinzufügen" msgid "That OpenID is already in use on this site." msgstr "Diese OpenID wird auf dieser Website bereits verwendet." msgid "Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?" msgstr "Soll die OpenID %authname für %user wirklich gelöscht werden?" msgid "OpenID deleted." msgstr "OpenID wurde gelöscht." msgid "" "Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your " "ID correctly." msgstr "" "Dies ist leider keine gültige OpenID. Bitte überprüfen Sie, ob die " "ID richtig geschrieben ist." msgid "" "You must validate your email address for this account before logging " "in via OpenID" msgstr "" "Sie müssen ihre E-Mail-Adresse für diesen Konto bestätigen, bevor " "Sie sich mit der OpenID anmelden können." msgid "@name" msgstr "@name" msgid "edit block" msgstr "Block bearbeiten" msgid "edit the content of this block" msgstr "Bearbeiten Sie den Inhalt dieses Blocks" msgid "configure this block" msgstr "diesen Block konfigurieren" msgid "edit view" msgstr "Ansicht bearbeiten" msgid "edit the view that defines this block" msgstr "Bearbeiten der Ansicht, die diesen Block definiert" msgid "edit menu" msgstr "Menü bearbeiten" msgid "edit the menu that defines this block" msgstr "Bearbeiten des Menüs, das diesen Block definiert" msgid "« first" msgstr "« erste Seite" msgid "last »" msgstr "letzte Seite »" msgid "Loading" msgstr "Laden" msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" msgid "Newsletters" msgstr "Newsletter" msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht vorhanden." msgid "The directory %directory is not writable" msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar." msgid "" "The directory %directory is not writable, because it does not have the " "correct permissions set." msgstr "" "Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar, da nicht die " "richtigen Berechtigungen gesetzt sind." msgid "" "The upload directory %directory for the file field %field (content " "type %type) could not be created or is not accessible. A newly " "uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, " "and the upload was canceled." msgstr "" "Das Verzeichnis %directory zum Speichern für das Dateifeld %field " "(Inhaltstyp %type) konnte nicht erstellt werden oder ist nicht " "zugänglich. Die Datei konnte nicht in diesem Verzeichnis gespeichert " "werden und in dieser Konsequenz wurde das Speichern abgebrochen." msgid "Store an arbitrary file." msgstr "Eine beliebige Datei speichern." msgid "Permitted upload file extensions" msgstr "Erlaubte Dateiendungen" msgid "" "Extensions a user can upload to this field. Separate extensions with a " "space and do not include the leading dot. Leaving this blank will " "allow users to upload a file with any extension." msgstr "" "Die zulässigen Dateiendungen eingeben, die ein Benutzer speichern " "darf. Die Dateierweiterungen ohne führenden Punkt mit einem " "Leerzeichen voneinander trennen. Sollte dieses Feld freigelassen " "werden können Benutzer beliebige Dateiendungen speichern." msgid "File size restrictions" msgstr "Dateigrößenbeschränkungen" msgid "" "Limits for the size of files that a user can upload. Note that these " "settings only apply to newly uploaded files, whereas existing files " "are not affected." msgstr "" "Begrenzungen für die Größe von Dateien, die ein Benutzer kann. " "Diese Einstellungen treffen nur auf Dateien zu die neu speichern " "werden, wohingegen vorhandene Dateien davon nicht betroffen sind." msgid "Maximum upload size per file" msgstr "Maximale Dateigröße pro Datei" msgid "Maximum upload size per node" msgstr "Maximale Dateigröße pro Beitrag" msgid "" "Specify the total size limit for all files in field on a given node. " "Enter a value like \"512\" (bytes), \"80K\" (kilobytes) or \"50M\" " "(megabytes) in order to restrict the total size of a node. Leave this " "empty if there should be no size restriction." msgstr "" "Geben Sie die Gesamt-Limit für alle Dateien im Feld für einen " "bestimmten Beitrag. Geben Sie einen Wert wie \"512\" (in Bytes), " "\"80K\" (Kilobyte) oder \"50M\" (Megabyte), um die Größe von eines " "Beitrags zu beschränken. Leer lassen, wenn keine " "Größenbeschränkung wirksam werden soll." msgid "Generic files" msgstr "Allgemeine Dateien" msgid "" "Displays all kinds of files with an icon and a linked file " "description." msgstr "" "Alle Arten von Dateien mit einem Symbol und einer verlinkten " "Dateibeschreibung anzeigen." msgid "File description" msgstr "Dateibeschreibung" msgid "File size (in bytes)" msgstr "Dateigröße (in Bytes)" msgid "File size (pretty printed)" msgstr "Dateigröße (gut lesbar)" msgid "Fully formatted HTML file tag" msgstr "Vollständig formatierter HTML-Datei-Tag" msgid "FileField" msgstr "Dateifeld" msgid "Defines a file field type." msgstr "Definiert einen Dateifeld Typen." msgid "FileField Meta" msgstr "FileField Meta" msgid "Add metadata gathering and storage to FileField." msgstr "Hinzufügen von Metadaten Erfassung und Speicherung für FileField." msgid "Rearrange" msgstr "Umsortieren" msgid "" "If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a " "measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will " "also prevent valid links from being followed by search engines, " "therefore it is likely most effective when enabled for anonymous " "users." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird Drupal zu allen Links " "rel=\"nofollow\" hinzufügen, um die Effektivität von "
"Spamlinks zu senken. Allerdings sollte beachtet werden, dass "
"Suchmaschinen auch am verfolgen von gültigen Links gehindert werden, "
"weshalb es am sinnvollsten ist, dieses Filter für Gäste zu "
"verwenden."
msgid "Show only items where"
msgstr "Nur Einträge anzeigen mit"
msgid "No comments available."
msgstr "Keine Kommentare verfügbar."
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"
msgid "Subscribed to"
msgstr "Abonniert:"
msgid "Users deleted."
msgstr "Benutzer wurden gelöscht."
msgid "!num_users created."
msgstr "!num_users wurden erstellt."
msgid "Deleted taxonomy."
msgstr "Taxonomie gelöscht."
msgid "Created the following new vocabularies: !vocs"
msgstr "Die folgenden neuen Vokabulare wurden erstellt: !vocs"
msgid "Created the following new terms: !terms"
msgstr "Die folgenden neuen Begriffe wurden erstellt: !terms"
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 Benutzer"
msgstr[1] "@count Benutzer"
msgid ""
"This is a list of defined user functions that generated this current "
"request lifecycle. Click on a function name to view its documention."
msgstr ""
"Liste von definierten Benutzerfunktionen, die den aktuellen "
"Anfragezyklus erzeugten. Die Verweise führen zur Dokumentation der "
"jeweiligen Funktion."
msgid "Here are the contents of your $_SESSION variable."
msgstr "Hier sind die Inhalte Ihrer $_SESSION Variable."
msgid ""
"This is a list of the variables and their values currently stored in "
"variables table and the $conf array of your settings.php "
"file. These variables are usually accessed with variable_get() and variable_set(). Variables that are too "
"long can slow down your pages."
msgstr ""
"Liste von Variablen und ihren Werten, wie sie momentan in der "
"Variables-Tabelle und dem $conf-Array aus "
"der Datei settings.php gespeichert sind. Auf diese "
"Variablen wird gewöhnlich mit variable_get() und variable_set() zugegriffen. Sehr lange "
"Variablen können die Antwortzeit verlangsamen."
msgid "Empty cache"
msgstr "Cache leeren"
msgid "Empty database queries"
msgstr "Datenbankanfragen leeren"
msgid "Reinstall modules"
msgstr "Module neu installieren"
msgid "Variable editor"
msgstr "Variableneditor"
msgid "Session viewer"
msgstr "Sessionansicht"
msgid "Switch user"
msgstr "Benutzer wechseln"
msgid "Devel"
msgstr "Devel"
msgid "Dev render"
msgstr "Devel ausführen"
msgid "Execute PHP"
msgstr "PHP ausführen"
msgid "Number of users to display in the list"
msgstr "Anzahl von Benutzern in der Liste"
msgid "devel"
msgstr "devel"
msgid "This user can switch back."
msgstr "Dieser Benutzer kann zurückwechseln."
msgid "Caution: this user will be unable to switch back."
msgstr "Vorsicht: Dieser Benutzer kann nicht zurückwechseln."
msgid "Query log"
msgstr "Abfrageprotokoll"
msgid "Collect query info. If disabled, no query log functionality will work."
msgstr ""
"Sammelt die Abfrageinformation. Die Funktionalität des "
"Abfrageprotokolls ist nur nach Aktivierung gegeben."
msgid ""
"You must disable or upgrade the php Zend Optimizer extension in order "
"to enable this feature. The minimum required version is 3.2.8. Earlier "
"versions of Zend Optimizer are horribly buggy and "
"segfault your Apache ... "
msgstr ""
"Aktualisieren Sie den php Zend Optimizer mindestens auf Version 3.2.8 "
"oder deaktivieren Sie den php Zend Optimizer. "
msgid "Collect query info"
msgstr "Abfrageinformation sammeln"
msgid "Display query log"
msgstr "Abfrageprotokoll anzeigen"
msgid ""
"Display a log of the database queries needed to generate the current "
"page, and the execution time for each. Also, queries which are "
"repeated during a single page view are summed in the # column, and "
"printed in red since they are candidates for caching."
msgstr ""
"Zeigt ein Protokoll der zur Generierung der aktuellen Seite "
"erforderlichen Datenbankabfragen mit deren jeweiligen Ausführungszeit "
"an. Desweiteren werden alle sich auf der Seite wiederholenden Abfragen "
"in der #-Spalte zusammengefasst und rot markiert, da diese Kandidaten "
"zum Cachen sind."
msgid "Sort query log"
msgstr "Abfrageprotokoll sortieren"
msgid "by source"
msgstr "nach Quelle"
msgid "by duration"
msgstr "nach Dauer"
msgid ""
"The query table can be sorted in the order that the queries were "
"executed or by descending duration."
msgstr ""
"Die Datenbankabfragen können in der Reihenfolge der Ausführung, oder "
"nach der Dauer (absteigend), sortiert werden."
msgid "Slow query highlighting"
msgstr "Langsame Abfragen hervorheben"
msgid "Store executed queries"
msgstr "Ausgeführte Abfragen speichern"
msgid "Sampling interval"
msgstr "Aufzeichnungsinterval"
msgid ""
"If storing query statistics, only store every nth page view. 1 means "
"every page view, 2 every second, and so on."
msgstr ""
"Sollten Abfragestatistiken gespeichert werden, nur jede n-te "
"Seitenansicht speichern. 1 speichert bei jeder Seitenansicht, 2 bei "
"jeder zweiten und so weiter."
msgid "Display page timer"
msgstr "Seitentimer anzeigen"
msgid "Display page execution time in the query log box."
msgstr "Zeigt die Seitenausführungszeit im Abfrageprotokoll-Box an."
msgid "Display memory usage"
msgstr "Speicherverwendung anzeigen"
msgid ""
"Display how much memory is used to generate the current page. This "
"will show memory usage when devel_init() is called and when "
"devel_exit() is called. PHP must have been compiled with the "
"--enable-memory-limit configuration option for this feature "
"to work."
msgstr ""
"Zeigt den zur aktuell generierten Seite verwendeten Speicherbedarf an. "
"Dies wird den Speicherbedarf beim Aufruf von devel_init() und "
"devel_exit() anzeigen. PHP muss mit der Konfigurationsoption "
"--enable-memory-limit kompiliert worden sein, damit dieses "
"Feature funktioniert."
msgid "Display redirection page"
msgstr "Umleitungsseite anzeigen"
msgid "Error handler"
msgstr "Fehler-Handler"
msgid "Standard drupal"
msgstr "Standard Drupal"
msgid "Backtrace"
msgstr "Ablaufverfolgung"
msgid "Log only"
msgstr "Nur Protokollieren"
msgid "Other (!library)"
msgstr "Andere (!library)"
msgid "SMTP library"
msgstr "SMTP Libary"
msgid "PHP code to execute"
msgstr "PHP Code der ausgeführt werden soll"
msgid "Enter some code. Do not use <?php ?> tags."
msgstr "Code eingeben. Die <?php ?> Tags nicht verwenden."
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"
msgid "Primary links"
msgstr "Hauptlinks"
msgid "Warning - will delete your module tables and variables."
msgstr "Warnung - dies wird die Modul-Tabellen und Variablen löschen."
msgid "Old value"
msgstr "Alter Wert"
msgid "New value"
msgstr "Neuer Wert"
msgid ""
"Sorry, complex variable types may not be edited yet. Use the "
"Execute PHP block and the variable_set() function."
msgstr ""
"Leider können komplexe Variablen-Typen nicht editiert werden noch. "
"Verwenden Sie die Execute-PHP-Blocks und die variable_set () -Funktion."
msgid "Session name"
msgstr "Sessionname"
msgid "Total (ms)"
msgstr "Gesamt (ms)"
msgid "Average (ms)"
msgstr "Durchschnitt (ms)"
msgid "Std deviation (ms)"
msgstr "Standardabweichung (ms)"
msgid "Delete collected query statistics"
msgstr "Ausgewählte Abfragestatistiken löschen"
msgid "Stored query statistics deleted."
msgstr "Die gespeicherten Abfragestatistiken wurden gelöscht."
msgid "access devel information"
msgstr "Zugriff auf Devel-Information"
msgid "execute php code"
msgstr "PHP-Code ausführen"
msgid "switch users"
msgstr "Benutzer wechseln"
msgid "Generate users"
msgstr "Benutzer generieren"
msgid "Generate a given number of users. Optionally delete current users."
msgstr ""
"Generiert eine bestimmte Anzahl von Benutzern. Optional können die "
"aktuellen Benutzer gelöscht werden."
msgid "Generate content"
msgstr "Inhalt generieren"
msgid ""
"Generate a given number of nodes and comments. Optionally delete "
"current items."
msgstr ""
"Generieren Sie eine angegebene Anzahl von Beiträgen und "
"Kommentaren. Sie können auch aktuelle Elemente löschen."
msgid "Generate categories"
msgstr "Kategorien generieren"
msgid ""
"Generate a given number of vocabularies and terms. Optionally delete "
"current categories."
msgstr ""
"Eine angegebene Anzahl an Vokabularien und Begriffen generieren. Sie "
"können auch die aktuellen Kategorien löschen."
msgid "How many users would you like to generate?"
msgstr "Wie viele Benutzer sollen generiert werden?"
msgid "Which node types do you want to create?"
msgstr "Welche Beitragstypen sollen erstellt werden?"
msgid "How many nodes would you like to generate?"
msgstr "Wie viele Beiträge sollen generiert werden?"
msgid "Max word length of titles"
msgstr "Maximale Wortlänge von Titeln"
msgid "How many vocabularies would you like to generate?"
msgstr "Wie viele Vokabulare sollen generiert werden?"
msgid "How many terms would you like to generate?"
msgstr "Wie viele Begriffe sollen generiert werden?"
msgid "Max word length of term/vocab names"
msgstr "Maximale Wortlänge von Begriff-/Vokabularnamen"
msgid "Delete existing terms and vocabularies before generating new content."
msgstr ""
"Löschen Sie vorhandene Begriffe und Vokabeln vor der Generierung "
"neuer Inhalte."
msgid "Development helper for node_access table"
msgstr "Hilfsprogramm für Entwickler zur node_access Tabelle"
msgid "Access Granted to All Nodes (All Users)"
msgstr "Zugriff auf alle Beiträge gewährt (alle Benutzer)"
msgid "realm"
msgstr "Bereich"
msgid "All Nodes Represented"
msgstr "Alle Beiträge neu dargestellt"
msgid "All nodes are represented in the node_access table."
msgstr "Alle Beiträge sind in der Tabelle node_access vertreten."
msgid "Access Granted to All Nodes (Some Users)"
msgstr "Zugriff auf alle Beiträge gewährt (einige Benutzer)"
msgid "Access Granted to Some Nodes"
msgstr "Zugriff auf einige Beiträge gewährt."
msgid "public nodes"
msgstr "Öffentliche Beiträge"
msgid "Public Nodes"
msgstr "Öffentliche Beiträge"
msgid "Summary by Realm"
msgstr "Zusammenfassung nach Bereich"
msgid "The following realms grant limited access to some specific nodes."
msgstr ""
"Die folgenden Berechtigungen gewähren eingeschränkten Zugriff auf "
"einige spezifische Beiträge."
msgid "private nodes"
msgstr "Private Beiträge"
msgid "Protected Nodes"
msgstr "Geschützte Beiträge"
msgid "Devel Node Access debug mode"
msgstr "Devel debug Modus für Node Access"
msgid "Devel Node Access"
msgstr "Devel Node Access"
msgid "Devel Node Access by User"
msgstr "Devel-Beitragszugriff nach Benutzer"
msgid "gid"
msgstr "gid"
msgid "explained"
msgstr "Erklärt"
msgid "ok"
msgstr "ok"
msgid "ignored"
msgstr "Ignoriert"
msgid "empty"
msgstr "leer"
msgid "illegitimate"
msgstr "illegitim"
msgid "alien"
msgstr "fremd"
msgid "Should NOT be in !na because of unknown origin!"
msgstr "Sollte nicht in !na sein, wegen der unbekannten Herkunft!"
msgid "prio"
msgstr "Prio"
msgid "This entry grants access to this node to this user."
msgstr ""
"Dieser Eintrag erlaubt den Zugriff auf diesen Beitrag dieses "
"Benutzers."
msgid "node_access entries for nodes shown on this page"
msgstr "node_access Einträge für Beiträge auf dieser Seite"
msgid "Access permissions by user"
msgstr "Zugriffsberechtigung nach Benutzer"
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Berechtigungen neu aufbauen"
msgid "Disabled query logging since devel module is disabled."
msgstr ""
"Abfrageprotokollierung deaktiviert, da das Devel Modul deaktiviert "
"ist."
msgid "Various blocks, pages, and functions for developers."
msgstr "Verschiedene Blöcke, Seiten und Funktionen für Entwickler."
msgid "Generate dummy users, nodes, and taxonomy terms."
msgstr "Dummy Benutzer, Beiträge und Kategoriebegriffe generieren."
msgid "Developer block and page illustrating relevant node_access records."
msgstr ""
"Entwickler-Block und -seite illustriert relevante Node_access "
"Datensätze."
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: %title wurde aktualisiert."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: %title wurde hinzugefügt."
msgid "Error saving user account."
msgstr "Fehler beim Speichern des Benutzerkontos."
msgid "An edit widget for image files, including a preview of the image."
msgstr ""
"Ein Steuerelement zur Bearbeitung von Bilddateien, mit einer Vorschau "
"des Bildes."
msgid "Displays image files in their original size."
msgstr "Zeigt Bilddateien in ihrer originalen Größe an."
msgid "Action %action has been unassigned."
msgstr "Die Zuweisung der Aktion %action wurde aufgehoben."
msgid "Add role"
msgstr "Rolle hinzufügen"
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr "Ein gültiger Rollenname muss angegeben werden."
msgid "The role has been added."
msgstr "Die Rolle wurde hinzugefügt."
msgid "All users"
msgstr "Alle Benutzer"
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Pfad zum eigenen Logo"
msgid "taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Der Begriff %term wurde aktualisiert."
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Bitte auswählen -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Keine ausgewählt -"
msgid "Discard items older than"
msgstr "Verwerfe Einträge, die älter sind als"
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured cron maintenance task.)"
msgstr ""
"Die Zeitspanne bevor Feed-Einträge verworfen werden. (Erfordert einen "
"korrekt konfigurierten Cron-Task.)"
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"Anzahl der angezeigten Feed-Einträge auf Feed- und "
"Kategorie-Übersichtsseiten."
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@site_name - gesammelte Feeds in Kategorie @title"
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - Gesammelte Feeds"
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "@site_name Aggregator"
msgid "!title feed"
msgstr "!title Feed"
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that "
"gathers fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made "
"available across the web. Thousands of sites (particularly news sites "
"and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a "
"number of standardized XML-based formats. Formats supported by the "
"aggregator include RSS, RDF, "
"and Atom."
msgstr ""
"Der News-Aggregator ist ein leistungsfähiger Newsreader, der Inhalte "
"von externen Nachrichtenseiten, Weblogs usw. erfassen kann. Viele "
"Seiten (vor allem Nachrichtenseiten und Weblogs) stellen ihre neuen "
"Einträge/Artikel in einem maschinenlesbaren Format bereit, damit "
"andere Seiten einfach auf sie verweisen können. Dieser Inhalt liegt "
"üblicherweise in der Form eines RSS-Feed vor (ein "
"XML-basiertes, standardisiertes Format). Unterstützte Formate des "
"Aggregator-Moduls sind RSS, RDF und Atom."
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by "
"topic. Users view feed items in the main "
"aggregator display or by their "
"source. Administrators can add, edit and "
"delete feeds and choose how often to check each feed for newly "
"updated items. The most recent items in either a feed or category can "
"be displayed as a block through the blocks "
"administration page. A machine-readable OPML file of all feeds "
"is available. A correctly configured cron "
"maintenance task is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"Feeds enthalten Feedeinträge oder einzelne, veröffentlichte "
"Beiträge von der jeweiligen Seite, die den Feed bereitstellt. Feeds "
"können in Kategorien gruppiert werden, meistens nach dem "
"Themengebiet. Benutzer können die Feedeinträge in chronologischer "
"Reihenfolge auf der Hauptseite des "
"News-Aggregators oder nach ihrer "
"Quelle betrachten. Administratoren können Feeds hinzufügen, bearbeiten und löschen und "
"auswählen, wie oft die jeweiligen Feeds auf neue Einträge "
"überprüft werden sollen. Die neuesten Einträge in einem Feed oder "
"einer Kategorie können als Block über die Block-Administration angezeigt werden. Eine "
"maschinenlesbare OPML-Datei aller "
"abonnierten Feeds steht zur Verfügung. Eine ordnungsgemäß "
"konfigurierte Cron-Wartungsaufgabe ist "
"erforderlich, um Feeds automatisch zu aktualisieren."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Aggregator module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Aggregator-Modul."
msgid "Aggregator"
msgstr "Aggregator"
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr ""
"Der Feed von %site scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler "
"aufgetreten: %error."
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "Es ist kein neuer Inhalt von %site vorhanden."
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Es ist neuer Inhalt von %site vorhanden."
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr ""
"Der Feed von %site scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler "
"aufgetreten: %error."
msgid "Feed aggregator"
msgstr "Sammlung von Newsfeeds"
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr "Sammelt Inhalte anderer Websites (RSS-, RDF- und Atom-Feeds)."
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
msgid "Node author"
msgstr "Autor des Beitrags"
msgid "Account settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverses"
msgid "Country code"
msgstr "Ländercode"
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Der Inhaltstyp %name wurde gelöscht."
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Inhaltstyp %name gelöscht."
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Zu suchende Schlüsselwörter"
msgid "Clean URLs"
msgstr "Lesbare URLs"
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"
msgid "Rebuilding"
msgstr "Wiederaufbau"
msgid "Pictures"
msgstr "Benutzerbilder"
msgid "Newsletter issue"
msgstr "Newsletter Ausgabe"
msgid "Sent issues"
msgstr "Gesendete Ausgaben"
msgid "List newsletters"
msgstr "Newsletter auflisten"
msgid "Add newsletter"
msgstr "Newsletter hinzufügen"
msgid "Confirm newsletter subscriptions"
msgstr "Anmeldung zum Newsletterempfang bestätigen"
msgid "Manage newsletter subscriptions"
msgstr "Newsletter Abonnements verwalten"
msgid "highest"
msgstr "Höchste"
msgid "lowest"
msgstr "Niedrigste"
msgid "Request receipt"
msgstr "Empfangsbestätigung anfordern"
msgid "Don't send now"
msgstr "Nicht jetzt senden"
msgid "Send one test newsletter to the test address"
msgstr "Sende einen Test-Newsletter zur Testadresse"
msgid "Send newsletter"
msgstr "Newsletter senden"
msgid "Sending"
msgstr "Sende"
msgid "You have no privileges to send this newsletter"
msgstr "Sie haben nicht das Recht diesen Newsletter zu senden"
msgid "This newsletter has been sent"
msgstr "Der Newsletter wurde gesendet"
msgid "Newsletter vocabulary"
msgstr "Newsletter Vokabular"
msgid "Current newsletter subscriptions"
msgstr "Derzeitige Newsletter-Abonnements"
msgid "My newsletters"
msgstr "Meine Newsletter"
msgid "Current subscriptions"
msgstr "Derzeitige Abonnements"
msgid "Newsletter: @title"
msgstr "Newsletter: @title"
msgid "Stay informed on our latest news!"
msgstr "Mit unserem Newsletter am laufenden bleiben."
msgid "Display link to previous issues"
msgstr "Link zur vorigen Ausgabe anzeigen"
msgid "Display previous issues"
msgstr "Vorige Ausgaben anzeigen"
msgid "Number of issues to display"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Ausgaben"
msgid "Display RSS-feed icon"
msgstr "RSS-Feed-Symbol anzeigen"
msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "Meine Abonnements verwalten"
msgid "Previous issues"
msgstr "Frühere Ausgaben"
msgid ""
"Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or "
"unsubscribe."
msgstr ""
"Wählen Sie die Newsletter, die Sie abonnieren oder abbestellen "
"wollen."
msgid "Subscriptions for %mail"
msgstr "Anmeldung für %mail"
msgid "Manage your newsletter subscriptions"
msgstr "Verwalten Ihrer Newsletter-Abonnements"
msgid "You must select at least one newsletter."
msgstr "Wählen Sie mindestens einen Newsletter aus."
msgid "The newsletter subscriptions for %mail have been updated."
msgstr "Die Newsletter-Abonnements für %mail wurden aktualisiert."
msgid "Test newsletter sent to %recipient."
msgstr "Test-Newsletter wurde an %recipient gesendet."
msgid "all newsletters"
msgstr "alle Newsletter"
msgid "orphaned newsletters"
msgstr "verwaister Newsletter"
msgid "Show issues from"
msgstr "Zeige Ausgaben von"
msgid "No newsletters available."
msgstr "Kein Newsletter verfügbar."
msgid "Inactive: no newsletters will be sent"
msgstr "Inaktiv: Es werden keine Newsletter gesendet"
msgid "Active: user will receive newsletters"
msgstr "Aktiv: Benutzer wird Newsletter erhalten"
msgid "Not sent"
msgstr "Nicht gesendet"
msgid "Currently sending by cron"
msgstr "Wird gerade per Cron-Job gesendet"
msgid "All newsletters"
msgstr "Alle Newsletter"
msgid "Subscription filters"
msgstr "Abonnement-Filter"
msgid "Inactivate"
msgstr "Deaktivieren"
msgid "No subscriptions available."
msgstr "Keine Abonnements verfügbar."
msgid "Are you sure you want to delete these subscriptions?"
msgstr "Wollen Sie diese Abonnements löschen?"
msgid "The subscriptions have been deleted."
msgstr "Die Abonnements wurden gelöscht."
msgid "The following addresses were added or updated: %added."
msgstr "Die folgenden Adressen wurden hinzugefügt oder geändert: %added."
msgid ""
"The addresses were subscribed to the following newsletters: "
"%newsletters."
msgstr ""
"Die Adressen wurden zu den folgenden Newslettern hinzugefügt: "
"%newsletters."
msgid "No addresses were added."
msgstr "Es wurden keine Adressen hinzugefügt."
msgid "The following addresses were invalid: %invalid."
msgstr "Die folgenden Adressen sind ungültig: %invalid."
msgid "Active users"
msgstr "Aktive Benutzer"
msgid "Inactive users"
msgstr "Inaktive Benutzer"
msgid "No addresses were found."
msgstr "Es wurden keine Adressen gefunden."
msgid "Sender information"
msgstr "Absender Informationen"
msgid "HTML to text conversion"
msgstr "HTML zu Text Umwandlung"
msgid ""
"When your newsletter is sent as plain text, these options will "
"determine how the conversion to text is performed."
msgstr ""
"Wenn der Newsletter als reiner Text versendet wird, dann legen diese "
"Einstellungen fest, wie die Konvertierung erfolgt."
msgid "Hyperlink conversion"
msgstr "Link-Umwandlung"
msgid "Default newsletter options"
msgstr "Standard Newsletter-Einstellungen"
msgid ""
"These options will be the defaults for new newsletters, but can be "
"overridden in the newsletter editing form."
msgstr ""
"Diese Werte sind die Standard-Einstellungen für neue Newsletter, "
"können aber im Formular „Newsletter bearbeiten“ geändert werden."
msgid "Allow test address override"
msgstr "Überschreiben der Test-Adressen ermöglichen"
msgid "Synchronize with account"
msgstr "Synchronisation mit Benutzerkonto"
msgid ""
"Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send "
"will also be counted."
msgstr ""
"Anzahl der Newsletter die in einem Cron-Lauf versendet werden sollen. "
"Fehlgeschlagene Sendeversuche werden auch mitgezählt."
msgid "Log emails"
msgstr "E-Mails protokollieren"
msgid ""
"When checked all outgoing simplenews emails are logged in the system "
"log. A logged email does not guarantee that it is send or will be "
"delivered. It only indicates that a message is send to the PHP mail() "
"function. No status information is available of delivery by the PHP "
"mail() function."
msgstr ""
"Diese Option ermöglicht das Simplenews E-Mails im Systemprotokoll zu "
"erfassen. Eine im Log erfasste E-Mail garantiert nicht, dass sie "
"gesendet wurde oder wird. Es zeigt nur, dass eine Nachricht an die PHP "
"mail()-Funktion übergeben wurde. Es ist keine Statusinformation über "
"den Versand durch diese mail()-Funktion verfügbar."
msgid "Newsletter name"
msgstr "Newsletter Name"
msgid "edit newsletter"
msgstr "Newsletter bearbeiten"
msgid "There are currently no newsletter series."
msgstr "Derzeit sind keine Newsletter vorhanden."
msgid ""
"You can create different newsletters (or subjects) to categorize your "
"news (e.g. Cats news, Dogs news, ...)."
msgstr ""
"Sie können verschiedene Newsletter (oder Betreffe) erstellen, um Ihre "
"Neuigkeiten zu Kategorisieren."
msgid "Updated term %name."
msgstr "Der Begriff %name wurde aktualisiert."
msgid "Newsletter %title has been deleted."
msgstr "Newsletter %title wurde gelöscht."
msgid "Confirm subscription"
msgstr "Abonnent bestätigen"
msgid "You always have the option of unsubscribing later."
msgstr ""
"Sie haben jederzeit die Möglichkeit sich wieder vom Newsletter "
"abzumelden."
msgid "plain"
msgstr "Nur-Text"
msgid "html"
msgstr "HTML"
msgid "simplenews"
msgstr "Simplenews"
msgid "administer newsletters"
msgstr "Newsletter verwalten"
msgid "send newsletter"
msgstr "Newsletter senden"
msgid "subscribe to newsletters"
msgstr "Newsletter abonnieren"
msgid "Simplenews"
msgstr "Simplenews"
msgid "Number of topics"
msgstr "Anzahl der Themen"
msgid "Active forum topics"
msgstr "Aktive Forenthemen"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Neueste Beiträge im Forum lesen."
msgid "User activity"
msgstr "Benutzeraktivität"
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the PHP image documentation for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"Die GD-Bibliothek für PHP ist nicht vorhanden oder veraltet. "
"Informationen zur Behebung des Problems gibt es in der Image-Dokumentation von PHP."
msgid "GD library"
msgstr "GD-Bibliothek"
msgid "Attach to"
msgstr "Anhängen an"
msgid "Email addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"
msgid "Attach files"
msgstr "Dateien anhängen"
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to "
"group fields logically. An example category is \"Personal "
"information\"."
msgstr ""
"Die Kategorie zu der dieses neue Feld gehören soll. Kategorien werden "
"benutzt um Felder logisch zu gruppieren. Eine Beispielkategorie ist "
"„Persönliche Information“."
msgid "The user must enter a value."
msgstr "Der Benutzer muss einen Wert eingeben."
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "Während der Benutzeranmeldung sichtbar."
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly "
"configured cron maintenance task.)"
msgstr ""
"Der Zeitabstand zwischen den Aktualisierungen der Feeds. (Die Cron-Einstellungen müssen dafür richtig "
"vorgenommen sein.)"
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"Neue Feed-Einträge werden automatisch in den markierten Kategorien "
"eingefügt."
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"Die URL %url ist ungültig. Bitte geben Sie eine vollständige URL "
"ein, wie zum Beispiel http://www.example.com/feed.xml."
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Ein Benutzer gilt für diesen Zeitraum als „online“, nachdem er "
"das letzte Mal eine Seite betrachtet hat."
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr ""
"Beeinflusst den „Wer ist online“-Block und bestimmt, wie viele "
"aktive Benutzer höchstens angezeigt werden."
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "Zur Zeit ist %members und %visitors online."
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Zur Zeit sind %members und %visitors online."
msgid "1 guest"
msgid_plural "@count guests"
msgstr[0] "1 Gast"
msgstr[1] "@count Gäste"
msgid "Views panes"
msgstr "Panel-Ansichten"
msgid "by @user"
msgstr "von @user"
msgid "Argument type"
msgstr "Argument-Typ"
msgid "Deleted/missing block @module-@delta"
msgstr "Entfernter/fehlender Block @module-@delta"
msgid "New custom content"
msgstr "Neuer benutzerdefinierter Inhalt"
msgid "Create a completely custom piece of HTML content."
msgstr "Vollständig individuellen HTML-Inhalt erstellen."
msgid "Context"
msgstr "Kontext"
msgid "General form"
msgstr "Allgemeines Formular"
msgid "Form goes here."
msgstr "Formular wird hier angezeigt."
msgid "\"@s\" base form"
msgstr "„@s“ Basisformular"
msgid "Node type description"
msgstr "Beschreibung des Beitragtyps"
msgid "Attached files"
msgstr "Angehängte Dateien"
msgid "Attached files go here."
msgstr "Angehängte Dateien erscheinen hier."
msgid "A list of files attached to the node."
msgstr "Eine Liste der an einem Beitrag angehängten Dateien."
msgid "\"@s\" attachments"
msgstr "„@s“ Dateianhänge"
msgid "Book navigation"
msgstr "Buch-Navigation"
msgid "Book navigation goes here."
msgstr "Buch-Navigation wird hier angezeigt."
msgid "\"@s\" book navigation"
msgstr "„@s“ Buch-Navigation"
msgid "Add comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"
msgid "Comment form here."
msgstr "Kommentarformular erscheint hier."
msgid "A form to add a new comment."
msgstr "Ein Formular zum Hinzufügen eines neuen Kommentars."
msgid "\"@s\" comment form"
msgstr "„@s“ Kommentarformular"
msgid "Node comments"
msgstr "Beitragskommentare"
msgid "Node comments go here."
msgstr "Beitragskommentare erscheinen hier."
msgid "The comments of the referenced node."
msgstr "Kommentare des referenzierten Beitrages."
msgid "Sort"
msgstr "Reihenfolge"
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a Kommentare pro Seite"
msgid "Pager"
msgstr "Seitennavigation"
msgid "\"@s\" comments"
msgstr "„@s“ Kommentare"
msgid "Node content"
msgstr "Beitragsinhalt"
msgid "The content of the referenced node."
msgstr "Der Inhalt des referenzierten Beitrages."
msgid "Node title."
msgstr "Titel des Beitrages."
msgid "Node content goes here."
msgstr "Beitragsinhalt wird hier angezeigt."
msgid "Edit node"
msgstr "Beitrag bearbeiten"
msgid "Edit this node"
msgstr "Diesen Beitrag bearbeiten"
msgid "Link title to node"
msgstr "Den Titel mit dem Beitrag verlinken"
msgid "Check here to make the title link to the node."
msgstr "Aktivieren, um den Titel mit dem Beitrag zu verlinken."
msgid "No extras"
msgstr "Keine Zusätze"
msgid ""
"Check here to disable additions that modules might make to the node, "
"such as file attachments and CCK fields; this should just display the "
"basic teaser or body."
msgstr ""
"Aktivieren, um Zusätze von anderen Modulen zu deaktivieren, wie z.B. "
"Dateianhänge und CCK-Felder; dies sollte nur den Anrisstext oder "
"vollen Inhaltstext darstellen."
msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"
msgid "\"@s\" content"
msgstr "„@s“ Inhalt"
msgid "Node form publishing options"
msgstr "Beitragsformular-Veröffentlichungsoptionen"
msgid "Publishing options on the Node form."
msgstr "Veröffentlichungsoptionen im Beitragsformular."
msgid "Node form author information"
msgstr "Beitragsautor-Formular"
msgid "Author information on the Node form."
msgstr "Autor-Informationen im Beitragsformular."
msgid "Node form input format"
msgstr "Beitrag-Eingabeformat-Formular"
msgid "Input format for the body field on a node."
msgstr "Eingabeformat für den Textkörper eines Beitrages."
msgid "Node form comment settings"
msgstr "Beitragsformular-Kommentareinstellungen"
msgid "Comment settings on the Node form."
msgstr "Kommentareinstellungen im Beitragsformular."
msgid "Node form menu settings"
msgstr "Beitragsformular-Menüeinstellungen"
msgid "Node form file attachments"
msgstr "Beitragsformular-Dateianhänge"
msgid "File attachments on the Node form."
msgstr "Dateianhänge im Beitragsformular."
msgid "Node form categories"
msgstr "Beitragsformular-Kategorien"
msgid "Taxonomy categories for the node."
msgstr "Taxonomie-Kategorien für den Beitrag."
msgid "Node form book options"
msgstr "Beitragsformular-Buchoptionen"
msgid "Book options for the node."
msgstr "Buchoptionen für den Beitrag."
msgid "Publishing options."
msgstr "Veröffentlichungseinstellungen."
msgid "Comment options"
msgstr "Kommentareinstellungen"
msgid "Comment options."
msgstr "Kommentareinstellungen."
msgid "Authoring information."
msgstr "Informationen zum Autor."
msgid "Menu options"
msgstr "Menüeinstellungen"
msgid "Menu options."
msgstr "Menüeinstellungen."
msgid "URL path options"
msgstr "URL-Alias-Einstellungen"
msgid "URL Path options."
msgstr "URL-Alias-Einstellungen."
msgid "Attach files."
msgstr "Dateien anhängen."
msgid "Categories."
msgstr "Kategorien."
msgid "Book options"
msgstr "Buchoptionen"
msgid "Book options."
msgstr "Buchoptionen."
msgid "Input format."
msgstr "Eingabeformat."
msgid "\"@s\" @type"
msgstr "„@s“ @type"
msgid "Node type description goes here."
msgstr "Inhaltstyp-Beschreibung wird hier angezeigt."
msgid "Node type description."
msgstr "Beschreibung des Inhaltstyps."
msgid "\"@s\" type description"
msgstr "„@s“ Typ-Beschreibung"
msgid "Profile content goes here."
msgstr "Profilinhalt wird hier angezeigt."
msgid "Which category"
msgstr "Welche Kategorie"
msgid ""
"Text to display if category has no data. Note that title will not "
"display unless overridden."
msgstr ""
"Angezeigter Text, wenn die Kategorie keine Daten enthält. Der Titel "
"wird nicht dargestellt, sofern er nicht übersteuert wurde."
msgid "\"@s\" profile fields"
msgstr "„@s“ Profilfelder"
msgid "Term description goes here."
msgstr "Begriffsbeschreibung wird hier angezeigt."
msgid "Term description."
msgstr "Beschreibung des Begriffs."
msgid "\"@s\" term description"
msgstr "„@s“ Begriffsbeschreibung"
msgid "List of related terms"
msgstr "Liste relevanter Begriffe"
msgid ""
"Terms related to an existing term; may be child, siblings or top "
"level."
msgstr ""
"Verwandte Begriffe für einen existierenden Begriff; Kinder, Nachbarn "
"oder übergeordnete Begriffe."
msgid "Sibling terms"
msgstr "Benachbarte Begriffe"
msgid "Top level terms"
msgstr "Übergeordnete Begriffe"
msgid "Term synonyms"
msgstr "Begriffssynonyme"
msgid "Which terms"
msgstr "Welche Begriffe"
msgid "Unordered"
msgstr "Ungeordnet"
msgid "Ordered"
msgstr "Geordnet"
msgid "The picture of a user."
msgstr "Das Bild von einem Benutzer."
msgid "\"@s\" user picture"
msgstr "„@s“ Benutzerbild"
msgid "User profile"
msgstr "Benutzerprofil"
msgid "The profile of a user."
msgstr "Das Profil eines Benutzers."
msgid "\"@s\" user profile"
msgstr "„@s“ Benutzerprofil"
msgid "Vocabulary terms"
msgstr "Vokabularbegriffe"
msgid "All the terms in a vocabulary."
msgstr "Alle Begriffe in einem Vokabular."
msgid "\"@s\" terms"
msgstr "„@s“ Begriffe"
msgid "Maximum depth"
msgstr "Maximale Tiefe"
msgid "Define the maximum depth of terms being displayed."
msgstr "Maximale Tiefe der dargestellten Begriffe."
msgid "Display as tree"
msgstr "Als Baum anzeigen"
msgid ""
"If checked, the terms are displayed in a tree, otherwise in a flat "
"list."
msgstr "Begriffe in einem Baum dargestellen, ansonsten als einfache Liste."
msgid "A node object."
msgstr "Ein Beitragsobjekt."
msgid "Currently set to !link"
msgstr "Derzeit auf !link gesetzt"
msgid "Invalid node selected."
msgstr "Ein ungültiger Beitrag wurde ausgewählt."
msgid "A node add form."
msgstr "Ein Formular zum Erstellen eines Beitrages."
msgid "Select the node type for this form."
msgstr "Bestimmt den Inhaltstyp für dieses Formular."
msgid "A node edit form."
msgstr "Ein Formular zum Bearbeiten eines Beitrages."
msgid "A single taxonomy term object."
msgstr "Ein einzelnes Taxonomie-Begriff-Objekt."
msgid "A single user object."
msgstr "Ein einzelnes Benutzerobjekt."
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Taxonomie-Vokabular"
msgid "A single taxonomy vocabulary object."
msgstr "Ein einzelnes Taxonomie-Vokabular-Objekt."
msgid "Select the vocabulary for this form."
msgstr "Das Vokabular für dieses Formular auswählen."
msgid "argument"
msgstr "Argument"
msgid "Add argument"
msgstr "Argument hinzufügen"
msgid "relationship"
msgstr "Beziehung"
msgid "Add relationship"
msgstr "Beziehung hinzufügen"
msgid "Add context"
msgstr "Kontext hinzufügen"
msgid "Required contexts"
msgstr "Erforderliche Kontexte"
msgid "required context"
msgstr "Erforderlicher Kontext"
msgid "Add required context"
msgstr "Erforderlichen Kontext hinzufügen"
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"
msgid "Remove this item"
msgstr "Dieses Element entfernen"
msgid "Add @type \"@context\""
msgstr "@type „@context“ hinzufügen"
msgid "Edit @type \"@context\""
msgstr "@type „@context“ bearbeiten"
msgid "Enter a name to identify this !type on administrative screens."
msgstr ""
"Einen Namen eingeben, um diese(s) !type auf administrativen Seiten zu "
"identifizieren."
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"
msgid "Enter a keyword to use for substitution in titles."
msgstr "Platzhalter zur Ersetzung in Titeln eingeben."
msgid "Ignore it; content that requires this context will not be available."
msgstr ""
"Ignorieren; Inhalt, der diesen Kontext erfordert, ist nicht "
"verfügbar."
msgid ""
"If the argument is missing or is not valid, select how this should "
"behave."
msgstr ""
"Bestimmt das Verhalten, falls das Argument fehlt oder nicht gültig "
"ist."
msgid "Argument @count"
msgstr "Argument @count"
msgid "Context @count"
msgstr "Kontext @count"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 Jahr"
msgstr[1] "@count Jahre"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 Woche"
msgstr[1] "@count Wochen"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 Minute"
msgstr[1] "@count Minuten"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 Sekunde"
msgstr[1] "@count Sekunden"
msgid "Configure !subtype_title"
msgstr "!subtype_title konfigurieren"
msgid "No title"
msgstr "Kein Titel"
msgid "Unknown context"
msgstr "Unbekannter Kontext"
msgid "No context"
msgstr "Kein Kontext"
msgid ""
"You may use %keywords from contexts, as well as %title to contain the "
"original title."
msgstr ""
"%keywords von Kontexten sowie der originale Titel %title können "
"verwendet werden."
msgid "Context %count"
msgstr "Kontext %count"
msgid "Module name"
msgstr "Modulname"
msgid "Enter the module name to export code to."
msgstr "Den Modulnamen angebenen zu dem Code exportiert wird."
msgid "Local"
msgstr "Lokal"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"
msgid "Add a node from your site as content."
msgstr "Beitrag von dieser Webseite als Inhalt hinzufügen."
msgid ""
"To use a NID from the URL, you may use %0, %1, ..., %N to get URL "
"arguments. Or use @0, @1, @2, ..., @N to use arguments passed into the "
"panel."
msgstr ""
"Um eine NID aus der URL zu verwenden, %0, %1, ..., %N für die "
"URL-Argumente verwenden. Oder @0, @1, @2, ..., @N für die "
"Panel-Argumente verwenden."
msgid "Leave node title"
msgstr "Beitragstitel beibehalten"
msgid ""
"Advanced: if checked, do not touch the node title; this can cause the "
"node title to appear twice unless your theme is aware of this."
msgstr ""
"Erweitert: Falls aktiviert, bleibt der Beitragstitel unberührt. Dies "
"kann zur doppelten Darstellung in der Ausgabe führen, sofern die "
"Theme dies nicht berücksichtigt."
msgid "Invalid node"
msgstr "Ungültiger Beitrag"
msgid "Node loaded from @var"
msgstr "Beitrag wurde von @var geladen"
msgid "Deleted/missing node @nid"
msgstr "Entfernter/fehlender Beitrag @nid"
msgid "Page settings"
msgstr "Seiteneinstellungen"
msgid "Path is required."
msgstr "Der Pfad ist erforderlich."
msgid "Argument wildcard"
msgstr "Argument-Platzhalter"
msgid "No argument"
msgstr "Kein Argument"
msgid "From context"
msgstr "Aus Kontext"
msgid "From panel argument"
msgstr "Aus Panel-Argument"
msgid "Input on pane config"
msgstr "Eingabe in Panel-Inhalt-Einstellungen"
msgid "Required context"
msgstr "Erfoderlicher Kontext"
msgid "Panel argument"
msgstr "Panel-Argument"
msgid "If \"From panel argument\" is selected, which panel argument to use."
msgstr ""
"Das zu verwendende Panel-Argument, falls „Aus Panel-Argument“ "
"ausgewählt wurde."
msgid "Sixth"
msgstr "Sechstes"
msgid "Fixed argument"
msgstr "Statisches Argument"
msgid "If \"Fixed\" is selected, what to use as an argument."
msgstr "Das Argument, falls „Statisch“ ausgewählt wurde."
msgid ""
"If this argument is presented to the panels user, what label to apply "
"to it."
msgstr ""
"Die verwendete Bezeichnung, falls dieses Argument für den Benutzer "
"erscheint."
msgid "Use pager"
msgstr "Seitennavigation verwenden"
msgid "Items to display"
msgstr "Anzahl anzuzeigender Einträge"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgid "Link to view"
msgstr "Zur Ansicht verlinken"
msgid "More link"
msgstr "‚Weiter‘-Link"
msgid "More link text"
msgstr "„Mehr“-Link anzeigen"
msgid "Edit this view"
msgstr "Diese Ansicht bearbeiten"
msgid "Link title to view"
msgstr "Titel mit Ansicht verlinken"
msgid "Provide a \"more\" link that links to the view"
msgstr "Stellt einen „Mehr“-Link bereit, der zur Ansicht verlinkt"
msgid ""
"This is independent of any more link that may be provided by the view "
"itself; if you see two more links, turn this one off. Views will only "
"provide a more link if using the \"block\" type, however, so if using "
"embed, use this one."
msgstr ""
"Dies ist unabhängig von jeglichem Mehr-Link, welcher von der Ansicht "
"selbst bereitgestellt wird; falls zwei Mehr-Links angezeigt werden, "
"diesen hier deaktivieren. Ansichten stellen nur in der Block-Ausgabe "
"einen Mehr-Link bereit. Für eingebettete Ansichten diesen verwenden."
msgid "Display feed icons"
msgstr "Newsfeed-Symbole anzeigen"
msgid "Num posts"
msgstr "Anzahl Beiträge"
msgid "Send arguments"
msgstr "Argumente übergeben"
msgid "Deleted/missing view @view"
msgstr "Entfernte/fehlende Ansicht @view"
msgid "Book parent"
msgstr "Übergeordnetes Buch"
msgid "Adds a book parent from a node context."
msgstr "Fügt ein übergeordnetes Buch aus einem Beitragskontext hinzu."
msgid "Immediate parent"
msgstr "Direktes, übergeordnetes Element"
msgid "Top level book"
msgstr "Oberste Ebene des Buchs"
msgid "Term from node"
msgstr "Begriff des Beitrages"
msgid ""
"Adds a taxonomy term from a node context; if multiple terms are "
"selected, this will get the \"first\" term only."
msgstr ""
"Fügt einen Taxonomie-Begriff aus einem Beitragskontext hinzu. Sollten "
"mehrere Begriffe ausgewählt werden, wird nur der „erste“ Begriff "
"verwendet."
msgid "Term parent"
msgstr "Übergeordneter Begriff"
msgid "Adds a taxonomy term parent from a term context."
msgstr ""
"Fügt einen übergeordneten Taxonomie-Begriff aus einem "
"Begriffskontext hinzu."
msgid "Top level term"
msgstr "Begriff auf oberster Ebene"
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palästinensische Gebiete"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikan"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"
msgid "Promote to front page"
msgstr "Auf der Startseite anzeigen"
msgid "contains"
msgstr "enthält"
msgid "Machine name"
msgstr "Maschinenlesbarer Name"
msgid "Allow Upscaling"
msgstr "Vergrößern erlauben"
msgid "Let scale make images larger than their original size"
msgstr "Bilder über die Originalgröße hinaus vergrößern"
msgid "imagecache_scale_image failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_scale_image fehlgeschlagen. Bild: %image, Daten: %data."
msgid "imagecache_scale_and_crop failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_scale_and_crop fehlgeschlagen. Bild: %image, Daten: %data."
msgid ""
"Inside dimensions: Final dimensions will be less than "
"or equal to the entered width and height. Useful for ensuring a "
"maximum height and/or width."
msgstr ""
"Innerhalb originaler Abmessungen: Endgültige "
"Abmessungen sind kleiner als oder gleich der eingegebene Breite und "
"Höhe. Nützlich zu Sicherstellung einer maximalen Höhe und/oder "
"Breite."
msgid ""
"Outside dimensions: Final dimensions will be greater "
"than or equal to the entered width and height. Ideal for cropping the "
"result to a square."
msgstr ""
"Außerhalb originaler Abmessungen: Endgültige "
"Abmessungen sind größer oder gleich der eingegebene Breite und "
"Höhe. Ideal zum Zuschneiden des Ergebnisses auf ein Quadrat."
msgid "Scale to fit"
msgstr "Passend skalieren"
msgid "Inside dimensions"
msgstr "Kleiner als originaler Abmessungen"
msgid "Outside dimensions"
msgstr "Größer originaler Abmessungen"
msgid "Enter a width in pixels or as a percentage. i.e. 500 or 80%."
msgstr "Breite in Pixeln oder Prozent angeben, z.B. 500 oder 80%."
msgid "Enter a height in pixels or as a percentage. i.e. 500 or 80%."
msgstr "Höhe in Pixeln oder Prozent angeben, z.B. 500 oder 80%"
msgid "imagecache_deprecated_scale failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_scale_and_crop fehlgeschlagen. Bild: %image, Daten: %data."
msgid "imagecache_crop failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_crop fehlgeschlagen. Bild: %image, Daten: %data."
msgid "imagecache_desaturate failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_desaturate fehlgeschlagen. Bild: %image, Daten: %data."
msgid "Rotation angle"
msgstr "Rotationswinkel"
msgid ""
"The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers "
"are clockwise, negative are counter-clockwise."
msgstr ""
"Winkel in Grad, um den das Bild gedreht wird. Positive Zahlen sind im "
"Uhrzeigersein, negative entgegen dem Uhrzeigersinn."
msgid ""
"Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above "
"is used as a maximum."
msgstr ""
"Den Rotationswinkel für jedes Bild zufällig auswählen. Der oben "
"angegebene Winkel wird als Maximum verwendet."
msgid "imagecache_rotate_image failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_rotate_image fehlgeschlagen. Bild: %image, Daten: %data."
msgid ""
"NOTE: The sigma parameter below is currently "
"only used when the Imagemagick toolkit is active."
msgstr ""
"HINWEIS: Der Sigma-Parameter unten wird derzeit "
"nur verwendet wenn das Imagemagick-Toolkit aktiv ist."
msgid "Radius"
msgstr "Radius"
msgid ""
"The radius of the gaussian, in pixels, not counting the center pixel. "
"If you're using Imagemagick, you can set this to 0 to let Imagemagick "
"select a suitable radius. Typically 0.5 to 1 for screen resolutions. "
"(default 0.5)"
msgstr ""
"Der Radius des Gauss-Filters in Pixeln (ohne das Mittelpunktspixe). "
"Bei Einsatzu von Imagemagick kann der Wert auf 0 belassen werden, um "
"Imagemagick einen passenden Radius bestimmen zu lassen. Üblicherweise "
"wird ein Wert zwischen 0,5 und 1 für Bildschirmauflösungen "
"verwendet; Standardwert ist 0,5."
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"
msgid ""
"The standard deviation of the gaussian, in pixels. General rule of "
"thumb: if radius < 1 then sigma = radius, else sigma = sqrt(radius). "
"(default 0.5)"
msgstr ""
"Die Standardabweichung für den Gaussfiler in Pixel. In etwa: für "
"Radien kleiner 1 ist Sigma gleich dem Radius, sonst ist Sigma die "
"Quadratwurzel aus dem Radius; Standardwert ist 0,5"
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur "
"image that is added back into the original. Typically 50 to 200. "
"(default 100)."
msgstr ""
"Prozentwert für einen Weichzeichner, typisch zwischen 50 und 200; "
"Standard ist 100."
msgid ""
"The threshold, as a fraction of max RGB levels, needed to apply the "
"difference amount. Typically 0 to 0.2. (default 0.05)."
msgstr ""
"Der Grenzwert, angegeben als Bruch zweiter RBG-Levels, der "
"erforderlich ist um den Differenzbetrag anzuwenden. Typischerweise 0 "
"bis 0.2 (Standard 0.05)."
msgid "imagecache_sharpen_image failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_sharpen_image fehlgeschlagen. Bild: %image, Daten: %data."
msgid "@preset image"
msgstr "@preset Bild"
msgid "@preset image linked to node"
msgstr "@preset Bild verlinkt auf den Beitrag"
msgid "@preset image linked to image"
msgstr "@preset Bild verlinkt auf das Original"
msgid "@preset file path"
msgstr "@preset Dateipfad"
msgid "@preset URL"
msgstr "@preset URL"
msgid ""
"Failed generating an image from %image using imagecache preset "
"%preset."
msgstr ""
"Ein Bild konnte aus %image mit dem Parameter %preset nicht erzeugt "
"werden."
msgid "non-existant action %action"
msgstr "nicht-existente Aktion %action"
msgid "Failed to create imagecache directory: %dir"
msgstr "ImageCache-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden: %dir"
msgid "action(id:%id): %action failed for %src"
msgstr "Aktion(id:%id): %action ist fehlgeschlagen für %src"
msgid "Unknown file type(%path) stat: %stat "
msgstr "Unbekannter Dateityp %path; Ausgabe der php-Funktion stat(): %stat "
msgid "imagecache_resize_image failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_resize_image failed. Bild: %image, Daten: %data."
msgid "administer imagecache"
msgstr "Imagecache verwalten"
msgid "flush imagecache"
msgstr "Imagecache leeren"
msgid "view imagecache "
msgstr "Imagecache ansehen "
msgid "presetname"
msgstr "Bezeichnung für Einstellungen"
msgid "Flush"
msgstr "Leeren"
msgid "Preset Namespace"
msgstr "Namensraum der Voreinstellung"
msgid ""
"The namespace is used in URL's for images to tell imagecache how to "
"process an image. Please only use alphanumeric characters, underscores "
"(_), and hyphens (-) for preset names."
msgstr ""
"Der Namensraum wird in URLs für Bilder verwendet um ImageCache "
"mitzuteilen, wie ein Bild verarbeitet werden soll. Bitte nur "
"alphanumerische Zeichen, Unterstriche (_) und Bindestriche (-) für "
"die Namen von Voreinstellungen verwenden."
msgid "The specified preset was not found"
msgstr "Die angegebene Voreinstellung wurde nicht gefunden"
msgid "Are you sure you want to delete the preset %preset?"
msgstr "Soll die Voreinstellung %preset wirklich gelöscht werden?"
msgid "Are you sure you want to flush the preset %preset?"
msgstr "Soll die Voreinstellung %preset geleert werden?"
msgid "New Actions"
msgstr "Neue Aktionen"
msgid "Add !action"
msgstr "!action hinzufügen"
msgid "Update Action"
msgstr "Aktion aktualisieren"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the !action action from preset "
"!preset?"
msgstr ""
"Soll die Aktion !action wirklich von der Voreinstellung !preset "
"gelöscht werden?"
msgid "The action has been deleted."
msgstr "Die Aktion wurde gelöscht."
msgid "Administer imagecache presets and actions."
msgstr "ImageCache-Voreinstellungen und -Aktionen verwalten."
msgid "Add new preset"
msgstr "Neue Voreinstellung hinzufügen"
msgid "The primary identifier for an imagecache_preset."
msgstr "Primärschlüssel für die Tabelle imagecache_preset."
msgid "The primary identifier for an imagecache_action."
msgstr "Primärschlüssel für die Tabelle imagecache_action."
msgid "The weight of the action in the preset."
msgstr "Gewichtung der Aktion für die Voreinstellung."
msgid "The module that defined the action."
msgstr "Das Modul, das die Aktion definiert hat."
msgid "The unique ID of the action to be executed."
msgstr "Die eindeutige ID der Aktion, die ausgeführt wird."
msgid "The configuration data for the action."
msgstr "Die Konfigurationsdaten für die Aktion."
msgid "ImageCache Directory"
msgstr "ImageCache-Verzeichnis"
msgid "%p is not writeable by the webserver."
msgstr "%p ist nicht durch den Webserver schreibbar"
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
msgid ""
"An unknown error occured trying to verify %p is a directory and is "
"writable."
msgstr ""
"Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten bei der Überprüfung, ob %p "
"ein Verzeichnis und schreibbar ist."
msgid "ImageCache Temp Directory"
msgstr "Temporäres ImageCache-Verzeichnis"
msgid "Dynamic image manipulator and cache."
msgstr "Bild verändern und cachen."
msgid "ImageCache User Interface."
msgstr "ImageCache Benutzer Interface"
msgid "Edit rule"
msgstr "Regel bearbeiten"
msgid ""
"Add if the following PHP code returns TRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Nur hinzufügen, wenn der folgende PHP-Code TRUE zurückgibt "
"(PHP-Modus für Experten)."
msgid "Print"
msgstr "Drucken"
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."
msgid "The file could not be created."
msgstr "Die Datei konnte nicht erstellt werden."
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr "Ein neues Passwort für %name wurde an %email versendet."
msgid "Account information"
msgstr "Kontoinformationen"
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "Die E-Mail-Adresse %mail ist ungültig."
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"
msgid "authenticated user"
msgstr "Authentifizierter Benutzer"
msgid "Email options"
msgstr "E-Mail-Optionen"
msgid "Selection type"
msgstr "Auswahltyp"
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"Bei verfügbaren Aktualisierungen folgende E-Mail Adressen "
"benachrichtigen"
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address "
"on a separate line. If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"Immer wenn die Website auf verfügbare Aktualisierungen prüft und "
"neue Veröffentlichungen findet, kann eine Liste von Benutzern per "
"E-Mail benachrichtigt werden. Geben Sie eine E-Mail-Adresse pro Zeile "
"an. Es wird keine E-Mail verschickt, wenn das Feld leer gelassen wird."
msgid "Check for updates"
msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen"
msgid "All newer versions"
msgstr "Alle neueren Versionen"
msgid "Only security updates"
msgstr "Nur Sicherheitsupdates"
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email ist keine zulässige E-Mail Adresse."
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails sind keine zulässigen E-Mail Adressen."
msgid "No update data available"
msgstr "Keine Daten zu Aktualisierungen verfügbar"
msgid "Not secure!"
msgstr "Unsicher!"
msgid "Revoked!"
msgstr "Zurückgezogen!"
msgid "Unsupported release"
msgstr "Veröffentlichung ist nicht unterstützt"
msgid "Can not determine status"
msgstr "Der Status konnte nicht ermittelt werden"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(Version @version ist verfügbar)"
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "Weitere Information zu verfügbaren Aktualisierungen:"
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "Neue Veröffentlichung(en) für !site_name verfügbar"
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Für diese Drupal Version ist ein Sicherheitsupdate verfügbar. Um die "
"Sicherheit des Servers sicherzustellen, sollte umgehend aktualisiert "
"werden!"
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Diese Version von Drupal ist zurückgezogen worden und kann nicht mehr "
"heruntergeladen werden. Die Aktualisierung wird dringend empfohlen!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"disabling is strongly recommended!"
msgstr ""
"Die installierte Version von mindestens einem Modul oder Theme wurde "
"zurückgezogen und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Die "
"Aktualisierung oder Deaktivierung wird dringend empfohlen!"
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Diese Version von Drupal wird nicht länger unterstützt. Die "
"Aktualisierung wird dringend empfohlen!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! "
"Please see the project homepage for more details."
msgstr ""
"Die installierte Version von mindestens einem Modul oder Theme wird "
"nicht länger unterstützt und kann nicht mehr heruntergeladen werden. "
"Die Aktualisierung oder Deaktivierung wird dringend empfohlen! Weitere "
"Details befindet sich auf der Projekt-Homepage."
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Für diese Drupal Version sind Aktualisierungen verfügbar. Um die "
"einwandfreie Funktion der Website zu gewährleisten, sollte umgehend "
"aktualisiert werden."
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"your version of Drupal."
msgstr ""
"Bei der Statusermittlung von verfügbaren Aktualisierungen für diese "
"Drupal-Version trat ein Problem auf."
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"one or more of your modules or themes."
msgstr ""
"Bei der Statusermittlung von verfügbaren Aktualisierungen für ein "
"oder mehr Module oder Themes trat ein Problem auf."
msgid ""
"See the available updates page for "
"more information."
msgstr ""
"Weitere Information befindet sich auf der Seite der verfügbaren Aktualisierungen."
msgid "Project not secure"
msgstr "Das Projekt ist unsicher"
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately disabling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Dieses Projekt wurde von Drupal-Sicherheitsteam als unsicher "
"eingestuft und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Es wird "
"dringend empfohlen alles was dieses Projekt beinhaltet zu "
"deaktivieren!"
msgid "Project revoked"
msgstr "Das Projekt wurde zurückgezogen"
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Dieses Projekt wurde zurückgezogen und kann nicht mehr "
"heruntergeladen werden. Es wird dringend empfohlen alles was dieses "
"Projekt beinhaltet zu deaktivieren!"
msgid "Project not supported"
msgstr "Das Projekt wird nicht mehr unterstützt"
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Dieses Projekt wird nicht länger unterstützt und kann nicht mehr "
"heruntergeladen werden. Es wird dringend empfohlen alles was dieses "
"Projekt beinhaltet zu deaktivieren!"
msgid "No available releases found"
msgstr "Keine verfügbaren Veröffentlichungen gefunden"
msgid "Release revoked"
msgstr "Die Veröffentlichung wurde zurückgezogen"
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Die aktuell installierte Veröffentlichung wurde zurückgezogen und "
"kann nicht mehr heruntergeladen werden. Alle Bestandteile dieser "
"Veröffentlichung sollten umgehend deaktiviert oder aktualisiert "
"werden!"
msgid "Release not supported"
msgstr "Die Veröffentlichung ist nicht unterstützt"
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Die aktuell installierte Veröffentlichung wird nicht mehr "
"unterstützt und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Alle "
"Bestandteile dieser Veröffentlichung sollten umgehend deaktiviert "
"oder aktualisiert werden!"
msgid "Invalid info"
msgstr "Falsche Information"
msgid "Security update required!"
msgstr "Sicherheitsupdate erforderlich!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Nicht unterstützt!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Empfohlene Version:"
msgid "Security update:"
msgstr "Sicherheitsupdate:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Neuste Version:"
msgid "Development version:"
msgstr "Entwicklungsversion:"
msgid "Also available:"
msgstr "Außerdem verfügbar:"
msgid "No name"
msgstr "Kein Name"
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"
msgid "Finish"
msgstr "Abschließen"
msgid "Enable the search module to search help."
msgstr "Das Modul Search aktivieren, um die Hilfetexte zu durchsuchen."
msgid "Module help index"
msgstr "Modul-Hilfe-Index"
msgid "Search help"
msgstr "Hilfe durchsuchen"
msgid "view advanced help topic"
msgstr "Erweiterte Hilfe zum Thema"
msgid "view advanced help popup"
msgstr "Popup-Fenster für Advanced help"
msgid "view advanced help index"
msgstr "Index der erweiterten Hilfe"
msgid "Advanced help"
msgstr "Advanced help"
msgid "Allow advanced help and documentation."
msgstr "Ermöglicht eine erweiterte Hilfe und Dokumentation."
msgid ""
"Click the help icon to view some example help about the PHP "
"programming language (from wikipedia.org). Be sure to run cron to "
"update the index if you want to try out the search features."
msgstr ""
"Auf das Hilfe-Icon klicken, um ein Hilfe-Beispiel über die "
"PHP-Programmiersprache anzuzeigen (von wikipedia.org). Um die "
"Funktionen der Suche auszuprobieren muss Cron den Index aktualisiert "
"haben."
msgid "Advanced help example"
msgstr "Beispiel für die erweiterte Hilfe"
msgid "A example help module to demonstrate the advanced help module."
msgstr ""
"Ein beispielhaftes Hilfe-Modul, um die Fähigkeiten des ‚Erweiterte "
"Hilfe‘-Moduls vorzustellen."
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr "Die ausgewählte Datei %name konnte nicht hochgeladen werden."
msgid "Upload error. Could not move file %file to destination %destination."
msgstr ""
"Fehler beim Hochladen. Die Datei %file konnte nicht zum Ziel "
"%destination verschoben werden."
msgid "Field settings"
msgstr "Feldeinstellungen"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Bei der Gültigkeitsüberprüfung ist ein Fehler aufgetreten, bitte "
"erneut versuchen. Falls der Fehler fortbesteht, wenden Sie sich bitte "
"an den Administrator der Website."
msgid "In moderation"
msgstr "In Moderation"
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr "Einstellungen für Foren und Forenhierarchie."
msgid "Edit forum"
msgstr "Forum bearbeiten"
msgid "Default order"
msgstr "Standard-Reihenfolge"
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Dies ist das Vokabular des Forums. Einige der üblichen "
"Vokabularoptionen sind hier nicht verfügbar."
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"%forum ist lediglich ein Ordner für weitere Foren. Bitte wählen Sie "
"eines der darin enthaltenen Foren aus."
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Alias belassen"
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"Wenn dieses Thema verschoben wird, bleibt ein Link auf den neuen "
"Standort."
msgid "Container name"
msgstr "Ordnername"
msgid "forum container"
msgstr "Forenordner"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Neuer @type %term wurde erstellt."
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "Der @type %term wurde aktualisiert."
msgid "@time agoThe Markdown filter allows you to enter content using Markdown, a " "simple plain-text syntax that is transformed into valid XHTML.
" msgstr "" "Der Markdown-Filter ermöglicht Ihnen Text einzugeben und mit Markdown zu " "formatieren, eine einfache Text-Syntax, die in valides XHTML " "umgewandelt wird.
" msgid "Markdown" msgstr "Markdown" msgid "" "Allows content to be submitted using Markdown, a simple plain-text " "syntax that is filtered into valid XHTML." msgstr "" "Der Markdown-Filter ermöglicht Ihnen Text einzugeben und mit " "Markdown-Syntax zu formatieren, eine einfache Text-Syntax, die in " "valides XHTML umgewandelt wird." msgid "Markdown filter tips" msgstr "Hinweise zum Markdown Filter" msgid "" "Quick Tips:example.com/node/1/ failing "
"to match the corresponding alias and can cause duplicate content. On "
"the other hand, if you require certain requests to have a trailing "
"slash, this feature can cause problems so may need to be disabled."
msgstr ""
"Einen überflüssigen Schrägstrich am Ende von Anforderungen "
"entfernen. Somit sitmmt dann die Anforderungen wie "
"example.com/node/1/ mit dem entsprechenden Alias "
"überein. Auf der anderen Seite, benötigen Sie möglicherweise für "
"bestimmte Anforderungen einen nachgestellten Schrägstrich, dann "
"deaktivieren Sie dieses Feature."
msgid "Non-clean to Clean"
msgstr "Bereinigt URLs"
msgid ""
"If enabled, this option will redirect from non-clean to clean URL (if "
"Clean URL's are enabled). This will stop, for example, node 1 "
"existing on both example.com/node/1 AND "
"example.com?q=node/1."
msgstr ""
"Eine Umleitung auf sprechende URLs (falls Clean URL aktiviert ist) "
"einrichten. Dann wird , z. B. node/1 statt auf "
"example.com?q=node/1 nur noch auf "
"example.com/node/1 ausgegeben."
msgid "Remove Trailing Zero Argument"
msgstr "Nachgestelltes NULL Argument entfernen"
msgid ""
"If enabled, any instance of \"/0\" will be trimmed from the right of "
"the URL. This stops duplicate pages such as \"taxonomy/term/1\" and "
"\"taxonomy/term/1/0\" where 0 is the default depth. There is an option "
"of limiting this feature to taxonomy term pages ONLY or allowing it to "
"effect any page. By default this feature is disabled to avoid "
"any unexpected behaviour"
msgstr ""
"Jede Instanz z.B. eines Begriffes mit „/0“ am Ende der URL um "
"„/0“ einkürzen. Doppelte Seiten wie „Taxonomie/Term/1“ und "
"„Taxonomie/Term/1/0“ werden so vermieden. Es gibt eine Option der "
"Begrenzung dieser Funktion auf Taxonomie Begriffe. Diese "
"Funktion ist standardmäßig deaktiviert."
msgid "Enabled for taxonomy term pages only"
msgstr "Nur für Taxonomie Begriff Seiten aktiviert"
msgid "Enabled for all pages"
msgstr "Für alle Seiten aktiviert"
msgid "Menu Access Checking"
msgstr "Zugriffsprüfung über Menu"
msgid ""
"If enabled, the module will check the user has access to the page "
"before redirecting. This helps to stop redirection on protected pages "
"and avoids giving away secret URL's. By default this "
"feature is disabled to avoid any unexpected behaviour"
msgstr ""
"Überprüfen der Zugriffsberechtigung des Nutzers vor der "
"Weiterleitung. So werden Nutzer nicht auf Seiten weitergeleitet zu "
"denen kein Zugriff besteht und die URLs werden nicht offen gelegt. "
"Diese Funktion ist standardmäßig deaktiviert."
msgid "Case Sensitive URL Checking"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung für URLs prüfen"
msgid ""
"If enabled, the module will compae the current URL to the alias stored "
"in the system. If there are any differences in case then the user will "
"be redirected to the correct URL."
msgstr ""
"Die aktuelle URL mit dem im System gespeicherten Alias vergleichen. "
"Wenn es irgendwelche Unterschiede gibt, dann wird der Benutzer auf die "
"richtige URL weitergeleitet."
msgid ""
"This module will do a 301 redirect for all nodes which have an alias "
"but are not using that alias."
msgstr ""
"Dieses Modul führt eine 301 Weiterleitung für alle Beiträge aus, "
"welche einen Alias haben aber diesen Alias nicht verwenden."
msgid "Global Redirect"
msgstr "Globale Weiterleitung"
msgid "Chose which features you would like enabled for Global Redirect"
msgstr "Aktivieren Sie die Funktionen von Global Redirect"
msgid ""
"Searches for an alias of the current URL and 301 redirects if found. "
"Stops duplicate content arising when path module is enabled."
msgstr ""
"Sucht nach einem Alias für die aktuelle URL und führt eine 301 "
"Weiterleitung aus, wenn einer gefunden wurde. Damit wird doppelter "
"Inhalt verhindert, welcher durch das Aktivieren des Pfad Moduls "
"entsteht."
msgid "Validator"
msgstr "Validator"
msgid "The field has been updated."
msgstr "Das Feld wurde aktualisiert."
msgid "Inherit"
msgstr "Vererben"
msgid "Maximum resolution for Images"
msgstr "Maximale Auflösung für Bilder"
msgid "Defines an image field type."
msgstr "Definiert einen „Bild“-Feldtyp."
msgid "Mime type"
msgstr "MIME-Typ"
msgid "Use default"
msgstr "Standard verwenden"
msgid "imageapi"
msgstr "ImageAPI"
msgid "Generate"
msgstr "Erzeugen"
msgid "Returns information about an author in the system."
msgstr "Gibt Auskünfte über einem Autor im System."
msgid "Creates a new post, and optionally publishes it."
msgstr "Erstellt einen neuen Beitrag und veröffentlicht ihn optional."
msgid "Updates the information about an existing post."
msgstr "Aktualisiert die Informationen über einen existierenden Beitrag."
msgid "Returns information about a specific post."
msgstr "Gibt Auskunft über einen speziellen Beitrag."
msgid "Deletes a post."
msgstr "Löscht einen Beitrag."
msgid "Returns a list of the most recent posts in the system."
msgstr "Gibt eine Liste mit den aktuellsten Beiträgen im System zurück."
msgid "Updates information about an existing post."
msgstr "Aktualisiert die Informationen über einen existierenden Beitrag."
msgid "Uploads a file to your webserver."
msgstr "Lädt eine Datei zu Ihrem Webserver herauf."
msgid "Returns a list of all categories to which the post is assigned."
msgstr ""
"Gibt eine Liste aller mit dem Beitrag zugewiesenden Kategorien "
"zurück."
msgid ""
"Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the "
"system."
msgstr ""
"Gibt eine bandbreiten-optimierte Liste der neuesten Beiträge im "
"System zurück."
msgid "Sets the categories for a post."
msgstr "Setzt die Kategorien für einen Beitrag."
msgid ""
"Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the "
"server."
msgstr ""
"Erhalten Sie Informationen über die XML-RPC Methoden, die der Server "
"unterstützt."
msgid ""
"Retrieve information about the text formatting plugins supported by "
"the server."
msgstr ""
"Erhalten Sie Informationen über die Textformatierungs-Plugins, die "
"der Server unterstützt."
msgid "Error storing post."
msgstr "Fehler beim Speichern des Beitrags."
msgid "You do not have permission to update this post."
msgstr ""
"Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung den Beitrag zu "
"aktualisieren."
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it exceeded the maximum "
"filesize of @maxsize."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich die Datei hochzuladen da sie die maximale "
"Dateigröße von @maxsize überschreitet."
msgid ""
"The file can not be attached to this post, because the disk quota of "
"@quota has been reached."
msgstr ""
"Diese Datei kann nicht an den Beitrag angehängt werden, da das "
"Speicherlimit von @quota erreicht wurde."
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it is only possible to "
"upload files with the following extensions: @extensions"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich die Datei hochzuladen da nur Dateien mit den "
"folgenden Endungen hochgeladen werden können: @extensions."
msgid "No file sent."
msgstr "Keine Datei versendet."
msgid "Error storing file."
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei."
msgid "Invalid post."
msgstr "Ungültiger Beitrag."
msgid "The default maximum file size a user can upload."
msgstr ""
"Die standardmäßige maximale Größe von Dateien, die ein Benutzer "
"hochladen darf."
msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"Die standardmäßige maximale Größe aller Dateien, die ein Benutzer "
"haben darf."
msgid "RSD"
msgstr "RSD"
msgid "administer content with blog api"
msgstr "Verwaltung des Inhalts mit der Blog-API"
msgid "List, edit, or add user roles."
msgstr "Benutzerrollen auflisten, hinzufügen oder bearbeiten."
msgid "edit role"
msgstr "Rolle bearbeiten"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction. If an image toolkit "
"is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"Die maximal zulässige Bildgröße (z.B. 640x480). Zur Aufhebung von "
"Beschränkungen kann 0 eingestellt werden. Wenn ein Bild-Toolkit installiert ist, werden "
"zu große Bilder entsprechend verkleinert."
msgid ""
"The default maximum file size a user can upload. If an image is "
"uploaded and a maximum resolution is set, the size will be checked "
"after the file has been resized."
msgstr ""
"Die standardmäßig festgelegte maximale Dateigröße, die ein "
"Benutzer hochladen kann. Wird ein Bild hochgeladen und eine maximale "
"Bildauflösung ist festgelegt, wird die Dateigröße des Bildes erst "
"nach der Größenanpassung überprüft."
msgid ""
"The maximum size of a file a user can upload. If an image is uploaded "
"and a maximum resolution is set, the size will be checked after the "
"file has been resized."
msgstr ""
"Die maximale Größe einer Datei, die ein Benutzer hochladen kann. "
"Wenn ein Bild hochgeladen wird und ein Wert für maximale "
"Bildabmessungen eingestellt ist, wird die Dateigröße erst nach der "
"Größenanpassung überprüft."
msgid "The maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"Die maximale Gesamtgröße aller Dateien, die ein Benutzer auf der "
"Website haben kann."
msgid "The weight, used for sorting."
msgstr "Die für die Sortierung verwendete Reihenfolge."
msgid "Images are larger than %resolution will be resized. "
msgstr "Bilder, welche größer als %resolution sind, werden verkleinert "
msgid "Maximum number of locations"
msgstr "Maximale Anzahl von Ortsangaben"
msgid "Custom format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Format"
msgid "The date the node was last updated."
msgstr "Der Zeitpunkt zu dem der Beitrag das letzte mal aktualisiert wurde."
msgid "In the form of WW (01 - 53)."
msgstr "In der Form von WW (01 - 53)."
msgid "Category ID"
msgstr "Kategorie ID"
msgid "Block cache"
msgstr "Block-Cache"
msgid "Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme."
msgstr ""
"Tabellenbasiertes, mehrspaltiges Theme mit einem marineblauen und "
"grauen Farbschema."
msgid "Mollom is a web service that helps you manage your community."
msgstr "Mollom ist ein Webservice, der bei der Verwaltung der Community hilft."
msgid "Mollom"
msgstr "Mollom"
msgid "use image CAPTCHA"
msgstr "Bild-CAPTCHA verwenden"
msgid "play audio CAPTCHA"
msgstr "Audio-CAPTCHA abspielen"
msgid "Optionally report this to Mollom"
msgstr "Optional an Mollom melden"
msgid "Don't send feedback to Mollom"
msgstr "Kein Feedback an Mollom senden"
msgid "Report as spam or unsolicited advertising"
msgstr "Als Spam oder unerwünschte Werbung melden"
msgid "Report as obscene, violent or profane content"
msgstr "Als obszöner, gewaltverherrlichender oder profaner Inhalt melden"
msgid "Report as low-quality content or writing"
msgstr "Als minderwertiger Inhalt oder Schreibe melden"
msgid "Report as unwanted, taunting or off-topic content"
msgstr "Als unerwünschter, höhnischer oder Off-Topic Inhalt melden"
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Der Kommentar ist gelöscht worden."
msgid "Report as inappropriate: @link"
msgstr "Als ungeeignet melden: @link"
msgid "Fallback strategy"
msgstr "Fallback-Strategie"
msgid "Leave all forms unprotected and accept all submissions"
msgstr ""
"Alle Formulare als nicht geschützt lassen und alle "
"Formularübertragungen annehmen"
msgid "Mollom access keys"
msgstr "Mollom Zugangsschlüssel"
msgid "The public key is used to uniquely identify you."
msgstr ""
"Der öffentliche Schlüssel wird benutzt, um Sie eindeutig zu "
"identifizieren."
msgid "Private key"
msgstr "Privater Schlüssel"
msgid "The CAPTCHA field is required."
msgstr "Das CAPCTHA Feld wird benötigt."
msgid "Word verification"
msgstr "Wort-Überprüfung"
msgid "Error @errno: %server - %message - mollom.getServerList"
msgstr "Fehler @errno: %server - %message - mollom.getServerList"
msgid "mollom"
msgstr "mollom"
msgid "All recent posts"
msgstr "Alle neuen Beiträge"
msgid "My recent posts"
msgstr "Meine neuen Beiträge"
msgid "Track posts"
msgstr "Beiträge verfolgen"
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
msgstr "Ermöglicht das Auflisten der neuesten Benutzerbeiträge."
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"
msgid "@label (!name) - Allowed values"
msgstr "@label (!name) - Zulässige Werte"
msgid "%name: illegal value."
msgstr "%name: ungültiger Wert."
msgid "%name: the value may not be longer than %max characters."
msgstr "%name: Der Wert darf nicht länger als %max Zeichen sein."
msgid "Widgets"
msgstr "Steuerelemente"
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupal-Kern"
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Anzeige des Buchnavigationsblocks"
msgid "Add to every page except the listed pages."
msgstr "Zu allen Seiten außer den aufgelisteten Seiten hinzufügen."
msgid "Add to the listed pages only."
msgstr "Nur zu den aufgelisteten Seiten hinzufügen."
msgid "Add tracking to specific pages"
msgstr "Das Tracking zu bestimmten Seiten hinzufügen"
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Mindestwortzahl"
msgid "!group: !field"
msgstr "!group: !field"
msgid "Invalid display id @display"
msgstr "Ungültige Anzeige-ID @display"
msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!"
msgstr ""
"Fehler: Die Behandlungsroutine für @table > @field ist nicht "
"vorhanden!"
msgid "Do not use a relationship"
msgstr "Keine Beziehung verwenden"
msgid "Password field is required."
msgstr "Das Passwortfeld muss ausgefüllt werden."
msgid "Display type"
msgstr "Darstellungsart"
msgid "Please select"
msgstr "Wählen Sie"
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"
msgid "Default display order"
msgstr "Standard-Anzeigereihenfolge"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Die Standardsortierung für neue Benutzer und Gäste beim Anzeigen von "
"Kommentaren. Diese Benutzer können ihre Ansicht mit den "
"Kommentar-Anzeigeeinstellungen ändern. Für registrierte Benutzer "
"werden diese Änderungen gespeichert und beim nächsten Besuch wieder "
"verwendet."
msgid "No strings found for your search."
msgstr "Keine übereinstimmenden Zeichenketten bei Ihrer Suche gefunden."
msgid "Custom pages"
msgstr "Benutzerdefinierte Seiten"
msgid "Administration theme"
msgstr "Verwaltungstheme"
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "Der Cache wurde geleert."
msgid "Check username"
msgstr "Benutzername überprüfen"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.!htaccess"
msgstr ""
"Sicherheitswarnung: Die Datei .htaccess konnte nicht geschrieben "
"werden. Bitte erstellen Sie im Verzeichnis %directory eine .htaccess "
"Datei mit dem folgenden Inhalt: !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden, weil die maximal "
"zulässige Größe von %maxsize für hochgeladene Dateien "
"überschritten wurde."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden, da sie nicht "
"vollständig hochgeladen wurde."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden. Ein unbekannter "
"Fehler ist aufgetreten."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Nur Dateien mit folgenden Erweiterungen sind zulässig: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Die Dateigröße beträgt %filesize und überschreitet damit die "
"maximale Dateigröße von %maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"Die Dateigröße beträgt %filesize und würde damit ihren persönlich "
"verfügbaren Festplattenplatz von %quota überschreiten."
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "Nur JPEG-, PNG- und GIF-Bilder sind zulässig."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Die Bildgröße wurde an die maximal zulässigen Abmessungen von "
"%dimensions Pixel angepasst."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Das Bild ist zu groß, die maximal zulässigen Abmessungen sind "
"%dimensions Pixel."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Das Bild ist zu klein, die minimalen Abmessungen sind %dimensions "
"Pixel."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Fehler beim Hochladen. Die hochgeladene Datei %file konnte nicht zum "
"Ziel %destination verschoben werden."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen"
msgid "No link"
msgstr "Keine Verlinkung"
msgid "outdated"
msgstr "veraltet"
msgid "@language_name (source)"
msgstr "@language_name (Quelle)"
msgid "add translation"
msgstr "Übersetzung hinzufügen"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Übersetzungen von %title"
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"Die maximale Dateigröße beträgt %filesize. Nur Dateien mit den "
"folgenden Endungen können hochgeladen werden: %extensions. "
msgid "Path: !path"
msgstr "Pfad: !path"
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and "
"try again."
msgstr ""
"Die zulässige Länge von 255 Zeichen wurde überschritten. Bitte "
"benennen Sie die Datei um und versuchen Sie es erneut."
msgid "Is not one of"
msgstr "Ist keines von"
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"Das Taxonomie-Modul ermöglicht es, Inhalten eine oder mehrere "
"Kategorien zuzuweisen und so Inhalte auf unterschiedlichste Art und "
"Weise zu gruppieren. Ein Vokabular kann entweder eine genau "
"festgelegte Menge an Kategorien oder das sogenannte Freies Taggen "
"anbieten. Bei letzterem, das v.a. in Blogs und Social-Communities zur "
"Anwendung kommt, werden Kategorien bei Bedarf gleichzeitig mit dem "
"Erstellen eines Eintrages erzeugt. Im Gegensatz dazu werden bei "
"kontrollierten Vokabularen die verfügbaren Kategorien vorab durch den "
"Administrator festgelegt und verwaltet. Die Kategorien können dabei "
"einfache, kurze Listen von Schlagworten darstellen als auch beliebig "
"komplexe Hierarchien gegenseitig verknüpfter Begriffe abbilden. Diese "
"Methoden können auf beliebige Inhaltstypen angewendet und kombiniert "
"werden. Damit lassen sich Inhalte sehr flexibel klassifizieren und "
"entsprechend darstellen."
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"Soll beispielsweise eine Website für Rezepte erstellt werden, "
"empfiehlt sich für die Kategorisierung der Rezepte die Verwendung "
"zweier Vokabulare: eines für die Art der Mahlzeit, eines für die "
"Zubereitungsdauer. Die Verwendung getrennter Vokabulare erlaubt es, "
"die jeweiligen Kategorien beliebig und einfach zu kombinieren. Stände "
"dagegen nur ein einzelnes Vokabular zur Verfügung, müsste für jede "
"mögliche Kombination ein separater Begriff konstruiert werden."
msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert"
msgstr "Art der Mahlzeit: Vorspeise, Hauptgang, Salat oder Dessert"
msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+"
msgstr ""
"Zubereitungsdauer: 0-30 Min., 30-60 Min., 1-2 Std., mehr als 2 "
"Std."
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Für jeden Taxonomie-Begriff (oft auch als „Kategorie“ oder "
"„Tag“ bezeichnet) wird automatisch die Liste der zugeordneten "
"Beiträge sowie ein entsprechender RSS-Feed vorgehalten. URLs, die "
"sich auf einen Taxonomy-Begriff beziehen, können mittels AND und OR "
"verknüpft werden. Damit lassen sich Beiträge spezifisch auswählen. "
"Mit Blick auf das Beispiel der Rezepte-Website heißt das etwa, dass "
"sich sehr einfach Seiten darstellen lassen, die nur "
"„Hauptgerichte“, „30-Minuten-Gerichte“ oder auch "
"„30-Minuten-Hauptgerichte und Vorspeisen“ enthalten und zwar "
"alleinig durch die Auswahl und Kombination der zugeordneten "
"Taxonomie-Begriffe. Es gibt eine ganze Reihe von Modulen, die es "
"ermöglichen, die Darstellung und Organisation der Begriffe durch die "
"Kern-Module zu ändern bzw. zu erweitern."
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Im Verwaltungsbereich lassen sich zwischen Begriffen auch "
"hierarchische Beziehungen aufbauen. Man spricht hier von einer "
"„Eltern-Kind-Beziehung\" zwischen dem über- bzw. untergeordneten "
"Begriff. Ein Beispiel wäre ein Vokabular, welches Länder bzgl. ihrer "
"geopolitschen Region einteilt. Das Taxonomie-Modul erlaubt sogar den "
"Aufbau noch komplexerer Beziehungsgeflechte, etwa die Zuordnung der "
"Türkei sowohl zum „Mittleren Osten“ als auch zu „Europa“."
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"Das Taxonomie-Modul unterstützt die Verwendung von Synonymen als auch "
"verwandter Begriffe. Diese Funktionalität wird derzeit nicht direkt "
"genutzt, sondern steht Modulen der Drupal-Community bzw. für selbst "
"geschriebene Module zur Verfügung."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Taxonomie-Modul."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"Das Taxonomiemodul ermöglicht die Kategorisierung der Inhalte mit "
"Schlüsselwörtern und vom Administrator definierten Begriffen. Es ist "
"ein flexibles Werkzeug mit vielen Möglichkeiten zur Klassifizierung "
"von Inhalten. Zu Beginn muss ein Vokabular erstellt werden, das "
"Begriffe und Schlüsselwörter aufnimmt. Sie können ein Vokabular "
"für das Freie Taggen erstellen oder ein Vokabular für vordefinierte "
"Begriffe, mit denen man die unterschiedlichsten Eigenschaften der "
"Inhalte bezeichnen kann, z.B. „Länder“ oder „Farben“."
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the Type column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the Name column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Die untenstehende Liste ermöglicht die Konfiguration und Ansicht der "
"auf dieser Website verfügbaren Vokabulare und der Begriffe (Tags), "
"die diese enthalten. Ein Vokabular kann (optional) einem bestimmten "
"Inhaltstyp zugeordnet werden, die in der Typ-Spalte "
"aufgelistet werden. Falls dies der Fall ist, werden sie beim "
"Bearbeiten oder Erstellen eines Beitrags dieses Typs angezeigt. "
"Mehrere Vokabular die einem Inhaltstyp zugeordnet sind, werden in der "
"untenstehenden Reihenfolge angezeigt. Die Reihenfolge kann mit der "
"Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach mit der linken "
"Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und in der gewünschte "
"Position loslassen. Änderungen werden nicht gespeichert bis die "
"Veränderungen mit dem Konfiguration speichern-Button "
"übernommen werden."
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name ist ein Vokabular das Freies Taggen ermöglicht. Über "
"den Bearbeiten-Verweis neben einem Begriff lässt sich dessen "
"Name oder Beschreibung ändern."
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the edit "
"link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name ist ein Vokabular ohne Hierarchie zwischen den "
"zugeordneten Begriffen. Die Begriffe im Vokabular %name lassen sich "
"mithilfe der Drag-and-Drop-Funktion auf der linken Seite der Tabelle "
"ordnen. Über den Bearbeiten-Link neben einem Begriff lässt "
"sich dessen Name als auch Beschreibung ändern."
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name ist ein Vokabular mit einer einfachen Hierarchie "
"zwischen den zugeordneten Begriffen. Die Begriffe im Vokabular %name "
"lassen sich mithilfe der Drag-and-Drop-Funktion auf der linken Seite "
"der Tabelle ordnen. Über den Bearbeiten-Link neben einem "
"Begriff lässt sich dessen Name als auch Beschreibung ändern."
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the edit link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name ist ein Vokabular mit einer komplexen Hierarchie "
"zwischen den zugeordneten Begriffen. Über den "
"Bearbeiten-Link neben einem Begriff lässt sich dessen Name "
"als auch Beschreibung ändern. Die Drag-and-Drop-Funktionalität ist "
"für Vokabulare dieser Art nicht verfügbar. Werden die Beziehungen "
"der Begriffe allerdings so geändert, dass jeder Begriff höchstens "
"von einem übergeordneten Begriff abhängt, wird die "
"Drag-and-Drop-Funktionalität automatisch wieder aktiviert."
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Hier wird festgelegt, für welche Inhaltstypen das Vokabular zur "
"Kategorisierung verwendet werden kann und auf welche Art und Weise die "
"Darstellung des Vokabulars für Administratoren und Benutzer erfolgen "
"soll. Beim Freien Taggen können Benutzer bei der Erstellung von "
"Beiträgen die gewünschten – auch neue – Kategorien als eine "
"durch Kommata getrennte Liste von Begriffen frei festlegen. Eine "
"andere Möglichkeit ist die Wahl vorgegebener Begriffe aus einer "
"Auswahlliste. Die angezeigten Begriffe werden dabei vorab von "
"Benutzern festgelegt, die die Berechtigung die „Taxonomie zu "
"verwalten“ haben."
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Ermöglicht das Identifizieren, Kategorisieren und Klassifizieren von "
"Inhalten."
msgid "Analyze"
msgstr "Analysieren"
msgid "The sender's email address you supplied is not valid."
msgstr "Die eingegebene E-Mail-Adresse des Absenders ist ungültig."
msgid "Database port"
msgstr "Datenbankport"
msgid "Re-index site"
msgstr "Seite neu indizieren"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Soll die Seite wirklich neu indiziert werden?"
msgid "Remove from queue"
msgstr "Entferne aus Warteliste"
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"
msgid "Save and continue"
msgstr "Speichern und fortfahren"
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Diese Optionen sind nur für einige Websites nötig. Wenn Sie nicht "
"wissen, was Sie hier eintragen sollen, behalten Sie die "
"Standardeinstellungen bei oder wenden Sie sich an Ihren "
"Webhosting-Anbieter."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Wenn die Datenbank auf einem anderen Server läuft, muss die "
"Serveradresse hier eingegeben werden."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Wenn der Datenbank-Server auf einem Nicht-Standard-Port läuft, muss "
"der richtige Port hier eingegeben werden."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Der Datenbank-Port muss eine Zahl sein."
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Leerzeichen sind erlaubt; außer Punkt, Bindestrich und Unterstrich "
"sind keine Satzzeichen erlaubt."
msgid "Simplecontext arg"
msgstr "Simple-Kontext Argument"
msgid "Item1"
msgstr "Element 1"
msgid "The stuff for item 1."
msgstr "Zum Element 1 gehörig."
msgid "Item2"
msgstr "Element 2"
msgid "Relcontext"
msgstr "Relations-Kontext"
msgid "Simplecontext"
msgstr "Simple-Kontext"
msgid "A relcontext object."
msgstr "Ein Relcontext-Objekt."
msgid "Adds a relcontext from existing simplecontext."
msgstr "Fügt ein relcontext einem bestehenden simplecontext hinzu."
msgid "view uploaded files"
msgstr "Gespeicherte Dateien abrufen"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Autovervollständigungsvergleich"
msgid "Starts with"
msgstr "Beginnt mit"
msgid "Page elements"
msgstr "Elemente der Seite"
msgid "Secondary links"
msgstr "Sekundärlinks"
msgid "Variants"
msgstr "Varianten"
msgid "Show block editing on hover"
msgstr "Blockbearbeitung anzeigen, wenn der Mauszeiger darüber fährt"
msgid ""
"When hovering over a block, privileged users will see block editing "
"links."
msgstr ""
"Für Blöck die Möglichkeit zum Editieren anzeigen, sobald die Maus "
"kurz darüber ruht und der Benutzer die erforderlichen Rechte hat."
msgid "Only in admin section"
msgstr "Nur im Admin-Bereich"
msgid "Text only. Don’t forget to include spaces."
msgstr "Nur Text. Vergessen Sie die Leerzeichen nicht."
msgid "Useful when the breadcrumb is placed just before the title."
msgstr "Nützlich, wenn die Pfadnavigation direkt vor dem Titel steht."
msgid "Append the content title to the end of the breadcrumb"
msgstr "Fügt den Titel am Ende der Pfadnavigation hinzu"
msgid "Useful when the breadcrumb is not placed just before the title."
msgstr "Nützlich, wenn die Pfadnavigation nicht direkt vor dem Titel steht."
msgid "Theme development settings"
msgstr "Einstellungen zur Theme-Entwicklung"
msgid "Rebuild theme registry on every page."
msgstr "Theme-Registry neu aufbauen auf jeder Seite"
msgid ""
"During theme development, it can be very useful to continuously rebuild the theme registry. WARNING: this is a huge "
"performance penalty and must be turned off on production websites."
msgstr ""
"Während der Entwicklung des Themes ist es sehr nützlich, die Theme-Registrierung jedesmal neu aufzubauen. "
"WARNUNG: dies ist eine enorme Performance-Einbuße und muss für den "
"produktiven Betrieb ausgeschaltet werden."
msgid "Theme registry:"
msgstr "Theme-Registry"
msgid "Layout method"
msgstr "Layout-Methode"
msgid "Liquid layout"
msgstr "Variables Layout"
msgid "Fixed layout"
msgstr "Festes Layout"
msgid "Display borders around main layout elements"
msgstr "Rahmen um die wichtigsten Layout-Elemente anzeigen"
msgid ""
"Wireframes are useful when prototyping a "
"website."
msgstr ""
"Wireframes werden gerne für die Konzeption von "
"Webseiten eingesetzt."
msgid ""
"For easier theme development, the theme registry is being rebuilt on "
"every page request. It is extremely important to turn off this feature on production websites."
msgstr ""
"Zur einfacheren Theme-Entwicklung kann die Theme-Registrierung für "
"jede Anfrage neu aufgebaut werden. Es ist extrem wichtig diese Funktion für produktive Websites "
"auszuschalten."
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Ermöglicht das Verbergen oder Anzeigen bestimmter Seitenelemente."
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autovervollständigung"
msgid "Immediate"
msgstr "Sofort"
msgid "Load a referenced user"
msgstr "Einen referenzierten Benutzer laden"
msgid "Content containing the user reference field"
msgstr "Der Inhalt der das Benutzerreferenzfeld enthält"
msgid "Referenced user"
msgstr "Referenzierter Benutzer"
msgid "Load a referenced node"
msgstr "Referenzierten Beitrag laden"
msgid "Content containing the node reference field"
msgstr "Der Inhalt der das Beitragsreferenzfeld enthält"
msgid "Referenced content"
msgstr "Referenzierter Inhalt"
msgid "Populate a field"
msgstr "Ein Feld füllen"
msgid "Select the machine-name of the field."
msgstr "Den maschinenlesbaren Namen des Feldes auswählen."
msgid "create url aliases"
msgstr "URL-Aliase erstellen"
msgid "administer url aliases"
msgstr "URL-Aliase verwalten"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Es wurde eine nicht erlaubte Auswahl entdeckt. Wenden Sie sich bitte "
"an den Administrator der Website."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Unzulässige Auswahl %choice im Element !name."
msgid "Language negotiation"
msgstr "Spracherkennung"
msgid "First sidebar"
msgstr "Erste Seitenleiste"
msgid "Second sidebar"
msgstr "Zweite Seitenleiste"
msgid "Status report"
msgstr "Statusbericht"
msgid "Not writable"
msgstr "Nicht beschreibbar"
msgid "Decimal point"
msgstr "Dezimalpunkt"
msgid "Permanent"
msgstr "Dauerhaft"
msgid "Temporary"
msgstr "Temporär"
msgid "Identification"
msgstr "Identifikation"
msgid "2 weeks"
msgstr "2 Wochen"
msgid "host"
msgstr "Rechner"
msgid "Custom date format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Datumsformat"
msgid "Book outline"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Dies wird die Einstiegsseite dieses Buches."
msgid "Revision information"
msgstr "Versionsinformation"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Benutzer über neues Konto benachrichtigen"
msgid "Input type"
msgstr "Eingabe Type"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei %file konnte nicht hochgeladen werden, da das "
"Zielverzeichnis %directory nicht gefunden werden konnte oder die "
"Schreibberechtigung dazu fehlt."
msgid "Author UID"
msgstr "Autor-UID"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"Contains can cause performance issues on sites with thousands "
"of users."
msgstr ""
"Die Methode zur Sammlung von Autovervollständigungsvorschlägen "
"auswählen. Dabei ist zu beachten, dass Enthält auf Websites "
"mit tausenden von Benutzern große Performanceprobleme verursachen "
"kann."
msgid "View used to select the nodes"
msgstr "Die zur Auswahl von Beiträgen verwendete Ansicht"
msgid "%name: this post can't be referenced."
msgstr "%name: Dieser Beitrag kann nicht referenziert werden."
msgid "Locations"
msgstr "Locations"
msgid ""
"If the gmap.module is installed and enabled, "
"and this setting is also turned on, users that are allowed to manually "
"enter latitude/longitude coordinates will be able to do so with an "
"interactive Google Map. You should also make sure you have entered a "
"Google Maps API key into your gmap module settings."
msgstr ""
"Wenn das Gmap Modul aktiviert ist und "
"entsprechend konfiguriert ist, können Benutzer mit der entsprechenden "
"Berechtigung manuell Breiten- und Längenkoordinaten mit einer "
"interaktiven Google-Map eingeben. Sie sollten zudem sicherstellen, "
"dass Sie einen Google Maps "
"API-Schlüssel in Ihrem Gmap-Modul eingegeben haben."
msgid "Location chooser macro"
msgstr "Makro zur Auswahl des Ortes"
msgid ""
"If you would like to change the macro used to generate the location "
"chooser map, you can do so here. Note: Behaviors locpick and "
"collapsehack are forced to be enabled and cannot be changed."
msgstr ""
"Verwenden Sie das Makro, um die Auswahl auf dem Lageplan zu "
"generieren. Hinweis: Behaviors-Locpick und "
"Collapsehack müssen aktiviert werden."
msgid "Enable JIT geocoding"
msgstr "Aktivieren der JIT-Geokodierung"
msgid ""
"If you are going to be importing locations in bulk directly into the "
"database, you may wish to enable JIT geocoding and load the locations "
"with source set to 4 (LOCATION_LATLON_JIT_GEOCODING). The system will "
"automatically geocode locations as they are loaded."
msgstr "Wenn Sie"
msgid "BUG: Country found in province attribute."
msgstr "Fehler: Ein Land wurde im Feld für Provinz gefunden"
msgid ""
"Location Name (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Bezeichnung des Standortes (Wenn es mehrere pro Beitrag sind, so ist N "
"die Nummer beginnend bei 0)"
msgid ""
"Street (If there are multiple locations per node, N is the iteration, "
"starting with 0)"
msgstr ""
"Straße (Wenn es mehrere pro Beitrag sind, so ist N die Nummer "
"beginnend bei 0)"
msgid ""
"Additional (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Zusätzliche Information (Wenn es mehrere pro Beitrag sind, so ist N "
"die Nummer beginnend bei 0)"
msgid ""
"City (If there are multiple locations per node, N is the iteration, "
"starting with 0)"
msgstr ""
"Stadt (Wenn es mehrere pro Beitrag sind, so ist N die Nummer beginnend "
"bei 0)"
msgid ""
"State/Province (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Bundesland / Provinz (Wenn es mehrere pro Beitrag sind, so ist N die "
"Nummer beginnend bei 0)"
msgid ""
"State/Province Name (If there are multiple locations per node, N is "
"the iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Name des Bundesland / der Provinz (Wenn es mehrere pro Beitrag sind, "
"so ist N die Nummer beginnend bei 0)"
msgid ""
"Postal Code (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Postleitzahl (Wenn es mehrere pro Beitrag sind, so ist N die Nummer "
"beginnend bei 0)"
msgid ""
"Latitude (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Geogr. Breite (Wenn es mehrere pro Beitrag sind, so ist N die Nummer "
"beginnend bei 0)"
msgid ""
"Longitude (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Geogr. Länge (Wenn es mehrere pro Beitrag sind, so ist N die Nummer "
"beginnend bei 0)"
msgid ""
"Country (If there are multiple locations per node, N is the iteration, "
"starting with 0)"
msgstr ""
"Land (Wenn es mehrere pro Beitrag sind, so ist N die Nummer beginnend "
"bei 0)"
msgid ""
"Country Name (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Name des Landes (Wenn es mehrere pro Beitrag sind, so ist N die Nummer "
"beginnend bei 0)"
msgid "Locations are addresses and map coordinates."
msgstr "Ortsangaben bestehen aus Adressen und Koordinaten."
msgid "Lid"
msgstr "LID"
msgid "The location ID of the location."
msgstr "Die ID des Standortes."
msgid "The name of the selected location."
msgstr "Der Name des gewählten Standortes."
msgid "The street address of the selected location."
msgstr "Die Adresse des ausgewählten Standortes."
msgid "The city of the selected location."
msgstr "Die Stadt des ausgewählten Standortes."
msgid "The province of the selected location."
msgstr "Die Provinz des gewählten Orts."
msgid "The postal code of the selected location."
msgstr "Die Postleitzahl des ausgewählten Standortes."
msgid "The country of the selected location."
msgstr "Das Land des gewählten Orts."
msgid "The latitude of the selected location."
msgstr "Geographische Breite des ausgewählten Standortes."
msgid "The longitude of the selected location."
msgstr "Die geografische Länge des gewählten Standortes."
msgid "The coordinates of the selected location in 'lat, long' format."
msgstr "Die Koordinaten des gewählten Ortes im 'lat, lange' Format."
msgid "Distance / Proximity"
msgstr "Distanz"
msgid ""
"The distance from the selected location and either the current user or "
"a specific location."
msgstr ""
"Die Distanz der ausgewählten Position zum aktuellen Benutzer oder "
"eines bestimmten Ortes."
msgid "The entire address block for the location."
msgstr "Der gesamte Block-Adresse für den Standort."
msgid "Current coordinates"
msgstr "Aktuelle Koordinaten"
msgid "User-submitted"
msgstr "Benutzereingabe"
msgid "Geocoded (Postal code level)"
msgstr "Geokodiert (PLZ-Ebene)"
msgid "Geocoded (Exact)"
msgstr "Geokodiert (Exakt)"
msgid ""
"If you wish to supply your own latitude and longitude, you may enter "
"them above. If you leave these fields blank, the system will attempt "
"to determine a latitude and longitude for you from the entered "
"address. To have the system recalculate your location from the "
"address, for example if you change the address, delete the values for "
"these fields."
msgstr ""
"Geben Sie ihre georafische Position ein, Länge und Breite. Wenn Sie "
"diese Felder leer lassen, wird das System versuchen, eine geografische "
"Breite und Länge für die eingegebene Adresse zu bestimmen. Um Ihren "
"Standort aus der Adresse neu zu berechnen, zum Beispiel, wenn Sie die "
"Adresse zu ändern, löschen Sie die Werte dieser Felder."
msgid ""
"You may set the location by clicking on the map, or dragging the "
"location marker. To clear the location and cause it to be "
"recalculated, click on the marker."
msgstr ""
"Sie können die Position festlegen, indem Sie auf der Karte klicken "
"oder den Marker auf die Position ziehen. Um eine Position zu löschen, "
"klicken Sie auf den Marker."
msgid "Check this box to delete this location."
msgstr "Diese Position löschen."
msgid "Location Fields"
msgstr "Felder für Ortsangaben"
msgid "Do not collect"
msgstr "Keine sammeln"
msgid "Force Default"
msgstr "Standard forcieren"
msgid "Coordinate Chooser"
msgstr "Koordinaten Auswahl"
msgid "Province name"
msgstr "Name der Provinz"
msgid "Country name"
msgstr "Bezeichnung des Landes"
msgid "Map link"
msgstr "Link zur Karte"
msgid "The specified province was not found in the specified country."
msgstr ""
"Die angegebene Provinz wurde nicht in dem angegebenen Land "
"gefunden."
msgid ""
"You must fill out both latitude and longitude or you must leave them "
"both blank."
msgstr ""
"Füllen Sie sowohl Breiten-und Längengrad aus, oder lassen Sie beide "
"leer."
msgid "Deleting unreferenced location with LID %lid."
msgstr "Löschen nicht referenzierte Orte mit LID %lid."
msgid "Minimum number of locations"
msgstr "Minimale Anzahl von Standorten"
msgid "The number of locations that are required to be filled in."
msgstr "Die Zahl der Orte, die ausgefüllt werden müssen."
msgid "The maximum number of locations that can be associated."
msgstr "Die maximale Anzahl der Standorte, die verknüpft werden können."
msgid "Number of locations that can be added at once"
msgstr "Anzahl der Orte, die gleichzeitig hinzugefügt werden können"
msgid "The number of empty location forms to show when editing."
msgstr "Die Zahl der leeren Platzhalter für die Bearbeitung."
msgid "Collection settings"
msgstr "Einstellungen zum Sammeln"
msgid "Location form weight"
msgstr "Positionierung von Ortsangaben in Formularen"
msgid ""
"Weight of the location box in the add / edit form. Lower values will "
"be displayed higher in the form."
msgstr ""
"Position für Ortsangaben im Formular. Niedrigere Werte werden wetier "
"oben in dem Formular angezeigt."
msgid "Display Weight"
msgstr "Reihenfolge"
msgid "Hide fields from display"
msgstr "Felder in der Anzeige verbergen"
msgid "location"
msgstr "Ortsangabe"
msgid "Conserving lid %lid due to uniqueness."
msgstr "Erhalten der LID %lid aufgrund der Einzigartigkeit."
msgid "Display location in teaser view"
msgstr "Ort in Anriss-Ansicht anzeigen"
msgid "Display location in full view"
msgstr "Position in der vollständige Ansicht der Anzeige"
msgid "RSS Settings"
msgstr "RSS-Einstellungen"
msgid "Here, you can change how locative data affects RSS feeds on nodes."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, wie sich Ortsangaben auf Elemente eines RSS-Feeds "
"auswirken."
msgid "RSS mode"
msgstr "RSS-Modus"
msgid "Select how to use locations in RSS feeds for this content type."
msgstr ""
"Wählen Sie wie die Standorte in RSS-Feeds für diese Art des Inhalts "
"verwendet werden."
msgid "None (Do not put locational data in RSS feeds)"
msgstr "Keine (keine standortbezogenen Daten im RSS-Feeds)"
msgid "W3C Geo (deprecated)"
msgstr "W3C Geo (veraltet)"
msgid "Location 1.x-2.x compatible (buggy W3C)"
msgstr "Location 1.x-2.x kompatibel (fehlerhaft W3C)"
msgid "GeoRSS-Simple"
msgstr "GeoRSS Simple"
msgid "GeoRSS GML"
msgstr "GeoRSS GML"
msgid ""
"You must have at least one empty location form enabled if you are "
"going to allow locations to be submitted for nodes of this content "
"type. If you don't intend to allow locations to be submitted for nodes "
"of this content type, set the maximum number of locations allowed for "
"this content type to 0."
msgstr ""
"Aktivieren Sie zumindest ein leeres Formular für Standorte, damit "
"Standorte für Beiträge dieses Inhaltstyps abgegeben werden können. "
"Wenn keine Standorte für Beiträge dieses Inhaltstyps möglich sein "
"sollen, so setzen Sie die maximale Anzahl von Standorten für diesen "
"Inhaltstyp auf 0."
msgid ""
"You can't show more empty location forms than the maximum number of "
"locations allowed for this content type."
msgstr ""
"Es können höchsten so viele leere Standortfelder auf Formularen "
"erscheinen, wie Standorte maximal möglich sind."
msgid "Collect during registration"
msgstr "Während der Registrierung eingeben"
msgid "administer user locations"
msgstr "Standorte von Benutzern verwalten"
msgid "set own user location"
msgstr "Festlegen des eigenen Benutzer-Standortes"
msgid "view own user location"
msgstr "Anzeigen des eigenen Benutzer-Standortes"
msgid "view all user locations"
msgstr "Anzeigen aller Benutzer-Standorte"
msgid ""
"Generic cache table for caching things not separated out into their "
"own tables. Contributed modules may also use this to store cached "
"items."
msgstr ""
"Eine allgemein verfügbare Tabelle zum Cachen von Objekten, für die "
"keine separate Tabelle angelegt ist. Auch von der Community "
"beigesteuerte Module können diese Tabelle für das Zwischenspeichern "
"ihrer Objekte verwenden."
msgid ""
"Note: A location with lid 0 was found in your database. It has been "
"moved to lid %lid. You may wish to verify it manually, as lid 0 is "
"usually a corrupt entry."
msgstr ""
"Hinweis: Ein Standort mit LID 0 wurde in der Datenbank gefunden. Er "
"muss auf LID %lid verschoben worden. Vielleicht möchten Sie es "
"überprüfen, LID 0 ist in der Regel ein defekter Eintrag."
msgid ""
"Note: Location module has now split off user location support into a "
"seperate module, called User Locations. It has been enabled "
"for you. If you don't want user locations, visit the modules page and disable it."
msgstr ""
"Hinweis: Das Location Modul hat jetzt die Unterstützung für "
"Standortangaben von Benutzern in ein separates Modul ausgelagert, "
"namens User-Locations. Es wurde aktiviert, wenn Sie es "
"deaktivieren möchten, besuchen Sie die Module-Seite."
msgid ""
"Note: Refusing to enable location_user.module, as location.module is "
"not currently enabled."
msgstr ""
"Hinweis: location_user.module kann nicht aktiviert werden, da es das "
"location.module voraussetzt."
msgid ""
"Note: Location module has now split off node location support into a "
"seperate module, called Node Locations. It has been enabled "
"for you. If you don't want node locations, visit the modules page and disable it."
msgstr ""
"Hinweis: Das Location Modul hat jetzt die Unterstützung für "
"Standortangaben von Beiträgen in ein separates Modul ausgelagert, "
"namens Node Location. Es wurde aktiviert, wenn Sie es "
"deaktivieren möchten, besuchen Sie die Module-Seite."
msgid ""
"Note: Refusing to enable location_node.module, as location.module is "
"not currently enabled."
msgstr ""
"Hinweis: location_node.module kann nicht aktiviert werden, da es das "
"location.module voraussetzt."
msgid ""
"Note: Location.module update 6301 will generate several "
"warnings/failures regarding indexes and primary keys if you are "
"upgrading from one of the 6.x test releases. These warnings can be "
"safely disregarded in this case."
msgstr ""
"Hinweis: Location.module Update 6301 generierte mehrere Warnungen oder "
"Ausfälle bezüglich Indizes und Primärschlüssel. Wenn Sie einen "
"Upgrade von einer 6.x Test-Releases gemacht haben können Sie diese "
"Warnungen ignorieren."
msgid "Node Locations"
msgstr "Ortsangaben für Beiträge"
msgid "Associate locations with nodes."
msgstr "Ordnen Sie Standorte Beiträgen zu."
msgid "User Locations"
msgstr "Ortsangaben für Benutzer"
msgid "Associate locations with users."
msgstr "Ordnen Sie Standorte Benutzern zu."
msgid ""
"You don't have permission to add a location to this node, or the node "
"has the maximum number of locations already."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt zu diesem Beitrag eine Position zu erfassen, "
"oder die maximale Anzahl von Positionen für diesen Beitrag ist "
"bereits erreicht."
msgid "Location Add Another"
msgstr "Einen weiteren Ort hinzufügen"
msgid ""
"Allows you to quickly add locations directly from a node without "
"having to click 'edit' first."
msgstr ""
"Positionen direkt auf Beiträgen eingeben, ohne zuerst auf "
"‚Bearbeiten‘ klicken zu müssen."
msgid "Store a location.module location."
msgstr "Speicher für das Location Modul eine Position."
msgid "Location Field"
msgstr "Standort-Feld"
msgid "Location CCK"
msgstr "Location CCK"
msgid "Defines a Location field type."
msgstr "Definiert einen Feldtyp Lageangabe."
msgid ""
"Location Fax number (If there are multiple locations per node, N is "
"the iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Faxnummer zu einem Standort (Wenn es mehrere pro Beitrag sind, so ist "
"N die Nummer beginnend bei 0)"
msgid "Allows you to add a fax number to a location."
msgstr "Damit können Sie eine Faxnummer einem Ort hinzufügen."
msgid "Add locations to each node."
msgstr "Fügen Sie Standorte jedem Beitrag hinzu."
msgid "Added by location_generate.module"
msgstr "Hinzugefügt von location_generate.module"
msgid "Location Generate"
msgstr "Ortsinformationen erzeugt"
msgid "Bulk assign random latitude and longitudes to nodes."
msgstr "Beiträgen in großem Umfang Breiten- und Längengrade zuweisen."
msgid ""
"Location Phone number (If there are multiple locations per node, N is "
"the iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Telefonnummer zu einem Standort (Wenn es mehrere pro Beitrag sind, so "
"ist N die Nummer beginnend bei 0)"
msgid "Allows you to add a phone number to a location."
msgstr "Damit können Sie eine Telefonnummer einem Ort hinzufügen."
msgid "Use map to pick search coordinates"
msgstr "Benutzen Sie die Karte für die Auswahl von Suchkoordinaten"
msgid "Add geocoding address field to search map"
msgstr "Add geocoding address field to search map"
msgid "Macro for search map"
msgstr "Makro für Suche in Karten"
msgid "Proximity"
msgstr "Nähe"
msgid "Locate Address"
msgstr "Suchen Sie nach Adresse"
msgid "mi"
msgstr "mi"
msgid "Settings for Location Search module"
msgstr "Einstellungen für das Location-Search-Modul"
msgid "Advanced search page for locations."
msgstr "Erweiterte Suche für Orte."
msgid "The key in use was automatically provided by GMap."
msgstr ""
"Der verwendete Schlüssel wurde automatisch von GMap zur Verfügung "
"gestellt."
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"
msgid "FIXME"
msgstr "FIXME"
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"
msgid "User's location (blank if unset)"
msgstr "Standort des Nutzers (leer, wenn nicht gesetzt)"
msgid "User's location (fall back to static if unset)"
msgstr "Standort des Nutzers (zurück zu statisch, wenn leer)"
msgid "Static location"
msgstr "Statischer Standort"
msgid "Use Distance / Proximity filter"
msgstr "Verwenden Sie Entfernungs-Filter"
msgid "Province code"
msgstr "Provinz-Kürzel"
msgid "Both street and additional"
msgstr "Straße und zusätzliche"
msgid "Street only"
msgstr "Nur Straße"
msgid "Additional only"
msgstr "Nur Zusätzliche"
msgid "Is one of"
msgstr "Ist eines von"
msgid "Decimal degrees"
msgstr "Dezimalgrad"
msgid "Degrees, minutes, seconds"
msgstr "Grad, Minuten, Sekunden"
msgid "Proximity (Rectangular)"
msgstr "Nähe (rechteckig)"
msgid "Proximity (Circular)"
msgstr "Nähe (kreisförmig)"
msgid "Form mode"
msgstr "Formular-Modus"
msgid "Latitude / Longitude input"
msgstr "Breitengrad / Längengrad-Eingabe"
msgid "Postal Code / Country"
msgstr "Postleitzahl / Land"
msgid "Postal Code (assume default country)"
msgstr "Postleitzahl (Standard-Land übernehmen)"
msgid ""
"In order to use the Google Maps API geocoding web-service, you will "
"need a Google Maps API Key. You can obtain one at the !sign_up_link "
"for the !google_maps_api."
msgstr ""
"Um die Google Maps API Geocoding Web-Service zu nutzen, benötigen Sie "
"ein Google Maps-API-Key. Sie erhalten einen Link !sign_up_link für "
"!google_maps_api."
msgid "Data Source"
msgstr "Datenquelle"
msgid "Choose latitude and longitude fields"
msgstr "Längen- und Breitenfelder auswählen"
msgid "By term (for node views)"
msgstr "Nach Begriff (für Beitragsansichten)"
msgid "By user role (for user views)"
msgstr "Nach Benutzerrolle (für Benutzeransichten)"
msgid "Regenerate marker cache"
msgstr "Markierungs-Cache neu erzeugen"
msgid ""
"If you are having problems with markers, or have modified the .ini "
"files in the markers folder, click here to rebuild the marker cache "
"file."
msgstr ""
"Wenn es ein Problem mit Markierungen gibt oder die INI-Datei im Ordner "
"der Markierungen geändert wurde kann hier geklickt werden, um die "
"Markierungs-Cache-Datei neu aufzubauen."
msgid "Regenerate"
msgstr "Neu erzeugen"
msgid "Maximum initial zoom"
msgstr "Maximaler Anfangszoom"
msgid ""
"The maximum initial zoom (affects things such as the zoom of the node "
"location block.)"
msgstr ""
"Der maximale Anfangszoom (beeinflusst Dinge wie den Zoom des "
"Beitrags-Orts-Blocks)"
msgid "Line default style"
msgstr "Standard-Linienart"
msgid "Micro"
msgstr "Micro"
msgid "Standard (GMapTypeControl)"
msgstr "Standard (GMapTypeControl)"
msgid "Hierarchical (GHierarchicalMapTypeControl)"
msgstr "Hierarchisch (GHierarchicalMapTypeControl)"
msgid "Dropdown (GMenuMapTypeControl)"
msgstr "Aufklappmenü (GMenuMapTypeControl)"
msgid "No manager (use GMap API directly)"
msgstr "Kein Manager (GMap-API direkt verwenden)"
msgid "Map: Standard street map."
msgstr "Karte: Standard-Straßenkarte."
msgid "The standard default street map. Internal name: G_NORMAL_MAP"
msgstr "Die gewöhnliche Standard-Straßenkarte. Interner Name: G_NORMAL_MAP"
msgid "Satellite: Standard satellite map."
msgstr "Satellit: Standard-Satellitenansicht."
msgid "Satellite view without street overlay. Internal name: G_SATELLITE_MAP"
msgstr ""
"Satellitenansicht ohne darübergelegte Straßen. Interner Name: "
"G_SATELLITE_MAP"
msgid "Hybrid: Hybrid satellite map."
msgstr "Hybrid: Hybride Satellitenansicht."
msgid "Satellite view with street overlay. Internal name: G_HYBRID_MAP"
msgstr ""
"Satellitenansicht mit darübergelegten Straßen. Interner Name: "
"G_HYBRID_MAP"
msgid ""
"Map with physical data (terrain, vegetation.) Internal name: "
"G_PHYSICAL_MAP"
msgstr ""
"Karte mit physical data (Gelänge, Vegetation). Interner Name: "
"G_PHYSICAL_MAP"
msgid "Line style"
msgstr "Linienstil"
msgid ""
"A page, similar in form to a story, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"page entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"Eine Seite ist in ihrer Form einem Artikel ähnlich "
"und eine einfache Methode sich selten ändernde Informationen zu "
"erstellen und anzuzeigen, wie etwa ein „Über uns“-Bereich einer "
"Website. Eine Seite kann nach den Voreinstellungen von "
"Besuchern nicht kommentiert werden und wird nicht auf der Startseite "
"angezeigt."
msgid ""
"A story, similar in form to a page, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a story entry. By default, a "
"story entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"Ein Artikel ähnelt in seiner Form einer Seite und "
"ist für das Erstellen und Anzeigen von Inhalten geeignet, die "
"Website-Besucher informieren oder zur Teilnahme anregen sollen. "
"Pressemitteilungen, Website-Ankündigungen und informelle "
"Blog-ähnliche Einträge können als Artikel erstellt werden. "
"Nach den Voreinstellungen wird ein Artikel automatisch auf "
"der Startseite angerissen und bietet die Möglichkeit kommentiert zu "
"werden."
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "Begriffe in %vocabulary"
msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr ""
"Der Zugriff wird dem Benutzer mit einer der angegebenen Berechtigung "
"gewährt."
msgid "Replies to my comment"
msgstr "Antworten auf mein Kommentar"
msgid "Notify me when new comments are posted"
msgstr "Benachrichtige mich, wenn neue Kommentare erstellt wurden."
msgid "Comment notify"
msgstr "Kommentarbenachrichtigung"
msgid ""
"If you want to subscribe to comments you must supply a valid e-mail "
"address."
msgstr ""
"Wenn Sie Kommentare abonnieren möchten, müssen Sie eine gültige "
"E-Mail-Adresse angeben."
msgid "Receive node follow-up notification e-mails"
msgstr "Empfang von Kommentarbenachrichtigungs-E-Mail bei Beiträge"
msgid ""
"Check this box to receive an e-mail notification for follow-ups on "
"your nodes (pages, forum topics, etc). You can not disable "
"notifications for individual threads."
msgstr ""
"Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn der Empfang einer "
"Kommentarbenachrichtigungs-E-Mail für Ihre Inhalten erwünscht ist. "
"Diese Benachrichtigung kann innerhalb eines einzelnen Beitrag nicht "
"deaktiviert werden."
msgid "No notifications"
msgstr "Keine Benachrichtigung"
msgid "Email to unsubscribe"
msgstr "E-Mail-Adresse zum Austragen"
msgid "Unsubscribe this e-mail"
msgstr "Diese E-Mail-Adresse austragen"
msgid "There were no active comment notifications for that email."
msgstr ""
"Es gibt keine aktive Kommentarbenachrichtigungen für diese "
"E-Mail-Adresse"
msgid "@content-type"
msgstr "@content-type"
msgid ""
"Anonymous commenters have the permission to subscribe to comments but "
"cannot leave their contact infromation on the following content types: "
"!types. You should either disable subscriptions on those types here, "
"revoke the permission for anonymous users, or enable anonymous users "
"to leave their contact information in the comment settings."
msgstr ""
"Anonyme Benutzer haben die Berechtigung Kommentare zu abonnieren, aber "
"können ihre Kontaktdaten auf folgende Inhaltstypen nicht "
"hinterlassen: !types. Es sollte entweder das Abonnieren für diese "
"Inhaltstypen hier deaktiviert werden, die Berechtigung für anonyme "
"Benutzer widerrufen werden oder anonyme Benutzer das Recht gegeben "
"werden ihre Kontaktdaten zu hinterlassen innerhalb der "
"Kommentareinstellungen."
msgid "Content types to enable for comment notification"
msgstr ""
"Zur Verfügung stehende Inhaltstypen für die "
"Kommentarbenachrichtigung"
msgid ""
"Comments on content types enabled here will have the option of comment "
"notification."
msgstr ""
"Nur Kommentare zu den hier aktivierten Inhaltstypen werden "
"Einstellungsmöglichkeiten für die Kommentarbenachrichtigung zur "
"Verfügung gestellt."
msgid "Available subscription modes"
msgstr "Verfügbare Abonnementsmodis"
msgid "Choose which notification subscription styles are available for users"
msgstr ""
"Auswahl der Benachrichtigungs-Abonnementsarten den Benutzern zur "
"Verfügung stehen soll."
msgid "Default state for the notification selection box for anonymous users"
msgstr ""
"Standardstatus für die Benachrichtigungs-Auswahlbox für anonyme "
"Benutzer"
msgid "Default mail text for sending out notifications to commenters"
msgstr ""
"Standard E-Mail Text für ausgehende Benachrichtungen an "
"Kommentierende."
msgid "Default mail text for sending out the notifications to node authors"
msgstr ""
"Standard E-Mail Text für ausgehende Benachrichtigungen für "
"Beitragsautoren"
msgid "Notified: !user_mail"
msgstr "Benachrichtigt: !user_mail"
msgid "administer comment notify"
msgstr "Comment Notify verwalten"
msgid "subscribe to comments"
msgstr "Kommentare abonnieren"
msgid "Configure settings for e-mails about new comments."
msgstr "Konfigurationseinstellungen der E-Mails bei neuen Kommentaren"
msgid "Unsubscribe an email from all notifications."
msgstr "Eine E-Mail aus allen Benachrichtigungen austragen"
msgid ""
"Stores information about which commenters on the site have subscriped "
"to followup emails."
msgstr ""
"Speichert Information darüber, welche kommentierende Benutzer sich "
"für Kommentarbenachrichtigungen eingetragen haben."
msgid ""
"For some reason the {comment_notify_user_settings} table was not "
"properly created, and so per-user comment_notify settings could not be "
"copied from {users}.data. You will need to run this update again."
msgstr ""
"Aus irgendein Grund konnte die {comment_notify_user_settings} Tabelle "
"wahrscheinlich nicht erstellt werden und dadurch konnten die "
"Benutzereinstellungen für das Comment_Notify-Modul aus {users}.data "
"nicht dahin kopiert werden. Darum sollte die Aktualisierung erneut "
"durchgeführt werden."
msgid ""
"Moved comment_notify user settings data from the {users} table into "
"the {comment_notify_user_settings} table."
msgstr ""
"Die Daten (Benutzereinstellungen) für das Comment_Notify-Modul wurden "
"aus der {users} Tabelle nach der {comment_notify_user_settings} "
"Tabelle verschoben."
msgid "Something is maybe not right."
msgstr "Irgendwas scheint nicht in Ordnung zusein."
msgid ""
"A description of the newsletter. To be displayed on taxonomy/term "
"pages and RSS feeds."
msgstr ""
"Beschreibung des Newsletters. Die Beschreibung wird auf "
"Taxonomy-Seiten und in RSS-Feeds angezeigt."
msgid "Newsletters are displayed in ascending order by weight."
msgstr ""
"Newsletter werden in aufsteigender Sortierung oder entsprechend der "
"eingestellten Reihenfolge angezeigt."
msgid "Append hyperlinks as a numbered reference list"
msgstr "Links als Fußnoten anhängen"
msgid "Display hyperlinks inline with the text"
msgstr "Links gemeinsam mit Text anzeigen"
msgid "Note: All subscriptions associated with this newsletter will be lost."
msgstr ""
"Anmerkung: Alle Abonnements in Verbindung mit diesem Newsletter werden "
"verloren gehen."
msgid "Email addresses must be separated by comma, space or newline."
msgstr ""
"Mehrere E-Mail-Adressen müssen durch Komma, Leerzeichen oder "
"Zeilenumbruch getrennt werden."
msgid "Subscribe to"
msgstr "Abonniere"
msgid "Site default language"
msgstr "Standardsprache der Website"
msgid "Anonymous user preferred language"
msgstr "Von anonymen Benutzern bevorzugte Sprache"
msgid ""
"Anonymous users will be subscribed with the selected preferred "
"language. They will receive newsletters in this language if available. "
"Registered users will be subscribed with their preferred language as "
"set on their account page."
msgstr ""
"Anonyme Benutzer werden mit der mit als bevorzugt eingestellten "
"Sprache zu den Abonnenten hinzugefügt. Wenn verfügbar, werden sie "
"den Newsletter in dieser Sprache erhalten. Registrierte Benutzer "
"werden entsprechend der in ihrem Benutzerkonto eingestellten Sprache "
"hinzugefügt."
msgid "Subscriptions matching the selected states will be exported."
msgstr "Abonnements mit dem gewählten Status werden exportiert."
msgid "Subscriptions matching the selected newsletters will be exported."
msgstr "Abonnements der gewählten Newsletter werden exportiert."
msgid "Export results"
msgstr "Ergebnisse des Exports"
msgid ""
"Email addresses must be separated by comma, space or newline. Email "
"addresses which are no longer subscribed to any newsletter, will be "
"removed from the database."
msgstr ""
"Mehrere E-Mail-Adressen werden durch Komma, Leerzeichen oder "
"Zeilenumbruch getrennt. E-Mail-Adressen, die keine Inhalte mehr "
"beziehen, werden entfernt."
msgid "Unsubscribe from"
msgstr "Abbestellen von"
msgid "The following addresses were unsubscribed or removed: %removed."
msgstr "Folgende Adressen wurden abbestellt oder entfernt: %removed."
msgid ""
"The addresses were unsubscribed from the following newsletters: "
"%newsletters."
msgstr ""
"Die Adressen wurden von den folgenden Newslettern entfernt: "
"%newsletters."
msgid "No addresses were removed."
msgstr "Es wurden keine Adressen entfernt."
msgid "Content types to be used as newsletter."
msgstr "Inhaltstypen, die als Newsletter genutzt werden sollen."
msgid "