# Ukrainian translation of HTML Purifier (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2012 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HTML Purifier (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid ""
"Filter that removes malicious HTML and ensures standards compliant "
"output."
msgstr ""
"Фільтр, що видаляє шкідливий HTML і "
"сприяє збереженню стандартів виводу"
msgid "HTML Purifier"
msgstr "HTML Чистильщик"
msgid "HTML Purifier (advanced)"
msgstr "HTML Чистильщик (розширений)"
msgid ""
"<em>This version has advanced configuration options, do not enable "
"both at the same time.</em>"
msgstr ""
"<em>Ця версія має додаткові можливості, "
"не вмикаєте обидві одночасно</em>"
msgid "HTML tags will be transformed to conform to HTML standards."
msgstr ""
"HTML теги будуть перетворені у "
"відповідності до стандартів HTML"
msgid "Display help text"
msgstr "Відображати текст допомоги"
msgid ""
"If enabled, a short note will be added to the filter tips explaining "
"that HTML will be transformed to conform with HTML standards. You may "
"want to disable this option when the HTML Purifier is used to check "
"the output of another filter like BBCode."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, короткі нотатки "
"будуть додані до підказок фільтрів, що "
"пояснюватимуть яким чином HTML буде "
"трансформовано до стандартів. Ви "
"можете  вимкнути це в випадках, якщо "
"Чистильщик використовуватиметься для "
"виводу інших фільтрів, наприклад BBCode."
msgid "Configure HTML Purifier"
msgstr "Управління модулем HTML Чистильщик"
msgid "Advanced configuration options"
msgstr "Розширені налаштування"
msgid "Allow double caching"
msgstr "Дозвіл на подвійне кешування"
msgid ""
"If enabled, HTML Purifier will tell filter that its output is "
"cacheable. This is not usually necessary, because HTML Purifier "
"maintains its own cache, but may be helpful if you have later filters "
"that need to be cached."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, HTML Чистильщик буде "
"повідомляти, що вивід кешований. Це не "
"є необхідно, бо HTML Чистильщик володіє "
"власним кешуванням, але може бути "
"корисно, якщо Ви маєте подальші "
"фільтри, що потребують кешування."
msgid ""
"Please click on a directive name for more information on what it does "
"before enabling or changing anything!"
msgstr ""
"Тисніть на імя для додаткової "
"інформації для того, що це таке, переж "
"вмиканням та змінюванням будь чого"