# Korean translation of HTML Mail (6.x-2.60) # Copyright (c) 2015 by the Korean translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HTML Mail (6.x-2.60)\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-25 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Korean\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Body" msgstr "본문" msgid "Subject" msgstr "제목" msgid "Settings" msgstr "설정" msgid "Mail" msgstr "메일" msgid "To" msgstr "받는 이" msgid "Step 1" msgstr "1단계" msgid "Step 2" msgstr "2단계" msgid "Step 3" msgstr "3단계" msgid "Not installed" msgstr "설치 안됨" msgid "Instructions" msgstr "지침" msgid "Theming" msgstr "테마 설정" msgid "Send test message" msgstr "테스트 메시지 보내기" msgid "Debug" msgstr "디버그" msgid "(No subject)" msgstr "(제목 없음)" msgid "Template file" msgstr "템플릿 파일" msgid "HTML Mail" msgstr "HTML 메일" msgid "Send Test" msgstr "보내기 테스트" msgid "Configure HTML Mail system-wide settings." msgstr "HTML 메일 시스템 전체 설정을 구성합니다." msgid "HTML Mail test message sent." msgstr "HTML 메일의 테스트 메시지를 발송했습니다." msgid "Enables HTML in system emails." msgstr "시스템 전자 메일에 HTML을 사용 가능하게 합니다." msgid "No theme" msgstr "테마 없음" msgid "(Optional)" msgstr "(선택 가능)" msgid "Post-filtering" msgstr "필터링 사전설정" msgid "Here is a recommended configuration:" msgstr "권장 설정은 다음과 같습니다." msgid "Emogrifier" msgstr "Emogrifier" msgid "Transliteration" msgstr "음역 (Transliteration)" msgid "Pathologic" msgstr "Pathologic" msgid "The email message goes through three transformations before sending:" msgstr "이메일 메시지 전송 전 세 가지 단계 통과 :" msgid "Email theme" msgstr "이메일 테마" msgid "Add debugging info (Set $debug to TRUE)." msgstr "" "디버깅 정보 추가 ($debug를 TRUE로 " "설정)." msgid "" "A template file is applied to your message header, subject, and body " "text. You may copy the !template file to your " "default theme directory and use it to customize your messages." msgstr "" "템플릿 파일은 메시지 헤더, 제목 및 본문 텍스트에 " "적용됩니다. 기본 테마 디렉토리에 !template 파일을 복사하여 메시지를 " "사용자 정의하는 데 사용할 수 있습니다." msgid "" "!Instructions\n" "

When formatting an email message with a given $module " "and $key, HTML Mail will use the " "first template file it finds from the following list:

\n" "
    \n" "
  1. htmlmail--$module--$key.tpl.php
    2. \n" "
  2. htmlmail--$module.tpl.php
    3. \n" "
  3. htmlmail.tpl.php
    4. \n" "
\n" "

For each filename, HTML Mail looks first " "in the chosen Email theme directory, then in its own module " "directory, before proceeding to the next filename.

\n" "

For example, if example_module sends mail with:

\n" "
\n"
"drupal_mail(\"example_module\", \"outgoing_message\" ...)\n"
"\n"
"
\n" "

the possible template file names would be:

\n" "
    \n" " " "
  1. htmlmail--example_module--outgoing_message.tpl.php
    2. \n" "
  2. htmlmail--example_module.tpl.php
    3. \n" "
  3. htmlmail.tpl.php
    4. \n" "
\n" "

Template files are cached, so remember to clear the cache by " "visiting admin/config/development/performance after changing " "any .tpl.php files.

\n" "

The following variables available in this template:

\n" "
\n" "
$body
\n" "
\n" "

The message body text.

\n" "
\n" "
$module
\n" "
\n" "

The first argument to drupal_mail(), " "which is, by convention, the machine-readable name of the sending " "module.

\n" "
\n" "
$key
\n" "
\n" "

The second argument to drupal_mail(), " "which should give some indication of why this email is being " "sent.

\n" "
\n" "
$message_id
\n" "
\n" "

The email message id, which should be equal to " "\"{$module}_{$key}\".

\n" "
\n" "
$headers
\n" "
\n" "

An array of email (name => value) pairs.

\n" "
\n" "
$from
\n" "
\n" "

The configured sender address.

\n" "
\n" "
$to
\n" "
\n" "

The recipient email address.

\n" "
\n" "
$subject
\n" "
\n" "

The message subject line.

\n" "
\n" "
$body
\n" "
\n" "

The formatted message body.

\n" "
\n" "
$language
\n" "
\n" "

The language object for this message.

\n" "
\n" "
$params
\n" "
\n" "

Any module-specific parameters.

\n" "
\n" "
$template_name
\n" "
\n" "

The basename of the active template.

\n" "
\n" "
$template_path
\n" "
\n" "

The relative path to the template directory.

\n" "
\n" "
$template_url
\n" "
\n" "

The absolute URL to the template directory.

\n" "
\n" "
$theme
\n" "
\n" "

The name of the Email theme used to hold template " "files. If the Echo " "module is enabled this theme will also be used to transform the " "message body into a fully-themed webpage.

\n" "
\n" "
$theme_path
\n" "
\n" "

The relative path to the selected Email theme " "directory.

\n" "
\n" "
$theme_url
\n" "
\n" "

The absolute URL to the selected Email theme " "directory.

\n" "
\n" "
$debug
\n" "
\n" "

TRUE to add some useful debugging info to the " "bottom of the message.

\n" "
\n" "
\n" "

Other modules may also add or modify theme variables by " "implementing a " "MODULENAME_preprocess_htmlmail(&$variables) hook " "function.

" msgstr "" "!Instructions\n" "

주어진 $module과 $key를 사용하여 " "이메일 메시지를 포맷하는 경우 HTML Mail은 다음 " "목록에서 찾은 첫 번째 템플릿 파일을 " "사용합니다:

\n" "
    \n" "
  1. htmlmail--$module--$key.tpl.php
    2. \n" "
  2. htmlmail--$module.tpl.php
    3. \n" "
  3. htmlmail.tpl.php
    4. \n" "
\n" "

For each filename, HTML Mail looks first " "in the chosen Email theme directory, then in its own module " "directory, before proceeding to the next filename.

\n" "

For example, if example_module sends mail with:

\n" "
\n"
"drupal_mail(\"example_module\", \"outgoing_message\" ...)\n"
"\n"
"
\n" "

the possible template file names would be:

\n" "
    \n" " " "
  1. htmlmail--example_module--outgoing_message.tpl.php
    2. \n" "
  2. htmlmail--example_module.tpl.php
    3. \n" "
  3. htmlmail.tpl.php
    4. \n" "
\n" "

Template files are cached, so remember to clear the cache by " "visiting admin/config/development/performance after changing " "any .tpl.php files.

\n" "

The following variables available in this template:

\n" "
\n" "
$body
\n" "
\n" "

The message body text.

\n" "
\n" "
$module
\n" "
\n" "

The first argument to drupal_mail(), " "which is, by convention, the machine-readable name of the sending " "module.

\n" "
\n" "
$key
\n" "
\n" "

The second argument to drupal_mail(), " "which should give some indication of why this email is being " "sent.

\n" "
\n" "
$message_id
\n" "
\n" "

The email message id, which should be equal to " "\"{$module}_{$key}\".

\n" "
\n" "
$headers
\n" "
\n" "

An array of email (name => value) pairs.

\n" "
\n" "
$from
\n" "
\n" "

The configured sender address.

\n" "
\n" "
$to
\n" "
\n" "

The recipient email address.

\n" "
\n" "
$subject
\n" "
\n" "

The message subject line.

\n" "
\n" "
$body
\n" "
\n" "

The formatted message body.

\n" "
\n" "
$language
\n" "
\n" "

The language object for this message.

\n" "
\n" "
$params
\n" "
\n" "

Any module-specific parameters.

\n" "
\n" "
$template_name
\n" "
\n" "

The basename of the active template.

\n" "
\n" "
$template_path
\n" "
\n" "

The relative path to the template directory.

\n" "
\n" "
$template_url
\n" "
\n" "

The absolute URL to the template directory.

\n" "
\n" "
$theme
\n" "
\n" "

The name of the Email theme used to hold template " "files. If the Echo " "module is enabled this theme will also be used to transform the " "message body into a fully-themed webpage.

\n" "
\n" "
$theme_path
\n" "
\n" "

The relative path to the selected Email theme " "directory.

\n" "
\n" "
$theme_url
\n" "
\n" "

The absolute URL to the selected Email theme " "directory.

\n" "
\n" "
$debug
\n" "
\n" "

TRUE to add some useful debugging info to the " "bottom of the message.

\n" "
\n" "
\n" "

Other modules may also add or modify theme variables by " "implementing a " "MODULENAME_preprocess_htmlmail(&$variables) hook " "function.

" msgid "" "Choose the theme that will hold your customized templates from Step 1 " "above." msgstr "" "위의 1 단계에서 사용자 정의 된 템플릿을 포함할 " "테마를 선택합니다." msgid "" "If you install and enable the Echo module, the " "theme you select will also be used to style your messages as if they " "were pages on your website." msgstr "" "Echo 모듈을 사용하거나 설치하면, " "선택한 테마가 웹사이트 페이지의 메시지 스타일에 " "사용될 겁니다." msgid "" "If you install the Mail MIME module, images " "in your emails will be automatically converted to inline attachments, " "and a plain-text alternative will be made available. This prevents " "your recipients from seeing broken image links and scary security " "warnings when they don't have the sender's address in their email " "addressbook. Mail MIME also allows HTML Mail to handle MIME-formatted messages " "sent by other modules such as Send by-email." msgstr "" "당신이 Mail MIME 모듈을 설치하는 " "경우, 귀하의 이메일에 이미지는 자동으로 인라인 " "첨부 파일로 변환되며, 텍스트 링크가 제공 될 " "것입니다. 이 방법은 수신자가 자신의 이메일 " "주소록에 보낸 사람의 주소를 가지고 있지 않아 " "무서운 보안 경고와 깨진 이미지 링크를 보게 되는 " "것을 방지해 줍니다. Mail MIME은 " "또한 HTML Mail에 의해 Send by-email 등의 다른 모듈에 의해 " "전송된 마임 형식의 메시지를 처리 할 수 있습니다." msgid "" "You may choose a text format to be used for " "filtering email messages after theming. This allows you to " "use any combination of over 200 filter " "modules to make final changes to your message before sending." msgstr "" "테마 선택 후 이메일 메시지 필터링에 " "사용되는 텍스트 포맷을 선택할 " "수 있습니다. 메시지를 보내기 전에 200개 이상의 필터 모듈을 조합하여 " "최종 변경을 할 수 있습니다." msgid "" "Converts stylesheets to inline style rules for consistent display on " "mobile devices and webmail." msgstr "" "모바일 기기와 웹 메일에서 일관된 표시를 위한 " "인라인 스타일 규칙의 스타일 시트로 변환합니다." msgid "" "Converts non-ASCII text to US-ASCII equivalents. This helps prevent " "Microsoft smart-quotes from appearing as question-marks in " "Mozilla Thunderbird." msgstr "" "US-ASCII과 같은 non-ASCII 텍스트로 변환합니다. 이것은 " "모질라 썬더 버드에 질문-표시로 나타나는 마이크로 " "소프트 스마트 따옴표를 방지하는 데 도움이 " "됩니다." msgid "" "Converts relative URLS to absolute URLS so that clickable links in " "your message will work as intended." msgstr "" "의도한대로 메시지의 클릭 가능한 링크가 " "작동되도록 절대 URL을 상대 URL로 변환합니다." msgid "Choose to receive plaintext emails via %htmlmail" msgstr "" "%htmlmail를 통해 일반 텍스트 이메일을 수신하도록 " "선택합니다" msgid "" "Granting this permission allows users to choose whether to receive all " "their emails in plaintext, rather than the default format provided by " "the %htmlmail module." msgstr "" "이 권한을 부여하면 사용자가  %htmlmail 모듈에서 " "제공하는 기본 형식보다 일반 텍스트로 모든 이메일 " "수신 여부를 선택할 수 있습니다," msgid "Unfiltered" msgstr "필터링안함"