# German translation of htmLawed (6.x-3.2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: htmLawed (6.x-3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-15 22:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "default"
msgstr "default"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
msgid "configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "help"
msgstr "Hilfe"
msgid "here"
msgstr "hier"
msgid "Optional"
msgstr "Optional"
msgid "htmLawed (X)HTML filter/purifier"
msgstr "htmLawed (X)HTML-Filter/Reiniger"
msgid "Config."
msgstr "Konfig."
msgid "Spec."
msgstr "Spec."
msgid "input formats"
msgstr "Eingabeformate"
msgid ""
"Variable %htmLawed_format_num storing htmLawed setting for a "
"non-existing input format was deleted from the database."
msgstr ""
"Die Variable %htmLawed_format_num, die die htmLawed-Einstellung für "
"ein nicht vorhandenes Eingabeformat speichert, wurde aus der Datenbank "
"gelöscht."
msgid ""
"Restrict HTML markup and make content secure, and standard- and admin. "
"policy-compliant."
msgstr ""
"HTML-Markup einschränken und Inhalte sicher sowie standard- und "
"administrativrichtlinienkonform gestalten."
msgid "Tips seen by users"
msgstr "Von Benutzern gesehene Tipps"
msgid ""
"Variable <em>htmLawed_format_!format</em> storing input "
"format-specific htmLawed settings was deleted from the database."
msgstr ""
"Die Variable <em>htmLawed_format_!format</em>, die die für das "
"Eingabeformat spezifischen htmLawed-Einstellungen speichert, wurde aus "
"der Datenbank gelöscht."
msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"
msgid "configured"
msgstr "konfiguriert"
msgid "text formats"
msgstr "Textformate"
msgid ""
"Restrict HTML markup and make content secure, and standard- and admin. "
"policy-compliant"
msgstr ""
"HTML-Markup einschränken und Inhalte sicher sowie standard- und "
"administrativrichtlinienkonform gestalten"
msgid "Tags allowed: a, em, strong, cite, code, ol, ul, li, dl, dt, dd"
msgstr "Zulässige Tags: a, em, strong, cite, code, ol, ul, li, dl, dt, dd"
msgid "Comma-separated, quoted key-value pairs. !help"
msgstr ""
"Durch Kommas getrennte, in Anführungszeichen gesetzte "
"Schlüssel-Wert-Paare. !help"
msgid "...help"
msgstr "...Hilfe"
msgid ""
"HTML markup is restricted using the !htmLawed filter to make input "
"text more secure, and standard- and admin. policy-compliant. More "
"details about the restrictions in effect may be available elsewhere, "
"such as in the text of the filter-tips of text formats that use "
"htmLawed and on the forms for configuring text formats."
msgstr ""
"HTML-Markup wird mithilfe des Filters !htmLawed eingeschränkt, um "
"Eingabetext sicherer und standard- und administrativrichtlinienkonform "
"zu machen. Weitere Details zu den geltenden Einschränkungen finden "
"Sie möglicherweise an anderer Stelle, beispielsweise im Text der "
"Filtertipps zu Textformaten, die htmLawed verwenden, und in den "
"Formularen zur Konfiguration von Textformaten."
msgid ""
" For information on configuring the implementation of htmLawed filter "
"in text formats, visit the htmLawed !help section."
msgstr ""
" Informationen zum Konfigurieren der Implementierung des "
"htmLawed-Filters in Textformaten finden Sie im Abschnitt htmLawed "
"!help."
msgid ""
"HTML markup is restricted and corrected using the !htmLawed "
"filter/purifier."
msgstr ""
"HTML-Markup wird mithilfe des Filters/Reinigers !htmLawed "
"eingeschränkt und korrigiert."
msgid ""
"The htmLawed (X)HTML filter/purifier module restricts HTML markup in "
"content and makes it more secure, and standard- and admin. "
"policy-compliant using the !htmLawed (version !version) PHP software. "
"Copies of the htmLawed !documentation and the module !readme files "
"should be available on your site. The Drupal website may have a "
"!handbook detailing htmLawed module usage (also check !here)."
msgstr ""
"Das htmLawed (X)HTML-Filter-/Bereinigungsmodul beschränkt HTML-Markup "
"in Inhalten und macht diese sicherer sowie konform mit Standards und "
"Verwaltungsrichtlinien unter Verwendung der !htmLawed (Version "
"!version) PHP-Software. Kopien der htmLawed !documentation und der "
"Modul-!readme-Dateien sollten auf Ihrer Website verfügbar sein. Die "
"Drupal-Website verfügt möglicherweise über ein !handbook, das die "
"Verwendung des htmLawed-Moduls detailliert beschreibt (sehen Sie auch "
"!here nach)."
msgid "readme"
msgstr "Readme"
msgid "handbook"
msgstr "Handbuch"
msgid ""
"To enable htmLawed for a text format, visit the !text_formats section "
"of the Drupal administration site to configure the text format to use "
"htmLawed. Because htmLawed does the task of Drupal's HTML filter, that "
"filter can be disabled. Any other default Drupal actions/filters that "
"are used to correct broken HTML, or to balance or properly nest HTML "
"tags can also be disabled since htmLawed performs them as well. Unlike "
"Drupal's HTML filter, htmLawed can also be used to restrict HTML "
"attributes, limit URL protocols, etc. Note that htmLawed does not "
"convert URLs into links nor does it convert line breaks into HTML. "
"Content-type (node-type)-specific htmLawed settings can be achieved in "
"Drupal 7 using another module like the \"Better Formats\" module, or "
"by using Drupal's core functionality to use different input formats "
"for different content-types, and setting different htmLawed "
"configurations for the different input formats"
msgstr ""
"Um htmLawed für ein Textformat zu aktivieren, rufen Sie den Abschnitt "
"!text_formats der Drupal-Verwaltungsseite auf, um das Textformat für "
"die Verwendung von htmLawed zu konfigurieren. Da htmLawed die Aufgabe "
"des HTML-Filters von Drupal übernimmt, kann dieser Filter deaktiviert "
"werden. Alle anderen Standardaktionen/-filter von Drupal, die zur "
"Korrektur fehlerhafter HTML-Codes oder zum Ausgleichen oder korrekten "
"Verschachteln von HTML-Tags verwendet werden, können ebenfalls "
"deaktiviert werden, da htmLawed diese Aufgaben ebenfalls übernimmt. "
"Im Gegensatz zum HTML-Filter von Drupal kann htmLawed auch zum "
"Einschränken von HTML-Attributen, zum Begrenzen von URL-Protokollen "
"usw. verwendet werden. Beachten Sie, dass htmLawed weder URLs in Links "
"noch Zeilenumbrüche in HTML konvertiert. Inhaltstyp- "
"(Nodetype-)spezifische htmLawed-Einstellungen können in Drupal 7 mit "
"einem anderen Modul wie dem Modul „Better Formats“ oder mit der "
"Kernfunktionalität von Drupal erreicht werden, indem verschiedene "
"Eingabeformate für verschiedene Inhaltstypen verwendet und "
"unterschiedliche htmLawed-Konfigurationen für die verschiedenen "
"Eingabeformate festgelegt werden."
msgid ""
"The customization of htmLawed is dictated by two parameters, %Config. "
"and %Spec. Setting specific htmLawed filter settings involves "
"providing values for the two parameters in the htmLawed settings form. "
"The %Config. form-field is filled with comma-separated, quoted, "
"key-value pairs like %example (these are interpreted as PHP array "
"elements and passed to the htmLawed function as %Config. parameters). "
"The %Spec. field is an optional string of unquoted text... see "
"htmLawed !documentation for more on %Config. and %Spec. Content of the "
"%Help field will be used to inform users about the filter, such as "
"what tags are allowed. The form-fields are pre-filled the first time "
"htmLawed is being configured for a text format. The values allow the "
"a, em, strong, cite, code, ol, ul, li, dl, dt and dd HTML elements or "
"tags, and deny the id and style HTML element attributes, and any "
"unsafe markup (such as the the scriptable onclick attribute). If for "
"some reason the htmLawed module cannot identify htmLawed settings for "
"a text format for which htmLawed is enabled, the module will execute "
"the htmLawed filter to enforce these default rules."
msgstr ""
"Die Anpassung von htmLawed wird durch zwei Parameter bestimmt: "
"%Config. und %Spec. Das Festlegen spezifischer "
"htmLawed-Filtereinstellungen erfordert die Eingabe von Werten für "
"diese beiden Parameter im htmLawed-Einstellungsformular. Das "
"Formularfeld %Config. wird mit kommagetrennten, in Anführungszeichen "
"gesetzten Schlüssel-Wert-Paaren wie %example gefüllt (diese werden "
"als PHP-Array-Elemente interpretiert und als %Config.-Parameter an die "
"htmLawed-Funktion übergeben). Das Feld %Spec. ist eine optionale "
"Zeichenkette aus Text ohne Anführungszeichen... siehe htmLawed "
"!documentation für mehr Informationen zu %Config. und %Spec. Der "
"Inhalt des Feldes %Help wird verwendet, um Benutzer über den Filter "
"zu informieren, z. B. welche Tags erlaubt sind. Die Formularfelder "
"sind vorausgefüllt, wenn htmLawed zum ersten Mal für ein Textformat "
"konfiguriert wird. Die Werte erlauben die HTML-Elemente oder Tags a, "
"em, strong, cite, code, ol, ul, li, dl, dt und dd und verbieten die "
"HTML-Element-Attribute id und style sowie jegliches unsichere Markup "
"(wie z. B. das skriptfähige onclick-Attribut). Wenn das "
"htmLawed-Modul aus irgendeinem Grund keine htmLawed-Einstellungen für "
"ein Textformat identifizieren kann, für das htmLawed aktiviert ist, "
"führt das Modul den htmLawed-Filter aus, um diese Standardregeln "
"durchzusetzen."
msgid ""
"Please appropriately !configure htmLawed for use with this format and "
"save the configuration. Otherwise, htmLawed will perform !default "
"filtering. "
msgstr ""
"Bitte !configure Sie htmLawed entsprechend für die Verwendung mit "
"diesem Format und speichern Sie die Konfiguration. Andernfalls führt "
"htmLawed eine !default Filterung durch. "
msgid ""
" For information on configuring the implementation of htmLawed filter "
"in input formats, visit the htmLawed !help section."
msgstr ""
" Informationen zum Konfigurieren der Implementierung des "
"htmLawed-Filters in Eingabeformaten finden Sie im Abschnitt htmLawed "
"!help."
msgid ""
"To enable htmLawed for an input format, visit the !formats section of "
"the Drupal administration site to configure the format to use "
"htmLawed. Because htmLawed does the task of Drupal's HTML filter, that "
"filter can be disabled. Any other default Drupal actions/filters that "
"are used to correct broken HTML, or to balance or properly nest HTML "
"tags can also be disabled since htmLawed performs them as well. Unlike "
"Drupal's HTML filter, htmLawed can also be used to restrict HTML "
"attributes, limit URL protocols, etc. Note that htmLawed does not "
"convert URLs into links nor does it convert line breaks into HTML. "
"Content-type (node-type)-specific htmLawed settings can be achieved in "
"Drupal 6 using another module like the \"Better Formats\" module."
msgstr ""
"Um htmLawed für ein Eingabeformat zu aktivieren, rufen Sie den "
"Abschnitt „!formats“ der Drupal-Verwaltungsseite auf, um das "
"Format für die Verwendung von htmLawed zu konfigurieren. Da htmLawed "
"die Aufgabe des HTML-Filters von Drupal übernimmt, kann dieser Filter "
"deaktiviert werden. Alle anderen Standardaktionen/-filter von Drupal, "
"die zur Korrektur fehlerhafter HTML-Codes oder zum Ausgleichen oder "
"korrekten Verschachteln von HTML-Tags verwendet werden, können "
"ebenfalls deaktiviert werden, da htmLawed diese Aufgaben ebenfalls "
"übernimmt. Im Gegensatz zum HTML-Filter von Drupal kann htmLawed auch "
"verwendet werden, um HTML-Attribute einzuschränken, URL-Protokolle zu "
"begrenzen usw. Beachten Sie, dass htmLawed weder URLs in Links noch "
"Zeilenumbrüche in HTML konvertiert. Content-Type- "
"(Node-Type-)spezifische htmLawed-Einstellungen können in Drupal 6 mit "
"einem anderen Modul wie dem Modul „Better Formats” vorgenommen "
"werden."
msgid ""
"The customization of htmLawed is dictated by two parameters, %Config. "
"and %Spec. Setting specific htmLawed filter settings involves "
"providing values for the two parameters in the htmLawed settings form. "
"The %Config. form-field is filled with comma-separated, quoted, "
"key-value pairs like %example (these are interpreted as PHP array "
"elements and passed to the htmLawed function as %Config. parameters). "
"The %Spec. field is an optional string of unquoted text... see "
"htmLawed !documentation for more on %Config. and %Spec. Content of the "
"%Help field will be used to inform users about the filter, such as "
"what tags are allowed. The form-fields are pre-filled the first time "
"htmLawed is being configured for a text format. The values allow the "
"a, em, strong, cite, code, ol, ul, li, dl, dt and dd HTML elements or "
"tags, and deny the id and style HTML element attributes, and any "
"unsafe markup (such as the the scriptable onclick attribute). If for "
"some reason the htmLawed module cannot identify htmLawed settings for "
"an input format for which htmLawed is enabled, the module will execute "
"the htmLawed filter to enforce these default rules."
msgstr ""
"Die Anpassung von htmLawed wird durch zwei Parameter bestimmt: "
"%Config. und %Spec. Um bestimmte htmLawed-Filtereinstellungen "
"vorzunehmen, müssen Werte für die beiden Parameter im "
"htmLawed-Einstellungsformular angegeben werden. Das Formularfeld "
"%Config. wird mit durch Kommas getrennten, in Anführungszeichen "
"gesetzten Schlüssel-Wert-Paaren wie %example gefüllt (diese werden "
"als PHP-Array-Elemente interpretiert und als %Config.-Parameter an die "
"Funktion htmLawed übergeben). Das Feld %Spec. ist eine optionale "
"Zeichenfolge aus nicht in Anführungszeichen gesetzten Textzeichen ... "
"Weitere Informationen zu %Config. und %Spec. finden Sie in der "
"!documentation zu htmLawed  Der Inhalt des Feldes %Help wird "
"verwendet, um Benutzer über den Filter zu informieren, z. B. welche "
"Tags zulässig sind. Die Formularfelder werden beim ersten "
"Konfigurieren von htmLawed für ein Textformat vorausgefüllt. Die "
"Werte erlauben die HTML-Elemente oder -Tags a, em, strong, cite, code, "
"ol, ul, li, dl, dt und dd und lehnen die HTML-Elementattribute id und "
"style sowie alle unsicheren Markups (wie das skriptfähige Attribut "
"onclick) ab. Wenn das htmLawed-Modul aus irgendeinem Grund die "
"htmLawed-Einstellungen für ein Eingabeformat, für das htmLawed "
"aktiviert ist, nicht identifizieren kann, führt das Modul den "
"htmLawed-Filter aus, um diese Standardregeln durchzusetzen."
msgid ""
"The htmLawed filter settings are pre-filled with !default values "
"below. You can edit them. To save the settings, you %must_save the "
"configuration."
msgstr ""
"Die htmLawed-Filtereinstellungen sind vorab ausgefüllt mit !default "
"Werten unten. Sie können sie bearbeiten. Um die Einstellungen zu "
"speichern, müssen Sie %must_save die Konfiguration."
msgid "must save"
msgstr "muss gespeichert werden"
msgid ""
"Though the htmLawed filter is active, the filter has to be "
"appropriately !configured and the configuration saved.  Otherwise, "
"htmLawed will perform !default filtering."
msgstr ""
"Obwohl der htmLawed-Filter aktiv ist, muss der Filter entsprechend "
"!configured und die Konfiguration gespeichert. Andernfalls führt "
"htmLawed folgende Schritte aus: !default Filterung."