You must add some additional fields to this display before using " "this field. These fields may be marked as Exclude from " "display if you prefer. Note that due to rendering order, you " "cannot use fields that come after this field; if you need a field not " "listed here, rearrange your fields.
" msgstr "" "Devi aggiungere alcuni campi addizionali da visualizzare prima di " "utilizzare questo. Se preferisci, questi campi possono essere tolti " "dalla visualizzazione selezionando la casella Escludi dalla " "visualizzazione. Nota che a causa dell'ordine della " "visualizzazione, non puoi utilizzare campi dopo questo; se hai bisogno " "di un campo non elencato qui, riordina i campi.
" msgid "Trim this field to a maximum length" msgstr "Taglia questo campo alla lunghezza massima" msgid "If checked, this field be trimmed to a maximum length in characters." msgstr "" "Se selezionato, questo campo verrà tagliato alla lunghezza massima di " "caratteri indicata." msgid "Trim only on a word boundary" msgstr "Taglia solo ai limiti delle parole." msgid "" "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is " "guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are " "no word boundaries this could trim a field to nothing." msgstr "" "Se selezionato, la troncatura del campo manterrà le parole intere, in " "modo che il numero di caratteri sarà pari o minore a quanto scelto. " "Se il campo è formato da un'unica parola, può essere tagliato a " "dimensione nulla." msgid "Add an ellipsis" msgstr "Aggiungi un ellisse." msgid "If checked, a \"...\" will be added if a field was trimmed." msgstr "" "Se selezionato saranno aggiunti \"...\" nel caso in cui un campo venga " "tagliato." msgid "Strip HTML tags" msgstr "Rimuovi i tag HTML" msgid "If checked, all HTML tags will be stripped." msgstr "Se selezionato, tutto i tag HTML verranno rimossi." msgid "Field can contain HTML" msgstr "Il campo può contenere HTML" msgid "" "If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly " "closed after trimming." msgstr "" "Se selezionato, il correttore HTML verrà eseguito ed assicurerà che " "i tag HTML verranno correttamente chiusi dopo aver tagliato il testo." msgid "File size display" msgstr "Visualizzazione le dimensioni del file" msgid "Formatted (in KB or MB)" msgstr "Formattato (in KB o MB)" msgid "Raw bytes" msgstr "Byte grezzi" msgid "If checked, true will be displayed as false." msgstr "Se selezionato, true verrà mostrato come false." msgid "Time ago (with \"ago\" appended)" msgstr "Tempo fa (aggiungendo \"fa\")" msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)" msgstr "Lasso temporale (con \"fa/da adesso\" aggiunto in coda)" msgid "Round" msgstr "Arrotonda" msgid "If checked, the number will be rounded." msgstr "Se selezionato, il numero verrà arrotondato." msgid "Specify how many digits to print after the decimal point." msgstr "Specificare quante cifre scrivere dopo la virgola decimale." msgid "What single character to use as a decimal point." msgstr "Il carattere singolo da utilizzare come virgola decimale." msgid "What single character to use as the thousands separator." msgstr "Il carattere singolo da utilizzare come separatore delle migliaia." msgid "Text to put before the number, such as currency symbol." msgstr "Testo da inserire prima del numero, tipo il simbolo della valuta." msgid "Text to put after the number, such as currency symbol." msgstr "Testo da inserire dopo il numero, tipo il simbolo della valuta." msgid "Simple separator" msgstr "Separatore semplice" msgid "Display as link" msgstr "Visualizza come link" msgid "" "This item is currently not exposed. If you expose it, " "users will be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Questa voce attualmente non è esposta. Se la si " "espone, gli utenti potranno cambiare il filtro quando " "la visualizzano." msgid "" "This item is currently exposed. If you hide it, users " "will not be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Questa voce attualmente è esposta. Se la si nasconde " "gli utenti non potranno modificare il filtro quando lo vedono." msgid "Unlock operator" msgstr "Sblocca operatore" msgid "When checked, the operator will be exposed to the user" msgstr "Quando selezionato, l'operatore sarà esposto all'utente" msgid "Operator identifier" msgstr "Identificatore operatore" msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator." msgstr "Questo apparirà nell'URL dopo il ? per identificare questo operatore." msgid "Filter identifier" msgstr "Identificatore filtro" msgid "" "This will appear in the URL after the ? to identify this filter. " "Cannot be blank." msgstr "" "Questo apparirà nell'URL dopo il ? per identificare questo filtro. " "Non può essere vuoto." msgid "" "This exposed filter is optional and will have added options to allow " "it not to be set." msgstr "" "Questo filtro esposto è opzionale e avrà aggiunte delle opzioni per " "consentirgli di non essere impostato." msgid "Force this exposed filter to accept only one option." msgstr "Forza questo filtro esposta ad accettare solo un'opzione." msgid "Remember" msgstr "Ricorda" msgid "Remember the last setting the user gave this filter." msgstr "Ricorda l'ultima impostazione data dall'utente a questo filtro." msgid "The identifier is required if the filter is exposed." msgstr "Se il filtro è esposto, è richiesto l'identificatore." msgid "This identifier is not allowed." msgstr "Questo identificatore non è consentito." msgid "- Any -" msgstr "- Qualsiasi -" msgid "exposed" msgstr "esposto" msgid "Value type" msgstr "Tipo di valore" msgid "" "A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is " "preferred." msgstr "" "Una data in qualsiasi formato leggibile dal computer. È preferibile " "CCYY-MM-DD HH:MM:SS." msgid "Invalid date format." msgstr "Formato data non corretto." msgid "Limit list to selected items" msgstr "Limita l'elenco alle voci selezionate" msgid "" "If checked, the only items presented to the user will be the ones " "selected here." msgstr "" "Se selezionato l'unica voce presentata all'utente sarà quella " "selezionata qui." msgid "not in" msgstr "non in" msgid "<>" msgstr "<>" msgid "Is all of" msgstr "È tutto di" msgid "Is none of" msgstr "Non è nessuno di" msgid "not" msgstr "non" msgid "<" msgstr "<" msgid "<=" msgstr "<=" msgid ">=" msgstr ">=" msgid ">" msgstr ">" msgid "Is between" msgstr "È tra" msgid "between" msgstr "tra" msgid "Is not between" msgstr "Non è tra" msgid "not between" msgstr "non tra" msgid "Min" msgstr "Min" msgid "And max" msgstr "E max" msgid "And" msgstr "E" msgid "Contains any word" msgstr "Contiene ogni parola" msgid "has word" msgstr "ha la parola" msgid "Contains all words" msgstr "Contiene tutte le parole" msgid "has all" msgstr "ha tutte" msgid "begins" msgstr "inizia" msgid "ends" msgstr "termina" msgid "!has" msgstr "!has" msgid "" "Case sensitive filters may be faster. MySQL might ignore case " "sensitivity." msgstr "" "I filtri che distinguono le maiuscole/minuscole possono essere più " "veloci. MySQL potrebbe ignorare la distinzione maiuscole/minuscole." msgid "" "The label for this relationship that will be displayed only " "administratively." msgstr "" "L'etichetta per questa relazione che verrà mostrata solo in " "amministrazione." msgid "Require this relationship" msgstr "Richiedi questa relazione" msgid "" "If required, items that do not contain this relationship will not " "appear." msgstr "" "Se richiesta, le voci che non contengono questa relazione non " "compariranno." msgid "asc" msgstr "asc" msgid "desc" msgstr "disc" msgid "" "The granularity is the smallest unit to use when determining whether " "two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" " "then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be " "considered the same date." msgstr "" "La granularità è la più piccola unità usata quando si determina se " "due date sono uguali; per esempio, se la granularità è \"Anno\" " "allora tutte le date in 1999, indipendentemente da quando cadono nel " "1999, saranno considerate la stessa data." msgid "views_handler_sort_formula missing default: @formula" msgstr "views_handler_sort_formula manca predefinito: @formula" msgid "" "If you enable the advanced help module, Views " "will provide more and better help. Hide this " "message." msgstr "" "Se si attiva il modulo di aiuto avanzato, " "Views fornirà un aiuto ulteriore e migliore. Nascondi questo messaggio." msgid "" "If you install the advanced help module from !href, Views will provide " "more and better help. Hide this message." msgstr "" "Se si installa il modulo advanced help module da !href, Viste fornirà " "maggior e miglior aiuto. Nascondi questo " "messaggio." msgid "Warning! Broken view!" msgstr "Attenzione! Vista non funzionante!" msgid "Broken" msgstr "Corrotto" msgid "Install the advanced help module for the getting started" msgstr "Installare il modulo advanced help per iniziare" msgid "Not sure what to do? Try the \"!getting-started\" page." msgstr "Non sai fare? Consulta la pagina \"!getting-started\"." msgid "Displays" msgstr "Visualizzazioni" msgid "These queries were run during view rendering:" msgstr "Queste query sono state eseguite durante il rendering della vista:" msgid "[@time ms]" msgstr "[@time ms]" msgid "This display has no path." msgstr "Questa visualizzazione non ha un percorso." msgid "Query build time" msgstr "Tempo di costruzione query" msgid "@time ms" msgstr "@time ms" msgid "Query execute time" msgstr "Tempo di esecuzione query" msgid "View render time" msgstr "Tempo di resa della vista" msgid "No query was run" msgstr "Non è stato eseguita alcuna query" msgid "Unable to preview due to validation errors." msgstr "" "Non è possibile creare l'anteprima a causa di un errore di " "validazione." msgid "Separate arguments with a / as though they were a URL path." msgstr "Separare i parametri con / come se fossero un percorso URL." msgid "Clone view %view" msgstr "Clona la vista %view" msgid "View name" msgstr "Nome della vista" msgid "" "This is the unique name of the view. It must contain only alphanumeric " "characters and underscores; it is used to identify the view internally " "and to generate unique theming template names for this view. If " "overriding a module provided view, the name must not be changed or " "instead a new view will be created." msgstr "" "Questo è il nome univoco della vista. Può contenere solo caratteri " "alfanumerici e underscore (_); viene usato per identificare la vista " "internamente e per generare nomi di modelli di temi univoci per questa " "vista. Se si modifica la vista fornita da un modulo, il nome non deve " "essere cambiato altrimenti verrà creata una nuova vista." msgid "View description" msgstr "Descrizione vista" msgid "" "This description will appear on the Views administrative UI to tell " "you what the view is about." msgstr "" "La descrizione che comparirà nella UI di amministrazione di Viste per " "dare informazioni sulla vista." msgid "View tag" msgstr "Etichetta vista" msgid "" "Enter an optional tag for this view; it is used only to help sort " "views on the administrative page." msgstr "" "Inserire un'etichetta opzionale per questa vista; viene usata solo per " "ordinare le viste nella pagina di amministrazione." msgid "" "The view type is the primary table for which information is being " "retrieved. The view type controls what arguments, fields, sort " "criteria and filters are available, so once this is set it " "cannot be changed." msgstr "" "Il tipo di vista è la tabella primaria per la quale l'informazione " "viene ricuperata. Il tipo di vista regola quali parametri, campi, " "criteri di ordinamento sono disponibili, per cui una volta che è " "impostato non può essere modificato." msgid "You must use a unique name for this view." msgstr "Bisogna usare un nome univoco per questa vista." msgid "Are you sure you want to revert the view %name?" msgstr "Sicuro di voler tornare alla vista %name?" msgid "" "Reverting the view will delete the view that is in the database, " "reverting it to the original default view. Any changes you have made " "will be lost and cannot be recovered." msgstr "" "Tornando alla vista eliminerà la vista nel database, riportandola " "alla vista originale predefinita. Qualsiasi modifica fatta sarà persa " "e non potrà essere recuperata." msgid "Are you sure you want to delete the view %name?" msgstr "Sicuro di voler eliminare la vista %name?" msgid "Deleting a view cannot be undone." msgstr "L'eliminazione di una vista non può essere annullata." msgid "The view has been deleted." msgstr "La vista è stata eliminata." msgid "There is no lock on view %view to break." msgstr "" "Non ci sono lock " "nella vista %view da interrompere." msgid "Are you sure you want to break the lock on view %name?" msgstr "" "Si è sicuri di voler interrompere il blocco sulla vista " "%name?" msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by !user will be lost!" msgstr "" "Se si interrompe questo blocco, qualsiasi " "modifica non salvata fatta da !user andrà persa." msgid "Break lock" msgstr "Interrompi il blocco" msgid "The lock has been broken and you may now edit this view." msgstr "Il blocco è stato rimosso e ora è possibile modificare questa vista." msgid "Edit view %view" msgstr "Modifica la vista %view" msgid "" "Enter the name to use for this view if it is different from the source " "view. Leave blank to use the name of the view." msgstr "" "Inserire il nome da usare per questa vista, se è diverso dalla vista " "sorgente. Lasciare vuoto per usare il nome della vista." msgid "Paste view code here" msgstr "Incollare qui il codice della vista" msgid "Unable to interpret view code." msgstr "Impossibile interpretare il codice della vista." msgid "" "You are importing a view created in Views version 1. You may need to " "adjust some parameters to work correctly in version 2." msgstr "" "Si sta importando una vista creata con Views versione 1. Può essere " "necessario regolare alcuni parametri per funzionare correttamente " "nella versione 2." msgid "That view is not compatible with this version of Views." msgstr "La vista non è compatibile con questa versione di Viste." msgid "A view by that name already exists; please choose a different name" msgstr "" "Una vista con quel nome esiste già; si prega di scegliere un nome " "differente" msgid "Display plugin @plugin is not available." msgstr "Il plugin della visualizzazione @plugin non è disponibile." msgid "Style plugin @plugin is not available." msgstr "Il plugin dello stile @plugin non è disponibile." msgid "@type handler @table.@field is not available." msgstr "Il gestore di @type @table.@field non è disponibile." msgid "Unknown or missing table name" msgstr "Nome della tabella sconosciuto o mancante" msgid "Click on an item to edit that item's details." msgstr "Selezionare una voce per modificarne i dettagli." msgid "This view has a broken default display and cannot be used." msgstr "" "Questa vista ha una visualizzazione predefinita guasta e non può " "essere usata." msgid "Export this view" msgstr "Esporta questa vista" msgid "Create a copy of this view" msgstr "Crea una copia di questa vista" msgid "View \"@display\"" msgstr "Vedi \"@display\"" msgid "Go to the real page for this display" msgstr "Vai alla pagina effettiva di questa vista" msgid "Invalid" msgstr "Scorretto" msgid "" "Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that " "plugin doesn't exist!" msgstr "" "Errore: La visualizzazione @display fa riferimento a un plugin " "denominato '@plugin', ma quel plugin non esiste!" msgid "Missing style plugin" msgstr "Plugin stile mancante" msgid "Change settings for this style" msgstr "Modifica le impostazioni per questo stile" msgid " Style: !style" msgstr " Stile: !style" msgid "Invalid display id found while regenerating tabs" msgstr "" "Trovato id visualizzazione non corretto mentre le schede venivano " "rigenerate" msgid "Unable to initialize default display" msgstr "Impossibile inizializzare la visualizzazione predefinita" msgid "Add display" msgstr "Aggiungi" msgid "Remove display" msgstr "Rimuovi visualizzazione" msgid "Restore display" msgstr "Ripristina visualizzazione" msgid "View analysis" msgstr "Analisi vista" msgid "View details" msgstr "Dettagli vista" msgid "Configure @type" msgstr "Configura @type" msgid "Rearrange @type" msgstr "Riordina @type" msgid "Broken field @id" msgstr "field @id guasto" msgid "There are no @types available to add." msgstr "Non ci sono @types disponibili da aggiungere." msgid "Configure @type %item" msgstr "Configura @type %item" msgid "Configure extra settings for @type %item" msgstr "Configurare le impostazioni extra per @type %item" msgid "Change summary style for @type %item" msgstr "Modificare lo stile sommario per @type %item" msgid "Internal error: broken plugin." msgstr "Errore interno: plugin guasto." msgid "Configure summary style for @type %item" msgstr "Configurare lo stile sommario per @type %item" msgid "Clear Views' cache" msgstr "Azzera la cache di Viste" msgid "Add Views signature to all SQL queries" msgstr "Aggiungere la firma di Viste a tutte le query SQL" msgid "" "All Views-generated queries will include a special 'VIEWS' = 'VIEWS' " "string in the WHERE clause. This makes identifying Views queries in " "database server logs simpler, but should only be used when " "troubleshooting." msgstr "" "Tutte le query generate da Viste includeranno una stringa speciale " "'VIEWS' = 'VIEWS' nella clausola WHERE. Ciò rende semplice " "l'identificazione delle query di Viste nei registri del database del " "server, ma dovrebbe essere usata solo nella risoluzione di problemi." msgid "Disable views data caching" msgstr "Disattiva il caching dei dati delle viste" msgid "" "Views caches data about tables, modules and views available, to " "increase performance. By checking this box, Views will skip this cache " "and always rebuild this data when needed. This can have a serious " "performance impact on your site." msgstr "" "Viste memorizza in cache i dati sulle tabelle, sui moduli e sulle " "viste disponibili per incrementare le prestazioni. Selezionando questa " "casella, Viste salterà questa cache e ricostruirà sempre questi dati " "quando necessario. Ciò può avere un forte impatto sulle prestazioni " "del sito." msgid "Ignore missing advanced help module" msgstr "Ignora il modulo mancante advanced help" msgid "" "Views uses the advanced help module to provide help text; if this " "module is not present Views will complain, unless this setting is " "checked." msgstr "" "Viste usa il modulo advanced help per fornire un testo di aiuto; se " "questo modulo non è presente Viste protesterà, a meno che questa " "impostazione sia selezionata." msgid "Show query above live preview" msgstr "Mostra la query sopra l'anteprima in diretta" msgid "" "The live preview feature will show you the output of the view you're " "creating, as well as the view. Check here to show the query and other " "information above the view; leave this unchecked to show that " "information below the view." msgstr "" "La funzione anteprima in diretta mostrerà il risultato della vista " "che si sta creando, come pure la vista. Selezionare qui per mostrare " "la query e altre informazioni sopra la vista; lasciare deselezionato " "per mostrare quelle informazioni sotto la vista." msgid "Show other queries run during render during live preview" msgstr "" "Mostra altre esecuzioni di query durante il rendering dell'anteprima " "in diretta" msgid "" "Drupal has the potential to run many queries while a view is being " "rendered. Checking this box will display every query run during view " "render as part of the live preview." msgstr "" "Drupal ha la capacità di eseguire molte query mentre viene fatto il " "rendering di una vista. Selezionando questa casella si visualizzeranno " "tutte le query durante il rendering della vista come parte " "dell'anteprima in diretta." msgid "Do not show hover links over views" msgstr "Non mostrare i link hover nelle viste." msgid "" "To make it easier to administrate your views, Views provides 'hover' " "links to take you to the edit and export screen of a view whenever the " "view is used. This can be distracting on some themes, though; if it is " "problematic, you can turn it off here." msgstr "" "Per facilitare l'amministrazione delle viste, Viste fornisce i link " "'hover' per andare alle videate di modifica ed esportazione di una " "vista ogniqualvolta essa viene usata. In alcuni temi ciò può " "distrarre; se è un problema si possono si può disattivare l'hover." msgid "Enable views performance statistics via the Devel module" msgstr "" "Attiva le statistiche delle prestazioni delle viste tramite il modulo " "Devel" msgid "" "Check this to enable some Views query and performance statistics " "if Devel is installed." msgstr "" "Selezionarlo per attivare alcune statistiche delle query e delle " "prestazioni di Viste, nel caso sia installato Devel." msgid "Disable javascript with Views" msgstr "Disattiva javascript con Viste" msgid "" "If you are having problems with the javascript, you can disable it " "here; the Views UI should degrade and still be usable without " "javascript, it just not as good." msgstr "" "Se si hanno problemi con javascript, è possibile disattivarlo qui; " "L'interfaccia Views UI dovrebbe degradare ed essere ancora funzionante " "senza javascript, semplicemente non è altrettanto bella." msgid "Page region to output performance statistics" msgstr "Area della pagina in cui riprodurre le statistiche delle prestazioni" msgid "Error: missing @component" msgstr "Errore: @component mancante" msgid "Server reports invalid input error." msgstr "Il server riporta un errore di inserimento scorretto." msgid "View analysis can find nothing to report." msgstr "L'analisi vista non ha trovato niente da riferire." msgid "" "This view has only a default display and therefore will not be placed " "anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block " "display." msgstr "" "Questa vista ha solamente una visualizzazione predefinita per cui non " "sarà collocata da nessuna parte nel sito; si consiglia di aggiungere " "una visualizzazione pagina o blocco." msgid "There are no Views 1 views stored in the database to convert." msgstr "Nel database non ci sono viste Views 1 da convertire." msgid "Converted" msgstr "Convertita" msgid "" "The table below lists Views version 1 views that are stored in the " "database. You can either convert them to work in Views version 2, or " "delete them. The views are convertible only if there is no Views 2 " "view with the same name." msgstr "" "La tabella seguente elenca le viste di Views versione 1 memorizzatre " "nel database. È possibile sia convertirle per funzionare con Views " "versione 2, sia eliminarle. Le viste sono convertibili solo se non ci " "sono viste Views 2 con lo stesso nome." msgid "Unable to find view." msgstr "Impossibile trovare la vista." msgid "Unable to convert view." msgstr "Impossibile convertire la vista" msgid "The view has been deleted" msgstr "La vista è stata eliminata" msgid "Handler @handler include tried to loop infinitely!" msgstr "Il gestore incluso @handler ha provato troppi loop all'infinito!" msgid "Reduce duplicates" msgstr "Riduci duplicati" msgid "Default settings for this view." msgstr "Impostazioni predefinite per questa vista." msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links." msgstr "Visualizza la vista come una pagina, con un URL e i link del menu." msgid "Display the view as a block." msgstr "Visualizza la vista come blocco." msgid "" "Attachments added to other displays to achieve multiple views in the " "same view." msgstr "" "Allegati aggiunti ad altre visualizzazione per ottenere viste multiple " "nella stessa vista." msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed." msgstr "Visualizza la vista come feed, tipo un feed RSS." msgid "Displays rows one after another." msgstr "Visualizza le righe una dopo l'altra." msgid "HTML List" msgstr "Lista HTML" msgid "Displays rows as an HTML list." msgstr "Visualizza le righe come un elenco HTML." msgid "Displays rows in a grid." msgstr "Visualizza le righe in una griglia." msgid "Displays rows in a table." msgstr "Visualizza le righe in una tabella." msgid "Displays the default summary as a list." msgstr "Visualizza il sommario predefinito come un elenco." msgid "" "Displays the summary unformatted, with option for one after another or " "inline." msgstr "" "Visualizza il sommario non formattato, con le opzioni una dopo l'altra " "o allineate." msgid "Generates an RSS feed from a view." msgstr "Genera un feed RSS da una vista." msgid "Displays the fields with an optional template." msgstr "Visualizza i campi con un template opzionale." msgid "Fixed entry" msgstr "Voce fissa" msgid "Will be available to all users." msgstr "Sarà disponibile a tutti gli utenti." msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles." msgstr "L'accesso sarà garantito agli utenti con uno dei ruoli specificati." msgid "No caching of Views data." msgstr "Nessuna cache per i dati delle viste." msgid "Time-based" msgstr "Basato sul tempo" msgid "Simple time-based caching of data." msgstr "Caching dei dati basato sul tempo." msgid "set_display() called with invalid display id @display." msgstr "" "set_display() chiamato con l'id di visualizzazione @display non " "corretto." msgid "sort criteria" msgstr "criteri di ordinamento" msgid "Sort criterion" msgstr "Criterio di ordinamento" msgid "sort criterion" msgstr "criterio di ordinamento" msgid "filter" msgstr "filtro" msgid "jQuery UI Tabs: Mismatching fragment identifier." msgstr "UI Schede jQuery: indentificatore frammenti discrepanti." msgid "jQuery UI Tabs: Not enough arguments to add tab." msgstr "" "jQuery UI Tabs: non ci sono parametri sufficienti per aggiungere una " "scheda." msgid "Aggregator items are imported from external RSS and Atom news feeds." msgstr "" "Gli elementi dell'aggregatore sono importati da flussi esterni di tipo " "RSS o Atom." msgid "The title of the aggregator item." msgstr "Il titolo della voce dell'aggregatore." msgid "The link to the original source URL of the item." msgstr "Il link all'URL di provenienza originale della voce." msgid "The author of the original imported item." msgstr "L'autore della voce importata originale." msgid "The actual content of the imported item." msgstr "Il contenuto effettivo della voce importata." msgid "" "The date the original feed item was posted. (With some feeds, this " "will be the date it was imported.)" msgstr "" "La data in cui la voce del feed originale è stata inserita. (In " "alcuni feed questa sarà la data di importazione.)" msgid "Feed ID" msgstr "ID del feed" msgid "The unique ID of the aggregator feed." msgstr "L'ID univoco del feed dell'aggregatore." msgid "The title of the aggregator feed." msgstr "Il titolo del feed dell'aggregatore." msgid "The link to the source URL of the feed." msgstr "Il link all'URL di origine del feed." msgid "The date the feed was last checked for new content." msgstr "La data dell'ultimo controllo per nuovi contenuti del feed." msgid "The description of the aggregator feed." msgstr "La descrizione del feed dell'aggregatore." msgid "The unique ID of the aggregator category." msgstr "L'ID univoco della categoria dell'aggregatore." msgid "The title of the aggregator category." msgstr "Il titolo della categoria dell'aggregatore." msgid "Display the aggregator item using the data from the original source." msgstr "" "Visualizza la voce dell'aggregatore utilizzando i dati della fonte " "originale." msgid "The book the node is in." msgstr "Il libro in cui si trova il nodo." msgid "The weight of the book page." msgstr "Il peso della pagina del libro." msgid "" "The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a " "depth of 1." msgstr "" "La profondità della pagina del libro nella gerarchia; i libri top " "level hanno una profondità 1." msgid "The parent book node." msgstr "Il nodo del libro genitore." msgid "The title of the comment." msgstr "Il titolo del commento." msgid "The text of the comment." msgstr "Il testo del commento." msgid "The comment ID of the field" msgstr "L'ID commento del campo" msgid "" "The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the " "author's homepage." msgstr "" "Il nome dell'autore del commento. Può essere mostrato come un link " "alla homepage dell'autore." msgid "" "The website address of the comment's author. Can be rendered as a " "link. Will be empty if the author is a registered user." msgstr "" "L'indirizzo del sito web dell'autore del commento. Può essere " "visualizzato come link. Sarà vuoto se l'autore è un utente " "registrato" msgid "Post date" msgstr "Data di inserimento" msgid "Date and time of when the comment was posted." msgstr "Data e ora di quando è stato inserito il commento." msgid "Provide a simple link to view the comment." msgstr "Fornisce un link semplice per vedere il commento." msgid "Provide a simple link to edit the comment." msgstr "Fornisce un link semplice per modificare il commento." msgid "Provide a simple link to delete the comment." msgstr "Fornisce un link semplice per eliminare il commento." msgid "The User ID of the comment's author." msgstr "L'ID utente dell'autore del commento." msgid "Parent CID" msgstr "CID genitore" msgid "The Comment ID of the parent comment." msgstr "Il Comment ID del commento genitore." msgid "Last comment time" msgstr "Ora dell'ultimo commento" msgid "Date and time of when the last comment was posted." msgstr "Data e ora di quando è stato inserito l'ultimo commento." msgid "Last comment author" msgstr "L'autore dell'ultimo commento" msgid "The name of the author of the last posted comment." msgstr "Il nome dell'autore che ha inserito l'ultimo commento." msgid "Comment count" msgstr "Numero commenti" msgid "The number of comments a node has." msgstr "Il numero dei commenti di un nodo." msgid "Updated/commented date" msgstr "Data di aggiornamento/inserimento commento" msgid "The most recent of last comment posted or node updated time." msgstr "" "L'ora del più recente degli ultimi commenti inseriti o dell'ultimo " "aggiornamento del nodo." msgid "The number of new comments on the node." msgstr "Il numero di nuovi commenti al nodo." msgid "Comment status" msgstr "Stato commenti" msgid "Whether comments are enabled or disabled on the node." msgstr "Se i commenti sono attivati o disattivati per il nodo." msgid "User posted or commented" msgstr "Utente che ha inserito o commentato" msgid "Display nodes only if a user posted the node or commented on the node." msgstr "" "Visualizza i nodi solo se un utente ha inserito il nodo o commentato " "il nodo." msgid "Display the comment with standard comment view." msgstr "Visualizza il commento con una vista commento standard." msgid "Display the comment as RSS." msgstr "Visualizza il commento come RSS." msgid "Link to contact page" msgstr "Link alla pagina dei contatti" msgid "Provide a simple link to the user contact page." msgstr "Fornisci un link alla pagina di contatto dell'utente." msgid "Locale source" msgstr "Origine locale" msgid "" "A source string for translation, in English or the default site " "language." msgstr "" "Una stringa di traduzione sorgente, in Inglese o nella lingua di " "default del sito." msgid "LID" msgstr "LID" msgid "The ID of the source string." msgstr "L'ID della stringa di origine." msgid "A description of the location or context of the string." msgstr "Una descrizione della posizione o del contesto della stringa." msgid "The group the translation is in." msgstr "Il gruppo a cui appartiene la traduzione." msgid "The full original string." msgstr "La stringa completa originale." msgid "The version of Drupal core that this string is for." msgstr "La versione del core di Drupal a cui la stringa fa riferimento." msgid "Provide a simple link to edit the translations." msgstr "Fornisce un link per modificare le traduzioni." msgid "Locale target" msgstr "Oggetto della traduzione" msgid "The full translation string." msgstr "La stringa di traduzione completa." msgid "The language this translation is in." msgstr "La lingua di cui fa parte questa traduzione." msgid "Singular LID" msgstr "LID singolare" msgid "The ID of the parent translation." msgstr "L'ID della traduzione padre." msgid "Whether or not the translation is plural." msgstr "Se la traduzione è plurale o meno." msgid "The title of the node." msgstr "Il titolo del nodo." msgid "The date the node was posted." msgstr "La data in cui il nodo è stato inserito." msgid "" "The type of a node (for example, \"blog entry\", \"forum post\", " "\"story\", etc)." msgstr "" "Il tipo di nodo (per esempio \"articolo del blog\", \"messaggio " "forum\", \"storia\", ecc)." msgid "Whether or not the node is published." msgstr "Indica se il nodo è pubblicato o no." msgid "Published or admin" msgstr "Pubblicato o in amministrazione" msgid "Filters out unpublished nodes if the current user cannot view them." msgstr "Filtra i nodi nascosti se l'utente corrente non può vederli." msgid "Whether or not the node is sticky." msgstr "Se il nodo debba essere fisso in cima." msgid "Provide a simple link to the node." msgstr "Fornire un link semplice al nodo." msgid "Provide a simple link to edit the node." msgstr "Fornire un link semplice per modificare il nodo." msgid "Provide a simple link to delete the node." msgstr "Fornire un link semplice per eliminare il nodo." msgid "Created year + month" msgstr "Creato anno + mese" msgid "Created year" msgstr "Creato anno" msgid "Created month" msgstr "Creato mese" msgid "Created day" msgstr "Creato giorno" msgid "Created week" msgstr "Creato settimana" msgid "Updated year + month" msgstr "Anno + mese di aggiornamento" msgid "Updated year" msgstr "Anno di aggiornamento" msgid "Updated month" msgstr "Mese di aggiornamento" msgid "Updated day" msgstr "Giorno di aggiornamento" msgid "Updated week" msgstr "Settimana di aggiornamento" msgid "Node revision" msgstr "Revisione nodo" msgid "Node revisions are a history of changes to nodes." msgstr "Le revisioni del nodo sono una cronologia di modifiche ai nodi." msgid "Relate a node revision to the user who created the revision." msgstr "Collega la revisione di un nodo all'utente che ha creato la revisione." msgid "" "The actual, full data in the body field; this may not be valid data on " "all node types." msgstr "" "Gli effettivi dati completi nel campo corpo (o testo); ciò potrebbero " "non essere dei dati validi per tutti i tipi di nodo." msgid "" "The stored teaser field. This may not be valid or useful data on all " "node types." msgstr "" "Il campo anteprima memorizzato. Potrebbero non essere dei dati validi " "o utili per tutti i tipi di nodo." msgid "Vid" msgstr "Vid" msgid "The revision ID of the node revision." msgstr "L'ID revisione della revisione del nodo." msgid "The log message entered when the revision was created." msgstr "Il messaggio di log inserito quando la revisione è stata creata." msgid "Revert link" msgstr "Link Versione precedente" msgid "Provide a simple link to revert to the revision." msgstr "Fornisce un link semplice per tornare alla revisione." msgid "Provide a simple link to delete the node revision." msgstr "Fornisce un link semplice per eliminare la revisione del nodo." msgid "Filter by access." msgstr "Filtra per accesso." msgid "Has new content" msgstr "Ha nuovo contenuto" msgid "Show a marker if the node has new or updated content." msgstr "Mostra un segnale se il nodo ha un contenuto nuovo o aggiornato." msgid "Show only nodes that have new content." msgstr "Mostra solo i nodi che hanno del nuovo contenuto." msgid "Node ID from URL" msgstr "ID nodo dall'URL" msgid "" "Display %display has no access control but does not contain a filter " "for published nodes." msgstr "" "La visualizzazione %display non ha un controllo di accesso e non " "contiene filtri per i nodi pubblicati." msgid "Poll" msgstr "Sondaggio" msgid "Whether the poll is open for voting." msgstr "Se il sondaggio è aperto alla votazione." msgid "Profile textfield" msgstr "Campo di testo profilo" msgid "Profile textarea" msgstr "Area di testo del profilo" msgid "Profile checkbox" msgstr "Casella del profilo" msgid "Profile URL" msgstr "URL del profilo" msgid "Profile selection" msgstr "Selezione del profilo" msgid "Profile freeform list %field-name." msgstr "Elenco libero %field-name del profilo." msgid "Profile date %field-name." msgstr "Data del %field-name del profilo." msgid "" "The score of the search item. This will not be used if the search " "filter is not also present." msgstr "" "Il punteggio dell'elemento della ricerca. Questo non verrà utilizzato " "nel caso in cui i filtri di ricerca non siano presenti." msgid "Links from" msgstr "Link da" msgid "Other nodes that are linked from the node." msgstr "Altri nodi che sono collegati dal nodo." msgid "Links to" msgstr "Link a" msgid "Other nodes that link to the node." msgstr "Altri nodi che hanno link al nodo." msgid "Search Terms" msgstr "Termini per la ricerca" msgid "The terms to search for." msgstr "I termini da cercare." msgid "Display the results with standard search view." msgstr "Visualizza i risultati con una vista ricerca standard." msgid "Node statistics" msgstr "Statistiche nodo" msgid "Total views" msgstr "Visualizzazioni totali" msgid "The total number of times the node has been viewed." msgstr "Il numero totale di volte in cui il nodo è stato visualizzato." msgid "Views today" msgstr "Visualizzazioni oggi" msgid "The total number of times the node has been viewed today." msgstr "Il numero totale di volte in cui il nodo è stato visualizzato oggi." msgid "Most recent view" msgstr "Ultima visualizzazione" msgid "The most recent time the node has been viewed." msgstr "L'ultima volta che il nodo è stato visualizzato." msgid "Stores site access information." msgstr "Memorizza le informazioni sugli accessi al sito." msgid "Browser session ID of user that visited page." msgstr "L'ID della sessione del browser dell'utente che ha visitato la pagina." msgid "Title of page visited." msgstr "Titolo della pagina visitata." msgid "Internal path to page visited (relative to Drupal root.)" msgstr "Percorso interno della pagina visitata (relativo alla root di Drupal)." msgid "Referrer URI." msgstr "URI referrer." msgid "Hostname of user that visited the page." msgstr "Nome host dell'utente che ha visitato la pagina." msgid "The user who visited the site." msgstr "L'utente che ha visitato il sito." msgid "Time in milliseconds that the page took to load." msgstr "Tempo (in millisecondi) di caricamento della pagina." msgid "Timestamp of when the page was visited." msgstr "Data e ora (timestamp) di quando la pagina è stata visitata." msgid "Files maintained by Drupal and various modules." msgstr "File mantenuti da Drupal e da moduli vari." msgid "The ID of the file." msgstr "L'ID del file." msgid "The name of the file." msgstr "Il nome del file." msgid "The path of the file." msgstr "Il percorso del file." msgid "The mime type of the file." msgstr "Il tipo di mime del file." msgid "The status of the file." msgstr "Lo stato del file." msgid "The date the file was uploaded." msgstr "La data in cui il file è stato caricato." msgid "" "Name of the vocabulary a term is a member of. This will be the " "vocabulary that whichever term the \"Taxonomy: Term\" field is; and " "can similarly cause duplicates." msgstr "" "Il nome del vocabolario di cui fa parte un termine. Questo sarà il " "vocabolario che conterrà qualsiasi termine del campo \"Tassonomia: " "Termine\"; allo stesso modo può creare duplicati." msgid "Taxonomy terms are attached to nodes." msgstr "I termini della tassonomia sono allegati ai nodi." msgid "" "Taxonomy terms. Note that using this can cause duplicate nodes to " "appear in views; you must add filters to reduce the result set." msgstr "" "Termini della tassonomia. Notare che usandoli può dar luogo alla " "comparsa di nodi duplicati nelle viste; è necessario aggiungere dei " "filtri per ridurre i duplicati." msgid "Taxonomy term name." msgstr "Nome del termine della tassonomia." msgid "The term weight field" msgstr "Campo del peso del termine della tassonomia" msgid "The description associated with a taxonomy term." msgstr "La descrizione associata con un termine della tassonomia." msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary." msgstr "" "Filtra i risultati di \"Tassonomia: Termine\" di un vocabolario " "particolare." msgid "All terms" msgstr "Tutti i termini" msgid "" "Display all taxonomy terms associated with a node from specified " "vocabularies." msgstr "" "Visualizzare tutti i termini della tassonomia associati con un nodo da " "vocabolari specifici." msgid "" "The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you " "are using a vocabulary that allows multiple parents." msgstr "" "Il termine genitore del termine. Può produrre voci duplicate nel caso " "si stia usando un vocabolario che contente genitori multipli." msgid "The parent term of the term." msgstr "Il termine genitore del termine." msgid "Term synonym" msgstr "Sinonimo termine" msgid "Term synonyms may be used to find terms by alternate names." msgstr "" "I sinonimi dei termini possono essere usati per trovare i termini " "tramite nomi alternativi." msgid "Term ID (with depth)" msgstr "ID termine (con profondità)" msgid "The depth filter is more complex, so provides fewer options." msgstr "" "Il filtro profondità è più complesso, per cui fornisce meno " "opzioni." msgid "Term ID depth modifier" msgstr "Modificatore della profondità dell'ID termine" msgid "" "Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified " "via an additional argument." msgstr "" "Permette di modificare la «profondità» della Tassonomia: ID termine " "(con profondità) tramite un parametro aggiuntivo." msgid "Node translation" msgstr "Traduzione nodo" msgid "Translation set node ID" msgstr "ID del gruppo di traduzione del nodo" msgid "The ID of the translation set the content belongs to." msgstr "L'ID del gruppo di traduzione al quale appartiene il contenuto." msgid "Source translation" msgstr "Sorgente della traduzione" msgid "The source that this content was translated from." msgstr "La sorgente dalloa quale è stato tradotto questo contenuto." msgid "Versions of content in different languages." msgstr "Versioni del contenuto in lingue differenti." msgid "Child translation" msgstr "Traduzione figlia" msgid "" "The translation status of the node--whether or not the translation " "needs to be updated." msgstr "" "Lo stato della traduzione del nodo - Se la traduzione deve essere " "tradotta o meno." msgid "Outdated" msgstr "Non aggiornato" msgid "upload" msgstr "carica" msgid "The description of the uploaded file." msgstr "La descrizione del file allegato." msgid "Listed" msgstr "Elencato" msgid "Whether or not the file is marked to be listed." msgstr "Se il file deve essere elencato o meno." msgid "All files attached to a node with upload.module." msgstr "Tutti i file allegati a un nodo con il modulo upload.module." msgid "Has attached files" msgstr "Ha file allegati" msgid "" "Only display items with attached files. This can cause duplicates if " "there are multiple attached files." msgstr "" "Visualizza solo le voci con file allegati. Questo può creare " "duplicati se ci sono file allegati multipli." msgid "" "Add a relationship to gain access to more file data for files uploaded " "by upload.module. Note that this relationship will cause duplicate " "nodes if there are multiple files attached to the node." msgstr "" "Aggiungi una relazione per avere accesso a più file di dati caricati " "con il modulo upload.module. Notare che questa relazione creerà nodi " "duplicati se ci sono file multipli allegati al nodo." msgid "The user ID" msgstr "L'ID dell'utente" msgid "The user or author name." msgstr "Il nome dell'utente o dell'autore." msgid "" "Email address for a given user. This field is normally not shown to " "users, so be cautious when using it." msgstr "" "L'indirizzo email per un dato utente. Questo campo non è solitamente " "mostrato agli utenti, per cui attenzione nel suo utilizzo." msgid "Language of the user" msgstr "Lingua dell'utente" msgid "The user's picture, if allowed." msgstr "Il ritratto dell'utente, se consentito." msgid "The date the user was created." msgstr "Il data in cui è stato creato l'utente." msgid "The user's last access date." msgstr "La data dell'ultima accesso dell'utente." msgid "The user's last login date." msgstr "La data dell'ultimo login dell'utente." msgid "Whether a user is active or blocked." msgstr "Se un utente è attivo o bloccato." msgid "The user's signature." msgstr "La firma dell'utente." msgid "Provide a simple link to edit the user." msgstr "Fornisci un link semplice per modificare l'utente." msgid "Provide a simple link to delete the user." msgstr "Fornisci un link semplice per eliminare l'utente." msgid "Roles that a user belongs to." msgstr "I ruoli a cui l'utente appartiene." msgid "User ID from URL" msgstr "ID utente dall'URL" msgid "User ID from logged in user" msgstr "ID Utente degli utenti autenticati" msgid "Randomize the display order." msgstr "Randomizzare l'ordine di visualizzazione." msgid "Null" msgstr "Null" msgid "" "Allow an argument to be ignored. The query will not be altered by this " "argument." msgstr "" "Consenti che il parametro sia ignorato. La query non sarà alterata da " "questo parametro." msgid "Provide custom text or link." msgstr "Fornisce testo o link personalizzato" msgid "View result counter" msgstr "Contatore dei risultati della vista" msgid "Displays the actual position of the view result" msgstr "Visualizza la posizione corrente del risultato della vista" msgid "Link this field to its aggregator category page" msgstr "Collega questo campo alla sua pagina di categoria dell'aggregatore" msgid "No user" msgstr "Nessun utente" msgid "Link this field to its comment" msgstr "Collega questo campo al suo commento" msgid "Show teaser-style link" msgstr "Mostra il link nello stile dell'anteprima" msgid "Link this field to new comments" msgstr "Collega questo campo ai nuovi commenti" msgid "Type of link" msgstr "Tipo di link" msgid "contact" msgstr "contatti" msgid "Contact %user" msgstr "Contatta %user" msgid "Unknown group" msgstr "Gruppo sconosciuto" msgid "Unknown language" msgstr "Lingua sconosciuta" msgid "Current user's language" msgstr "Lingua corrente dell'utente" msgid "Default site language" msgstr "Lingua predefinita del sito" msgid "No language" msgstr "Nessuna lingua" msgid "Current installed version" msgstr "Versione attualmente installata" msgid "Unknown node type" msgstr "Tipo di nodo sconosciuto" msgid "Check for new comments as well" msgstr "Verifica anche per nuovi commenti" msgid "" "If you wish to validate for specific node types, check them; if none " "are checked, all nodes will pass." msgstr "" "Se si desidera convalidare tipi di nodo specifici, selezionarli; se " "non ne viene selezionato alcuno, tutti i nodi passeranno." msgid "Validate user has access to the node" msgstr "L'utente convalidato ha accesso al nodo" msgid "Node IDs separated by , or +" msgstr "ID dei nodi separati da , o +" msgid "Display node comments" msgstr "Visualizza i commenti del nodo" msgid "No alternate" msgstr "Nessuna alternativa" msgid "Alternative sort" msgstr "Ordinamento alternativo" msgid "Alternate sort order" msgstr "Ordinamento alternativo" msgid "On empty input" msgstr "Su inserimento vuoto" msgid "Show None" msgstr "Non mostrare nulla" msgid "" "Search for either of the two terms with uppercase OR. " "For example, cats OR dogs." msgstr "" "Cerca ognuno dei due termini con OR maiuscolo. Per " "esempio, gatti OR cani." msgid "Display score" msgstr "Mostra punteggio" msgid "Link this field to download the file" msgstr "Collega questo campo per download il file" msgid "Set the breadcrumb for the term parents" msgstr "Imposta il breadcrumb dei termini genitori" msgid "" "If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each " "one linking to this view. Note that this only works if just one term " "was received." msgstr "" "Se selezionato, il breadcrumb includerà i termini genitori, ognuno " "collegato alla propria vista. Nota che questo funziona solo se è " "stato ricevuto solo un termine." msgid "" "The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For " "example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", " "with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" " "will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If " "negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick " "up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)." msgstr "" "La profondità combacerà con i nodi etichettati con i termini nella " "gerarchia. Per esempio, se si ha il termine \"frutta\" e un termine " "figlio \"mela\", con una profondità di 1 (o maggiore) allora il " "filtraggio del termine \"frutta\" otterrà i nodi etichettati con " "\"mela\" come pure quelli etichettati con \"frutta\". Se negativo, è " "vero il contrario; se la profondità è -1 (o inferiore) cercando " "\"mela\" si troveranno anche i nodi etichettati con \"frutta\"." msgid "Allow multiple terms per argument" msgstr "Consenti termini multipli per argomento" msgid "" "If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3. " "Due to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR " "with this argument." msgstr "" "Se selezionato, gli utenti possono inserire parametri multipli nel " "formato 1+2+3. A causa del numero di JOIN che ciò richiede, con " "questo paramentro AND verrà trattato come OR." msgid "No vocabulary" msgstr "Nessun vocabolario" msgid "Link this field to its taxonomy term page" msgstr "Collega questo campo alla pagina del suo termine tassonomico" msgid "Link this field to its term page" msgstr "Collega questo termine alla pagina del suo termine" msgid "Limit terms by vocabulary" msgstr "Limita i termini nel vocabolario" msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options." msgstr "" "Selezionare per quale vocabolario mostrare i termini nelle opzioni " "regolari." msgid "Dropdown" msgstr "Menu a discesa" msgid "Show hierarchy in dropdown" msgstr "Mostra la gerarchia nel menu a discesa" msgid "An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options." msgstr "" "È stato selezionato un vocabolario non valido. Si prega di " "modificarlo nelle opzioni." msgid "Select terms from vocabulary @voc" msgstr "Selezionare i termini dal vocabolario @voc" msgid "Select terms" msgstr "Seleziona i termini" msgid "Unable to find term: @terms" msgid_plural "Unable to find terms: @terms" msgstr[0] "Impossibile trovare il termine: @terms" msgstr[1] "Impossibile trovare i termini: @terms" msgid "" "If you wish to validate for specific vocabularies, check them; if none " "are checked, all terms will pass." msgstr "" "Se si desidera validare vocabolari specifici, selezionarli; se nessuno " "viene selezionato, tutti i termini passeranno." msgid "Term IDs separated by , or +" msgstr "ID dei termini separati da , o +" msgid "Term name or synonym" msgstr "Nome del termine o sinonimo" msgid "Term name/synonym converted to Term ID" msgstr "Nome/sinonimo del termine convertito in ID del termine" msgid "" "Select the form of this argument; if using term name, it is generally " "more efficient to convert it to a term ID and use Taxonomy: Term ID " "rather than Taxonomy: Term Name\" as an argument." msgstr "" "Selezionare la forma di questo parametro; se si usa il nome del " "termine, in genere è più efficace convertirlo in ID del termine e " "usare come parametro «Tassonomia: ID del Termine» anziché " "«Tassonomia: Nome del Termine»." msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name arguments" msgstr "" "Trasforma i trattini dell'URL in spazi per i parametri del nome " "termine" msgid "Current language" msgstr "Lingua attuale" msgid "Translation option" msgstr "Opzioni di traduzione" msgid "" "The translation options allows you to select which translation or " "translations in a translation set join on. Select \"Current language\" " "or \"Default language\" to join on the translation in the current or " "default language respectively. Select a specific language to join on a " "translation in that language. If you select \"All\", each translation " "will create a new row, which may appear to cause duplicates." msgstr "" "Le opzioni di traduzione consentono di selezionare a quale traduzione " "o traduzioni unirsi in un gruppo di traduzione. Selezionare \"Lingua " "attuale\" per unirsi alla traduzione nella lingua attuale oppure o " "\"Lingua predefinita\" per unirsi alla lingua predefinita. Selezionare " "una lingua specifica per unirsi alla traduzione in quella lingua. Se " "si seleziona \"Tutte\", ogni traduzione creerà una nuova riga, che " "può sembrare essere la causa di duplicati." msgid "To the user" msgstr "All'utente" msgid "With a mailto:" msgstr "Con un mailto:" msgid "Is the logged in user" msgstr "È l'utente autenticato" msgid "Usernames" msgstr "Nomi utente" msgid "Enter a comma separated list of user names." msgstr "Inserire un elenco di nome utente separati da una virgola." msgid "Unable to find user: @users" msgid_plural "Unable to find users: @users" msgstr[0] "Impossibile trovare l'utente: @users" msgstr[1] "Impossibile trovare gli utenti: @users" msgid "Also look for a node and use the node author" msgstr "Cercare anche un nodo e usare l'autore del nodo" msgid "Type of user argument to allow" msgstr "Tipo di parametro utente da consentire" msgid "Only allow numeric UIDs" msgstr "Consenti solo UID numerici" msgid "Only allow string usernames" msgstr "Consenti solo nomi utente alfabetici" msgid "Allow both numeric UIDs and string usernames" msgstr "Permetti sia UID numerici che nomi utenti alfabetici" msgid "Restrict user based on role" msgstr "Limita gli utenti in base al ruolo" msgid "Restrict to the selected roles" msgstr "Limitare ai ruoli selezionati" msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed." msgstr "" "Se non è selezionato alcun ruolo saranno permessi utenti da qualsiasi " "ruolo." msgid "Unrestricted" msgstr "Senza restrizioni" msgid "" "Only users with the selected permission flag will be able to access " "this display. Note that users with \"access all views\" can see any " "view, regardless of other permissions." msgstr "" "Solo gli utenti con l'indicatore del permesso selezionato potranno " "accedere a questa visualizzazione. Notare che gli utenti con il " "permesso \"accesso a tutte le viste\" possono vedere qualsiasi vista, " "indipendentemente dagli altri permessi." msgid "No role(s) selected" msgstr "Nessun ruolo selezionato" msgid "Multiple roles" msgstr "Ruoli multipli" msgid "" "Only the checked roles will be able to access this display. Note that " "users with \"access all views\" can see any view, regardless of role." msgstr "" "Solo i ruoli selezionati potranno accedere a questa visualizzazione. " "Notare che gli utenti con il permesso \"accesso a tutte le viste\" " "possono vedere qualsiasi vista, a dispetto del ruolo." msgid "You must select at least one role if type is \"by role\"" msgstr "Se il tipo è \"per ruolo\", bisogna selezionare almeno un ruolo" msgid "" "Note: you do not have permission to modify this. If you change the " "default argument type, this setting will be lost and you will NOT be " "able to get it back." msgstr "" "Nota: non hai il permesso per modificarlo. Se modifichi il tipo di " "parametro predefinito, questa impostazione andrà persa e NON potrai " "tornare indietro." msgid "PHP argument code" msgstr "Codice PHP del parametro" msgid "PHP validate code" msgstr "Codice PHP di validazione" msgid "Never cache" msgstr "Non usare mai la cache" msgid "Query results" msgstr "Risultati della query" msgid "The length of time raw query results should be cached." msgstr "" "Il periodo di tempo per cui i risultati grezzi della query debbano " "essere mantenuti in cache." msgid "Rendered output" msgstr "Presentazione finale" msgid "The length of time rendered HTML output should be cached." msgstr "" "Il periodo di tempo per cui il codice HTML generato debba essere " "mantenuto in cache." msgid "Broken field" msgstr "Campo guasto" msgid "Change the name of this display." msgstr "Cambia il nome di questa vista." msgid "Change the title that this display will use." msgstr "Cambia il titolo che questa vista userà." msgid "Change the style plugin." msgstr "Cambia il plugin stile." msgid "Row style" msgstr "Stile riga" msgid "Change the row plugin." msgstr "Cambia il plugin riga." msgid "Use AJAX" msgstr "Usa AJAX" msgid "Change whether or not this display will use AJAX." msgstr "Modifica se questa visualizzazione userà o meno AJAX." msgid "Change this display's pager setting." msgstr "Modifica le impostazioni del paginatore di questa visualizzazione." msgid "Items per page" msgstr "Voci per pagina" msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link." msgstr "Specificare se questa visualizzazione deve fornire un link \"altro\"." msgid "Specify access control type for this display." msgstr "Specifica il tipo di controllo di accesso per questa visualizzazione." msgid "Change settings for this access type." msgstr "Modifica le impostazioni per questo tipo di accesso." msgid "Specify caching type for this display." msgstr "Specifica il tipo di caching per questa visualizzazione." msgid "Change settings for this caching type." msgstr "Cambia le impostazioni per questo tipo di caching." msgid "Link display" msgstr "Collega visualizzazione" msgid "Exposed form in block" msgstr "Form esposto nel blocco" msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view." msgstr "" "Consente al form esposto di apparire in un blocco anziché nella " "vista." msgid "Get information on how to theme this display" msgstr "Informazioni su come temizzare questa visualizzazione" msgid "The title of this view" msgstr "Il titolo di questa vista" msgid "" "This title will be displayed with the view, wherever titles are " "normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc." msgstr "" "Questo titolo sarà visualizzato con la vista, dovunque vengono " "visualizzati normalmente i titoli; cioè, come il titolo della pagina, " "titolo del blocco, ecc." msgid "Use AJAX when available to load this view" msgstr "Quando disponibile, usare AJAX per caricare questa vista" msgid "" "If set, this view will use an AJAX mechanism for paging, table sorting " "and exposed filters. This means the entire page will not refresh. It " "is not recommended that you use this if this view is the main content " "of the page as it will prevent deep linking to specific pages, but it " "is very useful for side content." msgstr "" "Se impostato, questa vista userà un meccanismo AJAX per la " "paginazione, l'ordinamento della tabella e i filtri esposti. Ciò " "significa che la pagina intera non si aggiornerà. Non ne è " "raccomandato l'uso se questa vista è il contenuto principale della " "pagina poiché impedirà il collegamento diretto (deep linking) a " "pagine specifiche, ma è molto utile per i contenuti laterali." msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "A meno che non si stia sperimentando problemi con i paginatori " "collegati a questa vista, si dovrebbe lasciarlo a 0. Se si stanno " "usando dei multi-paginatori su una pagina potrebbe essere necessario " "impostare questo numero a un valore maggiore in modo che non vada in " "conflitto con ?page= array. I valori ampi aggiungeranno molte virgole " "agli URL, per cui evitarli se possibile." msgid "The number of items to display per page. Enter 0 for no limit." msgstr "" "Il numero di voci da mostrare per pagina. Inserire 0 per nessun " "limite." msgid "Add a more link to the bottom of the display." msgstr "Aggiungere un link altro in fondo alla visualizzazione." msgid "Create more link" msgstr "Crea un link altro" msgid "The text to display for the more link." msgstr "Il testo da mostrare per il link continua." msgid "" "This will make the view display only distinct items. If there are " "multiple identical items, each will be displayed only once. You can " "use this to try and remove duplicates from a view, though it does not " "always work. Note that this can slow queries down, so use it with " "caution." msgstr "" "Questo farà sì che la vista visualizzi solo voci distinte. Se ci " "sono voci multiple identiche, ognuna verrà visualizzata solo una " "volta. Si può usare questo per cercare e rimuovere i duplicati da una " "vista, sebbene non sempre funzioni. Notare che questo può rallentare " "le query, quindi usarlo con cautela." msgid "Access restrictions" msgstr "Restrizioni accesso" msgid "" "You may also adjust the !settings for the currently selected style by " "clicking on the icon." msgstr "" "È anche possibile regolare le !settings dello stile attualmente " "selezionato cliccando sull'icona." msgid "Access options" msgstr "Opzioni accesso" msgid "Caching options" msgstr "Opzioni di cache" msgid "Display even if view has no result" msgstr "Visualizza anche se la vista non da risultati" msgid "How should this view be styled" msgstr "Come deve essere stilizzata questa vista" msgid "" "If the style you choose has settings, be sure to click the settings " "button that will appear next to it in the View summary." msgstr "" "Se lo stile scelto ha delle impostazioni, assicurarsi di selezionare " "il pulsante impostazioni che comparirà vicino ad esso nel sommario " "Vista." msgid "Style options" msgstr "Opzioni stile" msgid "Row style options" msgstr "Opzioni stile riga" msgid "How should each row in this view be styled" msgstr "Come deve essere stilizzata ogni riga di questa vista" msgid "" "You may also adjust the !settings for the currently selected row style " "by clicking on the icon." msgstr "" "Si possono anche regolare le !settings della riga correntemente " "selezionata cliccando sull'icona." msgid "Which display to use for path" msgstr "Quale visualizzazione usare per il percorso" msgid "" "Which display to use to get this display's path for things like " "summary links, rss feed links, more links, etc." msgstr "" "Quale visualizzazione usare per avere il percorso di questa " "visualizzazione in cose come link del sommario, link dei feed rss, " "link altro, ecc." msgid "Display output" msgstr "Output della visualizzazione" msgid "Alternative display output" msgstr "Output alternativo della visualizzazione" msgid "Style output" msgstr "Output dello stile" msgid "Alternative style" msgstr "Output alternativo dello stile" msgid "Row style output" msgstr "Output dello stile di riga" msgid "Alternative row style" msgstr "Output alternativo dello stile di riga" msgid "Field @field (ID: @id)" msgstr "Campo @field (ID: @id)" msgid "" "This section lists all possible templates for the display plugin and " "for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the " "most specific. The active template for each plugin -- which is the " "most specific template found on the system -- is highlighted in bold." msgstr "" "Questa sezione elenca tutti i possibili modelli per il plugin " "visualizzazione e per i plugin stile, ordinati grosso modo dal meno " "specifico al più specifico. Il modello attivo per ciascun plugin -- " "che è il modello più specifico trovato nel sistema -- è evidenziato " "in grassetto." msgid "Change theme" msgstr "Cambia tema" msgid "Rescan template files" msgstr "Rianalizza i file modello" msgid "" "Important! When adding, removing, or renaming " "template files, it is necessary to make Drupal aware of the changes by " "making it rescan the files on your system. By clicking this button you " "clear Drupal's theme registry and thereby trigger this rescanning " "process. The highlighted templates above will then reflect the new " "state of your system." msgstr "" "Importante! Quando si aggiungono, rimuovono o " "rinominano i file modello, è necessario rendere Drupal consapevole " "delle modifiche facendogli rianalizzare i file del sistema. Cliccando " "questo pulsante si azzera il registro del tema di Drupal avviando " "perciò il processo di rianalisi. I modelli evidenziati sopra " "rifletteranno quindi il nuovo stato del sistema." msgid "Theming information (display)" msgstr "Informazioni sulla temizzazione (visualizzazione)" msgid "Back to !info." msgstr "Torna a !info." msgid "theming information" msgstr "informazioni sulla temizzazione" msgid "This display has no theming information" msgstr "La visualizzazione non ha informazioni sulla temizzazione" msgid "This is the default theme template used for this display." msgstr "" "Questo è il modello di tema predefinito usato per questa " "visualizzazione." msgid "This is an alternative template for this display." msgstr "Questo è un modello alternativo per questa visualizzazione." msgid "Theming information (style)" msgstr "Informazioni temizzazione (stile)" msgid "This display has no style theming information" msgstr "" "Questa visualizzazione non ha informazioni sulla temizzazione dello " "stile" msgid "This is the default theme template used for this style." msgstr "Questo è il modello di tema predefinito usato per questo stile." msgid "This is an alternative template for this style." msgstr "Questo è un modello alternativo per questo stile." msgid "Theming information (row style)" msgstr "Informazioni temizzazione (stile riga)" msgid "This display has no row style theming information" msgstr "" "Questa visualizzazione non ha informazioni sulla temizzazione dello " "stile riga" msgid "This is the default theme template used for this row style." msgstr "Questo è il modello del tema predefinito usato per questo stile riga." msgid "This is an alternative template for this row style." msgstr "Questo è un modello alternativo per questo stile riga." msgid "Put the exposed form in a block" msgstr "Metti il form esposto in un blocco" msgid "" "If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a " "block will be made available to the Drupal block administration " "system, and the exposed form will appear there. Note that this block " "must be enabled manually, Views will not enable it for you." msgstr "" "Se impostato, qualsiasi widget esposto non apparirà in questa vista. " "Sarà invece reso disponibile un blocco nel sistema di amministrazione " "blocchi di Drupal e il form esposto comparirà lì. Notare che questo " "blocco deve essere attivato manualmente, Viste non lo attiverà in " "automatico." msgid "File found in folder @template-path" msgstr "(File trovato nella cartella @template-path)" msgid "(File not found, in folder @template-path)" msgstr "(File non trovato nella cartella @template-path)" msgid "Status: using default values." msgstr "Stato: utilizzazione valori predefiniti." msgid "Update default display" msgstr "Aggiorna visualizzazione predefinita" msgid "Status: using overridden values." msgstr "Stato: utilizzo di valori modificati." msgid "" "Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or " "all are excluded." msgstr "" "La visualizzazione \"@display\" usa dei campi ma non ne è stato " "definito nessuno, o sono tutti esclusi." msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined." msgstr "" "La visualizzazione \"@display\" usa un percorso ma il percorso è non " "definito." msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin." msgstr "La visualizzazione \"@display\" ha un plugin di stile non valido." msgid "Exposed form: @view-@display_id" msgstr "Form esposto: @view-@display_id" msgid "Attachment settings" msgstr "Impostazioni allegati" msgid "Inherit arguments" msgstr "Eredita parametri" msgid "Inherit exposed filters" msgstr "Eredita filtri esposti" msgid "Multiple displays" msgstr "Visualizzazioni multiple" msgid "" "Should this display inherit its arguments from the parent display to " "which it is attached?" msgstr "" "Questa visualizzazione deve ereditare i propri parametri dalla " "visualizzazione genitore a cui è allegata?" msgid "" "Should this display inherit its exposed filter values from the parent " "display to which it is attached?" msgstr "" "Questa visualizzazione deve ereditare i valori dei filtri esposti " "nella visualizzazione genitore a cui è allegata?" msgid "Attach before or after the parent display?" msgstr "Allegare prima o dopo la visualizzazione genitore?" msgid "Select which display or displays this should attach to." msgstr "" "Selezionare la visualizzazione / le visualizzazioni a cui questa deve " "essere allegata." msgid "Block admin description" msgstr "Descrizione amministrazione blocco" msgid "Block caching type" msgstr "Tipo di cache del blocco" msgid "" "This sets the default status for Drupal's built-in block caching " "method; this requires that caching be turned on in block " "administration, and be careful because you have little control over " "when this cache is flushed." msgstr "" "Questo imposta lo stato predefinito del metodo integrato di caching " "dei blocchi in Drupal; richiede che il caching sia attivato nella " "amministrazione del blocco. Prestare attenzione poiché si ha poco " "controllo su quando questa cache viene svuotata." msgid "Using the site name" msgstr "Usa il nome del sito" msgid "Use the site name for the title" msgstr "Per il titolo usa il nome del sito" msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "L'icona feed sarà disponibile solo nella visualizzazione selezionata." msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. It is " "recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or " "\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each argument you " "have defined in the view." msgstr "" "Questa vista sarà visualizzata visitando questo percorso sul sito. Si " "raccomanda che il percorso sia qualcosa del tipo \"percorso/%/%/feed\" " "oppure \"percorso/%/%/rss.xml\", mettendo un % nel percorso per ogni " "parametro definito nella vista." msgid "No menu" msgstr "Nessun menu" msgid "Normal: @title" msgstr "Normale: @title" msgid "Tab: @title" msgstr "Scheda: @title" msgid "Change settings for the parent menu" msgstr "Impostazioni cache per il menu genitore" msgid "The menu path or URL of this view" msgstr "Il percorso del menu o URL di questa vista" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. You " "may use \"%\" in your URL to represent values that will be used for " "arguments: For example, \"node/%/feed\"." msgstr "" "Questa vista verrà visualizzata visitando questo percorso del sito. " "Negli URL si può usare \"%\" per rappresentare i valori che saranno " "utilizzati come parametri. Per esempio, \"node/%/feed\"." msgid "Menu item entry" msgstr "Inserimento voce di menu" msgid "No menu entry" msgstr "Nessuna voce di menu" msgid "Normal menu entry" msgstr "Voce di menu normale" msgid "Menu tab" msgstr "Scheda menu" msgid "Default menu tab" msgstr "Scheda menu predefinita" msgid "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item." msgstr "" "Se impostato a normale o scheda, inserire il testo da usare per la " "voce del menu." msgid "" "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item's " "description." msgstr "" "Se impostato a normale o tab, inserire il testo da usare per la " "descrizione della voce di menù." msgid "" "Warning: Changing this item's menu will not work reliably in Drupal " "6.4 or earlier. Please upgrade your copy of Drupal at !url." msgstr "" "Attenzione: La modifica di questa voce del menu non funzionarà con " "attendibilità in Drupal 6.4 o precedente. Aggiornare Drupal a !url." msgid "Insert item into an available menu." msgstr "Inserire la voce in un menu disponibile." msgid "Menu selection requires the activation of menu module." msgstr "La selezione del menu richiede l'attivazione del modulo menù." msgid "The lower the weight the higher/further left it will appear." msgstr "Minore è il peso, più in alto o più a sinistra sarà mostrato." msgid "Default tab options" msgstr "Opzioni predefinite scheda" msgid "" "When providing a menu item as a tab, Drupal needs to know what the " "parent menu item of that tab will be. Sometimes the parent will " "already exist, but other times you will need to have one created. The " "path of a parent item will always be the same path with the last part " "left off. i.e, if the path to this view is foo/bar/baz, the " "parent path would be foo/bar." msgstr "" "Quando si crea una voce di menu come scheda, Drupal ha bisogno di " "sapere quale sarà la voce di menu genitore di quella scheda. Alcune " "volte il genitore esiste già, mentre altre volte si deve crearne uno. " "Il percorso di una voce genitore sarà sempre lo stesso percorso con " "l'esclusione dell'ultima parte, cioè, se il percorso di questa vista " "è foo/bar/baz, il percorso genitore sarà foo/bar." msgid "Already exists" msgstr "Esiste già" msgid "If creating a parent menu item, enter the title of the item." msgstr "Se si crea una voce genitore del menu, inserire il titolo della voce." msgid "If creating a parent menu item, enter the description of the item." msgstr "" "Se si sta creando un elemento nel menu padre, inserire la descrizione " "dell'elemento." msgid "" "If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. The " "lower the number, the more to the left it will be." msgstr "" "Se la voce genitore del menu è una scheda, inserire il peso della " "scheda. più basso è il numero, più a sinistra sarà la scheda." msgid "\"$arg\" is no longer supported. Use % instead." msgstr "\"$arg\" non è più supportato. Usare invece %." msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path." msgstr "\"%\" non può essere usato nel primo segmento di un percorso." msgid "Views cannot create normal menu items for paths with a % in them." msgstr "" "Le viste non possono creare voci di menu normali per i percorsi che " "contengono un %." msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab." msgstr "" "Una visualizzazione il cui percorso termina con un % non può essere " "una scheda." msgid "Title is required for this menu type." msgstr "È richiesto il titolo per questo tipo di menu." msgid "Display @display is set to use a menu but the menu title is not set." msgstr "" "La visualizzazione @display è impostata per usare un menu ma il " "titolo del menu non è specificato." msgid "" "Display @display is set to use a parent menu but the parent menu title " "is not set." msgstr "" "La visualizzazione @display è impostata per usare un menu genitore ma " "il titolo del menu genitore non è specificato." msgid "Inline fields" msgstr "Campi allineati" msgid "" "The separator may be placed between inline fields to keep them from " "squishing up next to each other. You can use HTML in this field." msgstr "" "Il separatore può essere posizionato tra i campi allineati per " "impedirgli di schiacciarsi uno sull'altro. In questo campo si può " "usare l'HTML." msgid "Grouping field" msgstr "Raggruppamento campi" msgid "" "You may optionally specify a field by which to group the records. " "Leave blank to not group." msgstr "" "Si può specificare in via facoltativa un campo tramite il quale " "raggruppare le registrazioni. Lasciare vuoto per non raggruppare." msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid." msgstr "" "Lo stile @style richiede uno stile riga ma il plugin riga non è " "valido." msgid "" "Horizontal alignment will place items starting in the upper left and " "moving right. Vertical alignment will place items starting in the " "upper left and moving down." msgstr "" "L'allineamento orizzontale posizionerà le voci iniziando dalla parte " "superiore sinistra e spostandosi a destra. L'allineamento verticale " "posizionerà le voci iniziando dalla parte superiore sinistra e " "spostandosi in giù." msgid "Use the site mission for the description" msgstr "Usare la mission del sito per la descrizione" msgid "RSS description" msgstr "Descrizione RSS" msgid "This will appear in the RSS feed itself." msgstr "Comparirà nel feed RSS." msgid "Display record count with link" msgstr "Visualizza il conteggio dei record con un link" msgid "Override number of items to display" msgstr "Modifica il numero di voci da visualizzare" msgid "Display items inline" msgstr "Visualizza le voci allineate" msgid "" "You need at least one field before you can configure your table " "settings" msgstr "" "È necessario almeno un campo prima di poter configurare le " "impostazioni della tabella" msgid "Override normal sorting if click sorting is used" msgstr "" "Modifica l'ordinamento normale se viene usato l'ordinamento tramite " "click" msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers (Javascript)" msgstr "" "Attiva lo stile di Drupal intestazioni tabelle \"fisse in cima\" " "(Javascript)" msgid "" "(Sticky header effects will not be active for preview below, only on " "live output.)" msgstr "" "(L'effetto intestazioni fisse in cima non sarà attivo per l'anteprima " "sotto, ma solo nell'output vero e prorio.)" msgid "" "Place fields into columns; you may combine multiple fields into the " "same column. If you do, the separator in the column specified will be " "used to separate the fields. Check the sortable box to make that " "column click sortable, and check the default sort radio to determine " "which column will be sorted by default, if any. You may control column " "order and field labels in the fields section." msgstr "" "Inserire i campi nelle colonne; si possono combinare campi multipli " "nella stessa colonna. Se lo si fa, il separatore nella colonna " "specificata sarà usato per separare i campi. Selezionare la casella " "ordinabile per rendere la colonna ordinabile tramite click e " "selezionare il bottone radio predefinito ordina per determinare quale " "colonna verrà ordinata in modo predefinito. È possibile gestire " "l'ordine delle colonne e le etichette dei campi nella sezione campi." msgid "The style selected does not utilize fields." msgstr "Lo stile selezionato non utilizza i campi." msgid "None defined" msgstr "Non definito" msgid "" "This view is being edited by user !user, and is therefore locked from " "editing by others. This lock is !age old. Click here to break this lock." msgstr "" "Questa vista sta venendo modificata dall'utente !user ed è perciò " "bloccata alle modifiche di altri. Questo blocco è vecchio di !age. " "Cliccare qui per interrompere il blocco." msgid "New view" msgstr "Nuova vista" msgid "Changed view" msgstr "Vista modificata" msgid "View %name, displaying items of type @base." msgstr "Vista %name, visualizza voci del tipo @base." msgid "Live preview" msgstr "Anteprima in diretta" msgid "@type @base view: @view" msgstr "@type @base vista: @view" msgid "Title: @title" msgstr "Titolo: @title" msgid "‹‹" msgstr "‹‹" msgid "››" msgstr "››" msgid "@current of @max" msgstr "@current di @max" msgid "There are no views to be exported at this time." msgstr "Al momento non ci sono viste da esportare." msgid "Show only these tags" msgstr "Mostra solo questi tag" msgid "Put this in @module.info in your modules/@module directory" msgstr "Inserisci questo in @module.info nella tua cartella modules/@module" msgid "use views exporter" msgstr "usa l'esportatore viste" msgid "Bulk export" msgstr "Esportazione massiva" msgid "Views exporter" msgstr "Esportatore Viste" msgid "Allows exporting multiple views at once." msgstr "Consente di esportare viste multiple contemporaneamente." msgid "Adjust top margin" msgstr "Regola il margine superiore" msgid "Keep menu at top of page" msgstr "Mantieni il menu in cima alla pagina" msgid "Move local tasks into menu" msgstr "Sposta voci locali sul menù" msgid "Administration menu" msgstr "Menu Amministrazione" msgid "Adjust administration menu settings." msgstr "Regola le impostazioni del menu di amministrazione." msgid "- All -" msgstr "- Tutto -" msgid "jQuery UI" msgstr "jQuery UI" msgid "Provides the jQuery UI plug-in to other Drupal modules." msgstr "Rende disponibile il plugin JQuery UI ad altri moduli di Drupal" msgid "Compare" msgstr "Confronta" msgid "The value provided for %field is not a valid URL." msgstr "Il valore fornito per %field non è un URL valido." msgid "Short date format" msgstr "Formato data breve" msgid "Medium date format" msgstr "Formato data medio" msgid "Long date format" msgstr "Formato data lungo" msgid "Reorder" msgstr "Riordina" msgid "Wipe and rebuild" msgstr "Pulisci e riscostruisci" msgid "Item ID" msgstr "ID elemento" msgid "Sort descending" msgstr "Ordina in modo discendente" msgid "Sort ascending" msgstr "Ordina in modo ascendente" msgid "Aid" msgstr "Aiuto" msgid "Style settings" msgstr "Impostazioni dello stile" msgid "Group by" msgstr "Raggruppa per" msgid "Warnings" msgstr "Notifiche" msgid "Number of pages" msgstr "Numero di pagine" msgid "Clear selection" msgstr "Pulisci la selezione" msgid "" "When printing url paths, how to transform the case of the argument. Do " "not use this unless with Postgres as it uses case sensitive " "comparisons." msgstr "" "Come gestire maiuscole e minuscole del parametro quando si mostra il " "percorso nell'URL. Usare solo con Postgres, dato che utilizza " "comparazioni sensibili alle differenze tra maiuscole e minuscole." msgid "" "Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This " "field is rarely used." msgstr "" "L'attributo target del link, può essere _blank, _parent o il nome di " "un iframe. Questo campo è usato raramente." msgid "@argument title" msgstr "titolo per @argument" msgid "@argument input" msgstr "inserimento di @argument" msgid "The maximum number of characters this field can be." msgstr "Il numero massimo di caratteri che questo campo può avere." msgid "Count the number 0 as empty" msgstr "Considera il numero 0 come valore vuoto" msgid "Hide if empty" msgstr "Nascondi se vuoto" msgid "Starting value" msgstr "Valore iniziale" msgid "Specify the number the counter should start at." msgstr "Specificare il numero da cui inizia il contatore." msgid "Does not start with" msgstr "Non inizia per" msgid "not_begins" msgstr "not_begins" msgid "Does not end with" msgstr "Non finisce per" msgid "not_ends" msgstr "not_ends" msgid "The view %name has been saved." msgstr "La vista %name è stata salvata." msgid "Remove all Views 1 tables" msgstr "Rimuovi tutte le viste da 1 tabella" msgid "" "Check this box and then click clean up to drop all Views 1 tables. " "Warning: this operation will not be reversible! Do this only if you " "are sure you no longer need this data." msgstr "" "Seleziona questa opzione e clicca Pulisci per eliminare dal database " "tutte le tabelle relative a Views 1.x. Attenzione: questa operazione " "è irreversible! Attivarla solo se si è sicuri di non aver più " "bisognio di questi dati." msgid "All Views 1 tables have been removed." msgstr "Tutte le tabelle di Views 1.x sono state rimosse." msgid "" "This filter can cause items that have more than one of the selected " "options to appear as duplicate results. If this filter causes " "duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; " "however, the more terms it has to search for, the less performant the " "query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on " "single-value fields, as it may cause values to disappear from display, " "if used on an incompatible field." msgstr "" "Questo filtro può fare apparire più volte nei risultati quegli " "elementi che hanno più di una delle opzioni selezionate. Se il filtro " "causa la comparsa di duplicati, questo checkbox può aiutare a " "ridurli; ad ogni modo, all'aumentare del numero di termini da cercare, " "la query risulterà più lenta, quindi si consiglia di usarlo con " "cautela. In particolare non dovrebbe mai essere usato su campi a " "valore singolo, perché se il campo fosse incompatibile potrebbe " "causare l'omissione di alcuni elementi dai risultati." msgid "Jump menu" msgstr "menu rapido" msgid "" "Puts all of the results into a select box and allows the user to go to " "a different page based upon the results." msgstr "" "Inserisce tutti i risultati in una casella di selezione e permette " "agli utenti di andare ad una pagina differente in base ai risultati." msgid "Hostname of user that posted the comment." msgstr "Il nome dell'host dell'utente che ha inserito il commento." msgid "" "Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is " "a registered user." msgstr "" "L'indirizzo e-mail dell'utente che ha inserito il commento. Sarà " "vuoto se l'autore è un utente registrato." msgid "" "Relate nodes to taxonomy terms, specifiying which vocabulary or " "vocabularies to use. This relationship will cause duplicated records " "if there are multiple terms." msgstr "" "Mette in relazione contenuti e termini di tassonomia, specificando " "quale (o quali) vocabolari usare. La relazione genera record duplicati " "in presenza di termini multipli assegnati ai contenuti." msgid "The text of the profile item." msgstr "Il testo della voce di profilo." msgid "The taxonomy term ID for the term." msgstr "L'identificativo del termine della tassonomia." msgid "The taxonomy term name for the term." msgstr "Il nome del termine della tassonomia." msgid "The name for the vocabulary the term belongs to." msgstr "Il nome del vocabolario a cui il termine appartiene." msgid "" "Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term " "found will create a new record, so this relationship is best used on " "just one vocabulary that has only one term per node." msgstr "" "Scegliere i vocabolari da correlare. Si ricordi che per ogni termine " "trovato verrà generato un record, quindi questa relazione esprime i " "risultati migliori se opera su un singolo vocabolario per cui ogni " "contenuto sia abbinato ad un solo termine." msgid "The file ID for the file." msgstr "L'identificativo di questo file." msgid "The name of the attached file." msgstr "Il nome del file allegato." msgid "The MIME type of the attached file." msgstr "Il tipo MIME del file allegato." msgid "The path of the attached file." msgstr "Il percorso del file allegato." msgid "The size of the attached file." msgstr "La dimensione del file allegato." msgid "The name of the role." msgstr "Il nome del ruolo." msgid "The role ID of the role." msgstr "L'identificativo del ruolo." msgid "Hide empty fields" msgstr "Nascondi i campi vuoti" msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty." msgstr "" "Non mostrare i campi, etichette o marcatori per i campi che sono " "vuoti." msgid "" "You need at least one field before you can configure your jump menu " "settings" msgstr "" "È necessario almeno un campo prima di poter configurare le " "impostazioni del menu rapido" msgid "" "To properly configure a jump menu, you must select one field that will " "represent the path to utilize. You should then set that field to " "exclude. All other displayed fields will be part of the menu. Please " "note that all HTML will be stripped from this output as select boxes " "cannot show HTML." msgstr "" "Per configurare correttamente un menu rapido è necessario selezionare " "un campo che rappresenti il percorso da utilizzare. Si deve poi " "impostare quel campo come escluso. Tutti gli altri campi visualizzati " "saranno parte del menu. Avvertenza: tutto il codice HTML sarà rimosso " "dall'output in quanto gli elenchi di selezione non sono in grado di " "mostrare HTML." msgid "Path field" msgstr "Campo del percorso" msgid "" "If hidden, this button will only be hidden for users with javascript " "and the page will automatically jump when the select is changed." msgstr "" "Se nascosto, questo bottone sarà nascosto ai soli utenti dotati di " "javascript e la pagina cambierà automaticamente al cambiare della " "selezione." msgid "This identifier is used by another handler." msgstr "L'identificatore è usato da un altro gestore." msgid "Length is shorter than" msgstr "La lunghezza è minore di" msgid "shorter than" msgstr "più corto di" msgid "Length is longer than" msgstr "La lunghezza è maggiore di" msgid "longer than" msgstr "più lungo di" msgid "SQL Query" msgstr "Query SQL" msgid "Query will be generated and run using the Drupal database API." msgstr "" "La query sarà generata ed eseguita utilizzando le API database di " "Drupal" msgid "revision user" msgstr "utente revisione" msgid "Exposed form" msgstr "Form esposto" msgid "" "This will display the more link even if there are no more items to " "display." msgstr "" "Questo visualizzerà il link Continua anche se non ci sono più " "elementi da mostrare." msgid "" "The Breadcrumb title to use when this argument is present. If no " "breadcrumb is set here, default Title values will be used, see " "\"Title\" for percent substitutions." msgstr "" "Il titolo da usare nelle briciole di pane quando questo parametro è " "presente. Se non viene impostato un valore qui, il titolo predefinito " "sarà usato; vedi «Titolo» per le possibili sostituzioni con " "segnaposto." msgid "The order of pages in the book hierarchy." msgstr "L'ordine delle pagine nella gerarchia del book." msgid "" "Display the standard add comment link used on regular nodes, which " "will only display if the viewing user has access to add a comment." msgstr "" "Visualizza il link standard per aggiungere i commenti come quello dei " "contenuti ordinari: verrà visualizzato solo agli utenti autorizzati " "ad aggiungere commenti." msgid "Inherit pager" msgstr "Eredita paginatore" msgid "Render pager" msgstr "Mostra paginatore" msgid "Render" msgstr "Presentazione" msgid "The label for this area that will be displayed only administratively." msgstr "" "Etichetta per questo settore che verrà visualizzata solo per " "l'amministratore." msgid "Exposed" msgstr "Esposto" msgid "Displays Reorder" msgstr "Riordinamento delle Visualizzazioni" msgid "Remove this display" msgstr "Rimuovi la visualizzazione" msgid "Operator to use on all groups" msgstr "Operatore da utilizzare per tutti i gruppi" msgid "" "Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR " "group 2\", etc" msgstr "" "Questo \"gruppo 0 AND gruppo 1 AND gruppo 2\" oppure questo \"gruppo 0 " "OR gruppo 1 OR gruppo 2\", ecc." msgid "Remove group @group" msgstr "Elimina il gruppo @group" msgid "Default group" msgstr "Gruppo predefinito" msgid "Group @group" msgstr "Gruppo @group" msgid "Ungroupable filters" msgstr "Filtri non raggruppabili" msgid "Configure group settings for @type %item" msgstr "Configura le impostazioni di gruppo per @type %item" msgid "Group type" msgstr "Tipi di gruppo" msgid "Basic exposed form" msgstr "Form esposti di base" msgid "Input required" msgstr "Inserimento richiesto" msgid "" "An exposed form that only renders a view if the form contains user " "input." msgstr "" "Un form esposto che produce una vista solo se il form contiene input " "da parte dell'utente." msgid "Display all items" msgstr "Visualizza tutti gli elementi" msgid "Display all items that this view might find" msgstr "" "Visualizza tutte le voci che potrebbero essere trovate con questa " "vista" msgid "Display a specified number of items" msgstr "Visualizza un numero specifico di elementi" msgid "Display a limited number items that this view might find." msgstr "" "Visualizza un numero limitato di voci che potrebbero essere trovate " "con questa vista" msgid "Paged output, full pager" msgstr "Risultati paginati, paginatore completo" msgid "Paged output, full Drupal style" msgstr "Risultati paginati, utilizzando il paginatore di Drupal completo" msgid "Paged output, mini pager" msgstr "Risultati paginati, paginatore ridotto" msgid "Use the mini pager output." msgstr "Usa il paginatore ridotto" msgid "The taxonomy vocabulary name" msgstr "Il nome del vocabolario della tassonomia." msgid "Name (raw)" msgstr "Nome (grezzo)" msgid "" "The user or author name. This filter does not check if the user exists " "and allows partial matching. Does not utilize autocomplete." msgstr "" "Il nome dell'utente o dell'autore. Questo filtro non controlla che " "l'utente esista e permette la corrispondenza parziale. Non utilizza il " "completamento automatico." msgid "Provide markup text for the area." msgstr "Fornisce un testo a marcatori per l'area." msgid "Machine Name" msgstr "Nome ad uso interno" msgid "Change the machine name of this display." msgstr "Modifica il nome ad uso interno di questa visualizzazione." msgid "Change settings for this pager type." msgstr "Cambia le impostazioni per questo tipo di paginatore." msgid "Use grouping" msgstr "Usa group by" msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields." msgstr "Consente il raggruppamento e l'aggregazione (calcoli) dei campi." msgid "Exposed form style" msgstr "Stile esposizione form" msgid "Select the kind of exposed filter to use." msgstr "Seleziona il tipo di filtro esposto da utilizzare." msgid "Exposed form settings for this exposed form style." msgstr "Impostazioni del form esposto per questo stile di form." msgid "The machine name of this display" msgstr "Il nome ad uso interno di questa visualizzazione" msgid "" "If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are " "selected for grouping will be collapsed to one record per distinct " "value. Other fields which are selected for aggregation will have the " "function run on them. For example, you can group nodes on title and " "count the number of nids in order to get a list of duplicate titles." msgstr "" "Se abilitato, alcuni campi potrebbero diventare indisponibili. Tutti i " "campi che sono selezionati per il raggruppamento verranno ricondotti " "ad un record per singolo valore diverso. Gli altri campi che sono " "selezionati per l'aggregazione verranno elaborati dalla relativa " "funzione. Ad esempio, si possono raggruppare i contenuti per titolo e " "contare il numero di nids per produrre una lista di titoli duplicati." msgid "" "Important! You have changed the display's machine " "name. Anything that attached to this display specifically, such as " "theming, may stop working until it is updated. To see theme " "suggestions for it, you need to save the view." msgstr "" "Importante! È stato modificato il nome ad uso " "interno della visualizzazione. Qualsiasi cosa collegata specificamente " "a questa visualizzazione, ad esempio una personalizzazione nel tema, " "potrebbe smettere di funzionare fino a quando non viene aggiornata. " "Per vedere i suggerimenti di tema per la visualizzazione è necessario " "salvare prima la vista." msgid "Exposed Form" msgstr "Form esposto" msgid "Exposed form options" msgstr "Opzioni del form esposto" msgid "Select which pager, if any, to use for this view" msgstr "Selezionare il paginatore da usare per questa vista, se necessario" msgid "Pager options" msgstr "Opzioni del paginatore" msgid "Display id should be unique." msgstr "L'identificativo della visualizzazione deve essere univoco." msgid "Text to display in the submit button of the exposed form." msgstr "Testo da mostrare nel bottone submit del form esposto." msgid "Include reset button" msgstr "Aggiungi bottone di reset" msgid "" "If checked the exposed form will provide a button to reset all the " "applied exposed filters" msgstr "" "Se selezionato il form esposto fornirà un bottone per azzerare le " "impostazioni di tutti i filtri esposti." msgid "Reset button label" msgstr "Etichetta del bottone reset" msgid "Text to display in the reset button of the exposed form." msgstr "Testo da mostrare nel bottone reset del form esposto" msgid "Exposed sorts label" msgstr "Etichetta degli ordinamenti esposti" msgid "Text to display as the label of the exposed sort select box." msgstr "Testo da mostrare come etichetta del selettore dell'ordinamento." msgid "Text to use when exposed sort is ordered ascending." msgstr "" "Testo da utilizzare quando l'ordinamento esposto è ordinato in modo " "ascendente." msgid "Text to use when exposed sort is ordered descending." msgstr "" "Testo da utilizzare quando l'ordinamento esposto è ordinato in modo " "discendente." msgid "Select any filter and click on Apply to see results" msgstr "" "Seleziona qualsiasi filtro e clicca su Applica per visualizzare i " "risultati" msgid "Text on demand" msgstr "Testo su richiesta" msgid "" "The number of items to skip. For example, if this field is 3, the " "first 3 items will be skipped and not displayed." msgstr "" "Il numero di elementi da saltare. Per esempio, se questo campo è 3, i " "primi tre elementi saranno saltati e non mostrati." msgid "The total number of pages. Leave empty to show all pages." msgstr "Il numero totale delle pagine. Lascia vuoto per vedere tutte le pagine" msgid "Exposed options" msgstr "Opzioni esposte" msgid "" "Exposing this options allows users to define their values in a exposed " "form when view is displayed" msgstr "" "Esporre queste opzioni permette agli utenti di assegnare loro un " "valore per mezzo di un form quando la vista viene visualizzata." msgid "Expose items per page" msgstr "Esponi numero elementi per pagina" msgid "" "When checked, users can determine how many items per page show in a " "view" msgstr "" "Quando selezionato, gli utenti possono determinare quanti elementi per " "pagina mostrare in una vista." msgid "Items per page label" msgstr "Etichetta elementi per pagina" msgid "Label to use in the exposed items per page form element." msgstr "" "Etichetta da utilizzare nel form per contrassegnare la voce elementi " "per pagina." msgid "Exposed items per page options" msgstr "Opzioni di elementi per pagina." msgid "Expose Offset" msgstr "Esponi l'offset" msgid "Offset label" msgstr "Etichetta dell'offset" msgid "Label to use in the exposed offset form element." msgstr "Etichetta da attribuire all'elemento offset nel form." msgid "Offset must be an number greather or equal than 0." msgstr "L'offset deve essere un numero maggiore o uguale a 0." msgid "Mini pager, @count item, skip @skip" msgid_plural "Mini pager, @count items, skip @skip" msgstr[0] "Mini paginatore, @count elemento, salta @skip" msgstr[1] "Mini paginatore, @count elementi, salta @skip" msgid "Mini pager, @count item" msgid_plural "Mini pager, @count items" msgstr[0] "Mini paginatore, @count elemento" msgstr[1] "Mini paginatore, @count elementi" msgid "All items, skip @skip" msgstr "Tutte gli elementi, salta @skip" msgid "All items" msgstr "Tutti gli elementi" msgid "@count item, skip @skip" msgid_plural "@count items, skip @skip" msgstr[0] "@count elemento, salta @skip" msgstr[1] "@count elementi, salta @skip" msgid "@count item" msgid_plural "@count items" msgstr[0] "@count elemento" msgstr[1] "@count elementi" msgid "Group results together" msgstr "Raggruppa i risultati" msgid "Authentication module" msgstr "Modulo di autenticazione" msgid "Is not empty (NOT NULL)" msgstr "Non è vuoto (NOT NULL)" msgid "Automatic live preview" msgstr "Anteprima in tempo reale automatica" msgid "" "That view is created for the version @import_version of views, but you " "only have @api_version" msgstr "" "Quella vista è stata creata per la versione @import_version di views, " "ma la versione installata è @api_version" msgid "Broken/missing handler: @table > @field" msgstr "Gestore danneggiato / mancante: @table > @field" msgid "The aliased path to this node." msgstr "L'alias del percorso di questo nodo." msgid "" "Display %display has set node/% as path. This will not produce what " "you want. If you want to have multiple versions of the node view, use " "panels." msgstr "" "La visualizzazione %display ha il percorso impostato a node/%. Questa " "impostazione non produce il risultato sperato: se si vogliono avere " "più versioni della vista nodo, usare panels." msgid "@category: @field-name" msgstr "@category: @field-name" msgid "Taxonomy Term ID from URL" msgstr "ID del termine della tassonomia dall'URL" msgid "Translate link" msgstr "Link di traduzione" msgid "Provide a simple link to translate the node." msgstr "Fornisce un link testuale per tradurre il nodo." msgid "Authmap ID" msgstr "Authmap ID" msgid "The Authmap ID." msgstr "L'ID dell'Authmap." msgid "Authentication name" msgstr "Nome dell'autenticazione" msgid "The unique authentication name." msgstr "Il nome univoco dell'autenticazione." msgid "The name of the module managing the authentication entry." msgstr "Il nome del modulo che gestisce le voci di autenticazione." msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")" msgstr "Usa percorso assoluto (inizia con \"http://\")" msgid "Output machine name" msgstr "Emetti nome ad uso interno" msgid "Use Drupal's taxonomy term path to create breadcrumb links" msgstr "" "Usa il percorso dei termini della tassonomia di Drupal per creare i " "link del breadcrumb" msgid "" "If selected, the links in the breadcrumb trail will be created using " "the standard drupal method instead of the custom views method. This is " "useful if you are using modules like taxonomy redirect to modify your " "taxonomy term links." msgstr "" "Se selezionato, i link nella riga dei breadcrumb verranno creati " "usando il metodo standard di Drupal anziche il metodo specifico delle " "viste. Può servire se si usano moduli come \"taxonomy redirect\" per " "modificare i link ai termini della tassonomia." msgid "Load default argument from term page" msgstr "Carica il parametro predefinito dalla pagina del termine" msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display." msgstr "" "Cambia la classe o le classi CSS che verranno aggiunte a questa " "visualizzazione" msgid "" "The CSS class names will be added to the view. This enables you to use " "specific CSS code for each view. You may define multiples classes " "separated by spaces." msgstr "" "I nomi delle classi CSS da aggiungere alla vista. Questo ti " "permetterà di usare CSS specifico per ogni vista. Puoi definire più " "classi separate dal spazi." msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only." msgstr "Le classi CSS devono essere solo alfanumeriche o con trattini." msgid "Choose text" msgstr "Seleziona il testo" msgid "The text that will appear as the selected option in the jump menu." msgstr "Il testo che apparirà come opzione selezionata nel menu rapido." msgid "Term edit link" msgstr "Link di modifica termine" msgid "Provide a simple link to edit the term." msgstr "Fornisce un link per modificare il termine." msgid "" "Set between which values the user can choose when determining the " "items per page. Separated by comma." msgstr "" "Selezione tra quali valori l'utente può scegliere quando determina " "gli elementi per pagina. Inserire un elenco di numeri separati da " "virgola." msgid "" "When checked, users can determine how many items should be skipped at " "the beginning." msgstr "" "Quando selezionato, gli utenti possono determinare quanti elementi " "saltare all'inizio." msgid "" "Please insert a list of integer numeric values separated by commas: " "e.g: 10, 20, 50, 100" msgstr "" "Inserire un elenco di valori numerici interi separati da virgola: per " "es. 10, 20, 50, 100" msgid "" "Handler @handler tried to add additional_field @identifier but @table " "could not be added!" msgstr "" "Il gestore @handler ha provato ad aggiungere l'additional_field " "@identifier ma @table non può essere aggiunta." msgid "Fill up single line" msgstr "Riempi una riga singola" msgid "Row class" msgstr "Classe della riga" msgid "- Use default -" msgstr "- Usa predefiniti -" msgid "" "The jQuery UI plugin is missing. Download and extract it to your " "jquery_ui module directory." msgstr "" "Manca il plugin JQuery UI. Scaricarlo ed estrarlo nella cartella del " "modulo jquery_ui." msgid "" "The path of the primary file for this item, relative to the Drupal " "root; e.g. modules/node/node.module." msgstr "" "Il percorso del file primario per questo elemento, rispetto alla " "posizione base di Drupal; ad esempio, modules/node/node.module." msgid "The name of the item; e.g. node." msgstr "Il nome dell'elemento; es. nodo." msgid "The type of the item, either module, theme, or theme_engine." msgstr "Il tipo dell'elemento: modulo, tema, o theme_engine (motore per temi)." msgid "Boolean indicating whether or not this item is enabled." msgstr "Valore booleano che indica se questo elemento è attivato o meno." msgid "Schema version" msgstr "Versione dello schema" msgid "" "The module's database schema version number. -1 if the module is not " "installed (its tables do not exist); 0 or the largest N of the " "module's hook_update_N() function that has either been run or existed " "when the module was first installed." msgstr "" "Il numero della versione dello schema database del modulo. -1 se il " "modulo non è installato (le sue tabelle non esistono); 0 o il massimo " "numero N relativo alla funzione di aggiornamento hook_update_N() " "eseguita (o esistente) all'installazione del modulo." msgid "Example field" msgstr "Campo di esempio" msgid "- Basic validation -" msgstr "- Validazione base -" msgid "HTML element" msgstr "Elemento HTML" msgid "Label HTML element" msgstr "Etichetta dell'elemento HTML" msgid "Place a colon after the label" msgstr "Aggiungi due punti (:) dopo l'etichetta" msgid "Wrapper HTML element" msgstr "Elemento HTML contenitore" msgid "Wrapper class" msgstr "Classe wrapper" msgid "Add default classes" msgstr "Aggiungi classi predefinite" msgid "" "Use default Views classes to identify the field, field label and field " "content." msgstr "" "Usa le classi predefinite di Views per identificare il campo, " "l'etichetta del campo ed il contenuto del campo." msgid "Use absolute path" msgstr "Usa un percorso assoluto" msgid "Rel Text" msgstr "Testo Rel" msgid "" "Include Rel attribute for use in lightbox2 or other javascript " "utility." msgstr "" "Includi l'attributo Rel da usare con lightbox2 o con altre utility " "javascript." msgid "" "The following tokens are available for this field. Note that due to " "rendering order, you cannot use fields that come after this field; if " "you need a field not listed here, rearrange your fields.\n" "If you would like to have the characters %5B and %5D please use the " "html entity codes '%5B' or '%5D' or they will get replaced with empty " "space.
" msgstr "" "I seguenti token sono disponibili per questo campo. Notare che, a " "causa dell'ordine di presentazione, non si può fare riferimento ai " "campi che vengono dopo di questo; se serve un campo non presente in " "elenco, modificare l'ordine dei campi.\r\n" "Se servono i caratteri %5B e %5D, si prega di usare i relativi codici " "delle entità HTML '%5B' o '%5D', altrimenti verranno sostituiti da " "spazi.
" msgid "Preserve certain tags" msgstr "Conserva alcuni tag" msgid "" "List the tags that need to be preserved during the stripping process. " "example "<p> <br>" which will preserve all p and " "br elements" msgstr "" "Lista dei tag da conservare. Per esempio "<p> " "<br>" permette di mantenere tutti gli elementi p e br" msgid "" "Enter mathematical expressions such as 2 + 2 or sqrt(5). You my assign " "variables and create mathematical functions and evaluate them. Use the " "; to separate these. For example: f(x) = x + 2; f(2)." msgstr "" "Inserire un'espressione matematica come 2 + 2 o sqrt(5). Si possono " "assegnare valori alle variabili e creare funzioni matematiche per poi " "calcolarne il valore. Usare ; per separarle. Ad esempio: f(x) = x + 2; " "f(2)." msgid "Format plural" msgstr "Formatta il plurale" msgid "If checked, special handling will be used for plurality." msgstr "" "Se selezionato, una gestione speciale sarà utilizzata per la " "pluralità." msgid "Singular form" msgstr "Forma singolare" msgid "Text to use for the singular form." msgstr "Testo da utilizzare per la forma singolare." msgid "Plural form" msgstr "Forma plurale" msgid "" "Text to use for the plural form, @count will be replaced with the " "value." msgstr "" "Testo da utilizzare per la forma plurale, @count verrà sostituito con " "il valore." msgid "An offset from the current time such as \"!example1\" or \"!example2\"" msgstr "Un periodo relativo al presente come \"!example1\" or \"!example2\"" msgid "Update and override" msgstr "Sovrascrivi ed aggiorna" msgid "Translation method" msgstr "Metodo di traduzione" msgid "" "Select a translation method to use for Views data like header, footer, " "and empty text." msgstr "" "Seleziona un metodo di traduzione da utilizzare per i dati delle viste " "come intestazione, piè di pagina e testo vuoto." msgid "" "This title will be displayed on the views edit page instead of the " "default one. This might be useful if you have the same item twice." msgstr "" "Questo titolo sarà visualizzato sulla pagina di modifica della vista " "invece del titolo predefinito. Potrebbe essere utile se esistono " "elementi duplicati." msgid "Do not pass admin strings for translation." msgstr "Non passare le stringhe di amministrazione per la traduzione." msgid "" "Use Drupal core t() function. Not recommended, as it doesn't support " "updates to existing strings." msgstr "" "Usa la funzione t() del core di Drupal. Non raccomandato, in quanto " "non supporta gli aggiornamenti di stringhe esistenti." msgid "" "If you need to translate Views labels into other languages, consider " "installing the Internationalization package's " "Views translation module." msgstr "" "Se hai la necessità di tradurre le etichette di Views in altre " "lingue, prendi in considerazione l'installazione del modulo Views " "translation del pacchetto Internationalization." msgid "Feed Item ID" msgstr "ID dell'elemento del feed" msgid "The unique ID of the aggregator item." msgstr "L'ID univoco della voce dell'aggregatore." msgid "The guid of the original imported item." msgstr "Il guid della voce importata originale." msgid "" "Some roles lack permission to access content, but display %display has " "no access control." msgstr "" "Alcuni ruoli non hanno il permesso di accedere ai contenuti, ma il " "display %display non ha controllo sugli accessi." msgid "The extension of the file." msgstr "L'estensione del file." msgid "The user, who uploaded the file." msgstr "L'utente che ha caricato il file." msgid "Math expression" msgstr "Espressione matematica" msgid "Evaluates a mathematical expression and displays it." msgstr "Elabora un'espressione matematica e la visualizza." msgid "Use destination" msgstr "Utilizza destinazione" msgid "Add destination to the link" msgstr "Aggiungi la destinazione al link" msgid "" "Show the comment link in the form used on standard node teasers, " "rather than the full node form." msgstr "" "Mostra il link ai commenti nella modalità usata nell'anteprima del " "nodo, piuttosto che in quella usata nella versione completa del nodo." msgid "Display error message" msgstr "Mostra il messaggio di errore" msgid "The url of the attached file." msgstr "L'url del file allegato." msgid "No comment" msgstr "Nessun commento" msgid "Comment or document this display." msgstr "Commenta o documenta questa visualizzazione." msgid "Display status" msgstr "Stato della visualizzazione" msgid "Define if this display is or is not enabled." msgstr "Definisce se questa visualizzazione è attiva o meno." msgid "Query settings" msgstr "Impostazioni della query" msgid "Allow to set some advanced settings for the query plugin" msgstr "" "Consente di cambiare alcune impostazioni avanzate per il plugin della " "query" msgid "The name and the description of this display" msgstr "Il nome e la descrizione di questa visualizzazione" msgid "" "This name will appear only in the administrative interface for the " "View." msgstr "" "Questo nome apparirà solo nell'interfaccia di amministrazione di " "View." msgid "" "This description will appear only in the administrative interface for " "the View." msgstr "" "Questa descrizione apparirà solo nell'interfaccia di amministrazione " "di View." msgid "This display's comments" msgstr "Commenti sulla visualizzazione" msgid "" "This value will be seen and used only within the Views UI and can be " "used to document this display. You can use this to provide notes for " "other or future maintainers of your site about how or why this display " "is configured." msgstr "" "Il valore verrà visto e usato esclusivamente dall'interfaccia di " "gestione delle Viste per documentare questa visualizzazione. Può " "essere usato per fornire indicazioni agli altri amministratori del " "sito sulle scelte o le configurazioni applicate a questa " "visualizzazione." msgid "Status of this display" msgstr "Stato di questa visualizzazione" msgid "Enable display" msgstr "Abilita visualizzazione" msgid "If unchecked, this display will not be available in the site." msgstr "" "Se non selezionato, questa visualizzazione non sarà disponibile nel " "sito." msgid "Query options" msgstr "Opzioni della query" msgid "Display name must be letters, numbers, or underscores only." msgstr "" "Il nome da visualizzare deve essere composto solo da lettere, numeri o " "underscore." msgid "" "Should this display inherit its paging values from the parent display " "to which it is attached?" msgstr "" "Questa visualizzazione eredita i suoi valori di paginazione dalla " "visualizzazione padre a cui è allegata?" msgid "" "Should this display render the pager values? This is only meaningful " "if inheriting a pager." msgstr "" "Questa visualizzazione deve presentare i valori di paginazione? " "Applicabile solo se sta ereditando un paginatore." msgid "" "Text to display instead of results until the user selects and applies " "an exposed filter." msgstr "" "Testo da visualizzare al posto dei risultati fino a quando l'utente " "seleziona ed applica un filtro esposto." msgid "Include all items option" msgstr "Opzione Tutti gli elementi" msgid "" "If checked, an extra item will be included to items per page to " "display all items" msgstr "" "Se selezionato, nell'opzione \"elementi per pagina\" verrà aggiunta " "una scelta \"tutti gli elementi\"." msgid "All items label" msgstr "Etichetta per \"tutti gli elementi\"" msgid "Which label will be used to display all items" msgstr "Etichetta da usare per la scelta di visualizzare tutti gli elementi" msgid "The number of items to display per page." msgstr "Il numero di elementi da visualizzare per pagina." msgid "Disable SQL rewriting" msgstr "Disabilita riscrittura SQL" msgid "" "WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is " "disabled. This may allow users to see data they should not be able to " "see if your view is misconfigured. Please use this option only if you " "understand and accept this security risk." msgstr "" "ATTENZIONE: disabilitando la riscrittura del codice SQL, la verifica " "dell'autorizzazione dell'utente ad accedere ai contenuti viene " "disabilitata. Se la vista è mal configurata, questo potrebbe " "permettere agli utenti di vedere dati che non dovrebbero essere in " "grado di vedere. Si prega di usare questa opzione solo se si " "comprendono le sue implicazioni e se si accetta questo rischio di " "sicurezza." msgid "The class to provide on each row." msgstr "La classe da applicare ad ogni riga." msgid "" "You may use field tokens from as per the \"Replacement patterns\" used " "in \"Rewrite the output of this field\" for all fields." msgstr "" "Per tutti i campi è possibile utilizzare token (vedi \"pattern di " "sostituzione\" utilizzato in \"Riscrittura dell'output del campo\")." msgid "Table summary" msgstr "Riepilogo tabella" msgid "" "This value will be displayed as table-summary attribute in the html. " "Set this for better accessiblity of your site." msgstr "" "Questo valore sarà visualizzato come attributo table-summary nel " "codice HTML. Per una migliore accessibilità del sito, impostarlo in " "modo significativo." msgid "" "If checked, the current path will be displayed as the default option " "in the jump menu, if applicable." msgstr "" "Se selezionato, il percorso attuale verrà visualizzato come opzione " "di default nel menu rapido, se applicabile." msgid "The class to provide on the wrapper, outside the list." msgstr "La classe da assegnare all wrapper che contiene l'elenco." msgid "List class" msgstr "Classe dell'elenco" msgid "The class to provide on the list element itself." msgstr "La classe da assegnare all'elenco stesso." msgid "" "Define the base path for links in this summary\n" " view, i.e. " "http://example.com/your_view_path/archive.\n" " Do not include beginning and ending forward slash. If this " "value\n" " is empty, views will use the first path found as the base " "path,\n" " in page displays, or / if no path could be found." msgstr "" "Definire il percorso di base per i link in questa vista\r\n" " riepilogativa, per esempio " "http://example.com/percoso_per_la_vista/archive.\r\n" " Non inserire le barre di inizio e fine. Se questo valore è " "vuoto,\r\n" " verrà usato il primo percorso trovato come percorso di " "base,\r\n" " nelle visualizzazioni a pagina, oppure / se non viene trovato " "alcun percorso." msgid "%time hence" msgstr "%time da adesso" msgid "Skip default argument for view URL" msgstr "Salta il parametro predefinito per l'URL della vista" msgid "" "Select whether to include this default argument when constructing the " "URL for this view. Skipping default arguments is useful e.g. in the " "case of feeds." msgstr "" "Selezionare se includere o meno questo parametro predefinito nella " "costruzione dell'URL per questa vista. Omettere il parametro " "predefinito è utile per esempio in caso di feed." msgid "Replace spaces with dashes" msgstr "Sostituisci gli spazi con i trattini" msgid "External server URL" msgstr "URL del server esterno" msgid "" "Links to an external server using a full URL: e.g. " "'http://www.example.com' or 'www.example.com'." msgstr "" "Per linkare un server esterno utilizza l'URL completo: per esempio: " "'http://www.example.com' o 'www.example.com'." msgid "Convert newlines to HTML <br> tags" msgstr "Converti gli \"a capo\" in tag HTML <br>" msgid "" "If checked, all newlines chars (e.g. \\n" ") are converted into HTML <br> tags." msgstr "" "Se selezionato, tutti i caratteri di a capo (es. \\n" ") sono convertiti nel tag HTML <br>" msgid "Time hence" msgstr "Tempo da adesso" msgid "Time hence (with \"hence\" appended)" msgstr "Tempo da adesso (con \"da adesso\" aggiunto in coda)" msgid "" "How should the serialized data be displayed. You can choose a custom " "array/object key or a print_r on the full output." msgstr "" "Come visualizzare i dati serializzati. Si può scegliere un array " "personalizzato/oggetto chiave o un print_r sull'output per intero." msgid "Full data (unserialized)" msgstr "Dati completi (non serializzati)" msgid "Full data (serialized)" msgstr "Dati completi (serializzati)" msgid "A certain key" msgstr "Una certa chiave" msgid "Which key should be displayed" msgstr "Quale chiave visualizzare" msgid "You have to enter a key if you want to display a key of the data." msgstr "Inserire una chiave se se vuole visualizzare una chiave dei dati." msgid "How many different units to display in the string." msgstr "Quante unità diverse da visualizzare nella stringa." msgid "The content to which the comment is a reply to." msgstr "Il contenuto di cui il commento è risposta." msgid "User has a revision" msgstr "L'utente ha creato una revisione" msgid "All nodes where a certain user has a revision" msgstr "Tutti i nodi di cui un determinato utente ha creato una revisione" msgid "Module/Theme/Theme engine" msgstr "Modulo/Tema/Motore di Temi" msgid "Modules/Themes/Theme engines in your codebase." msgstr "Moduli/Temi/Motori di Temi nel codebase del sito." msgid "Module/Theme/Theme engine filename" msgstr "Nome del file di Modulo/Tema/Motore di Temi" msgid "Module/Theme/Theme engine name" msgstr "Nome di Modulo/Tema/Motore di Temi" msgid "Terms on node" msgstr "Termini sul nodo" msgid "Provide serialized data of the user" msgstr "Fornisce i dati dell'utente serializzati." msgid "Native language" msgstr "Lingua nativa" msgid "If enabled, the native name of the language will be displayed" msgstr "Se attivo, il nome nativo della lingua verrà visualizzato" msgid "Access operation to check" msgstr "Operazioni di accesso da controllare" msgid "" "Pick an alternative default table sort field to use when the search " "score field is unavailable." msgstr "" "Scegliere un diverso campo di ordinamento predefinito, da usare quando " "il campo con il punteggio della ricerca non è disponibile." msgid "Hide attachments in summary" msgstr "Nasconde gli allegati nel sommario" msgid "" "If you disable this option, a grid with only one row will have the " "same number of table cells (The following tokens are available for this link.
" msgstr "I token seguenti sono utilizzabili per il link.
" msgid "" "A Drupal path or external URL the more link will point to. Note that " "this will override the link display setting above." msgstr "" "Un percorso Drupal o un URL esterno a cui far puntare il link altro. " "Notare che questo valore vince sulla precedente impostazione link alla " "visualizzazione." msgid "" "Text to place as \"title\" text which most browsers display as a " "tooltip when hovering over the link." msgstr "" "Il testo da inserire come attributo \"title\", che i browser " "solitamente mostrano come suggerimento quando il mouse passa sopra il " "link." msgid "" "Enable to hide this field if it is empty. Note that the field label or " "rewritten output may still be displayed. To hide labels, check the " "style or row style settings for empty fields. To hide rewritten " "content, check the \"Hide rewriting if empty\" checkbox." msgstr "" "Abilitare per nascondere questo campo quando è vuoto. Si noti che " "l'etichetta del campo o il contenuto riscritto potrebbero essere " "visualizzati comunque. Per nascondere le etichette, controllare i " "parametri di stile generici o di riga, relativi ai campi vuoti. Per " "nascondere contenuto riscritto, attivare l'opzione Nascondi il " "contenuto riscritto se vuoto." msgid "Date in the form of CCYYMMDD." msgstr "Data in formato AAAAMMGG." msgid "Date in the form of YYYYMM." msgstr "Data in formato AAAAMM." msgid "Date in the form of YYYY." msgstr "Data in formato AAAA." msgid "Date in the form of MM (01 - 12)." msgstr "Data in formato MM (01-12)." msgid "Date in the form of DD (01 - 31)." msgstr "Data in formato GG (01-31)." msgid "Date in the form of WW (01 - 53)." msgstr "Data in formato WW (01-53)." msgid "Last comment uid" msgstr "Uid dell'ultimo commento" msgid "The User ID of the author of the last comment of a node." msgstr "L'ID dell'autore dell'ultimo commento su un contenuto." msgid "Unique access event ID." msgstr "ID univoco dell'evento di accesso." msgid "Convert spaces in term names to hyphens" msgstr "Converte in trattini gli spazi contenuti nel nome dei termini" msgid "This allows links to work with Views taxonomy term arguments." msgstr "" "Consente ai link di funzionare con i parametri di tipo termine della " "tassonomia delle viste." msgid "Replace an existing view if one exists with the same name" msgstr "Sostituisce una vista esistente se ne esiste una con lo stesso nome" msgid "Select all items:" msgstr "Seleziona tutti gli elementi:" msgid "Text value" msgstr "Valore testuale"