# French translation of Hierarchical Select (6.x-3.3)
# Copyright (c) 2021 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hierarchical Select (6.x-3.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-30 15:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie"
msgid "Related terms"
msgstr "Termes connexes"
msgid "Free tagging"
msgstr "Etiquetage libre (tagging)"
msgid "root"
msgstr "racine"
msgid "Parents"
msgstr "Parents"
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vocabulaires"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Node"
msgstr "Nœud"
msgid "Create"
msgstr "Créer"
msgid "vocabularies"
msgstr "vocabulaires"
msgid "term"
msgstr "terme"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count heure"
msgstr[1] "@count heures"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count jour"
msgstr[1] "@count jours"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
msgid "Term"
msgstr "Terme"
msgid "Term ID"
msgstr "Identifiant (ID) du terme"
msgid "Multiple values"
msgstr "Valeurs multiples"
msgid "item"
msgstr "élément"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
msgid "node"
msgstr "nœud"
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"
msgid "Taxonomy: Term"
msgstr "Taxonomie : Terme"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non catégorisé"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
msgid "Hierarchical Select"
msgstr "Hierarchical Select"
msgid "Entity"
msgstr "Entité"
msgid "Configurations"
msgstr "Configurations"
msgid "terms"
msgstr "termes"
msgid "Parent terms"
msgstr "Termes parents"
msgid "!name field is required."
msgstr "Le champ !name est requis."
msgid "All selections"
msgstr "Toutes les sélections"
msgid "Animation delay"
msgstr "Délai d'animation"
msgid ""
"The delay that will be used for the \"drop in/out\" effect when a\n"
"      hierarchical select is being updated (in milliseconds)."
msgstr ""
"Le délai qui sera utilisé pour l'effet \"drop in/out\" lorsqu'une "
"sélection hiérarchique est en cours de mise à jour (en "
"milli-secondes)"
msgid "Level labels style"
msgstr "Style des étiquettes de niveaux"
msgid ""
"The style that will be used for level labels. This is not supported "
"by\n"
"      all browsers! If you want a consistent interface, choose to use "
"no\n"
"      style."
msgstr ""
"Le style qui sera utilisé pour les étiquettes de niveaux. Ce n'est "
"pas supporté par tous les navigateurs ! Si vous souhaitez une "
"interface cohérent, choisissez de ne pas utiliser de style."
msgid "No style"
msgstr "Aucun style"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
msgid "Inversed"
msgstr "Inversé"
msgid "Underlined"
msgstr "Souligné"
msgid ""
"Simplifies the selection of one or multiple items in a hierarchical "
"tree."
msgstr ""
"Simplifie la sélection d'un ou de plusieurs éléments dans un arbre "
"hierarchisé."
msgid "Form Elements"
msgstr "Éléments de formulaire"
msgid "Level choice"
msgstr "Choix du niveau"
msgid "Level labels"
msgstr "Étiquettes des niveaux"
msgid "Dropbox settings"
msgstr "Paramètres du dropbox"
msgid "The title you enter here appears above the dropbox."
msgstr "Le titre que vous saisissez ici apparaîtra au-dessus de la dropbox."
msgid "Limit the number of selections"
msgstr "Limiter le nombre de sélections"
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Une liste de termes décrivant ce contenu, séparés par des virgules. "
"Exemple : marrant, saut à l'élastique, \"Société SA\"."
msgid "Context"
msgstr "Contexte"
msgid "Node form"
msgstr "Formulaire de nœud"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count année"
msgstr[1] "@count années"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count semaine"
msgstr[1] "@count semaines"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "@count min"
msgstr[1] "@count min"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "@count sec"
msgstr[1] "@count sec"
msgid "Selection type"
msgstr "Type de sélection"
msgid "Any"
msgstr "Tout"
msgid "nodes"
msgstr "nœuds"
msgid "Hierarchy type"
msgstr "Type de hiérarchie"
msgid "Entity type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "Context type"
msgstr "Type de contexte"
msgid "Overview of all Hierarchical Select configurations."
msgstr "Vue d'ensemble de toutes les configurations de Hierarchical Select."
msgid "Implementation (module)"
msgstr "Implémentation (module)"
msgid "Create new items"
msgstr "Créer de nouvelles entrées"
msgid "Entity count"
msgstr "Compte des entités"
msgid ""
"\n"
"    The table below allows you to find out <strong>which Hierarchical "
"Select\n"
"    features are supported</strong> by the implementations of the "
"Hierarchical\n"
"    Select API.<br />\n"
"    It is <strong>not a reflection of some settings</strong>.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Le tableau ci-dessous permet de trouver <strong> quelles "
"fonctionnalités de Hierarchical Select sont supportées </strong> par "
"les implémentations de l'API de Hierarchical Select.<br "
"/><strong>Celui-ci ne rend pas compte de certains "
"paramètres.</strong>\n"
"  "
msgid "Overview of all installed Hierarchical Select implementations."
msgstr ""
"Vue d'ensemble de toutes les implémentations (modules) de "
"Hierarchical Select"
msgid "You did not enter anything."
msgstr "Vous n'avez rien saisi."
msgid "Site-wide settings"
msgstr "Paramètres globaux du site"
msgid "All available Hierarchical Select configurations."
msgstr "Toutes les configurations Hierarchical Select disponibles."
msgid "Implementations"
msgstr "Implémentations"
msgid "Features of each Hierarchical Select implementation."
msgstr "Fonctionnalités de chaque implémentation de Hierarchical Select"
msgid "!module"
msgstr "!module"
msgid "new @item"
msgstr "nouvel(le) @item"
msgid "You've reached the maximal number of items you can select."
msgstr ""
"Vous avez atteint le nombre maximum d'éléments que vous pouvez "
"sélectionner."
msgid ""
"<span class=\"highlight\">enable Javascript</span> in your browser and "
"then refresh this page, for a much enhanced experience."
msgstr ""
"<span class=\"highlight\">activer Javascript</span> dans votre "
"navigateur et actualiser la page, pour une navigation plus "
"confortable."
msgid ""
"<span class=\"highlight\">click the <em>Update</em> button</span> "
"every time you want to update the selection"
msgstr ""
"<span class=\"highlight\">cliquer sur le bouton  <em>Mettre à "
"jour</em></span> chaque fois que vous voudrez mettre à jour la "
"sélection"
msgid ""
", or when you've checked some checkboxes for entries in the dropbox "
"you'd like to remove."
msgstr ""
", ou quand vous avez sélectionné quelques cases à cocher pour "
"retirer des entrées de la dropbox."
msgid "You don't have Javascript enabled."
msgstr "Javascript n'est pas activé dans votre navigateur."
msgid "Hover for more information!"
msgstr "Survolez pour plus d'informations !"
msgid ""
"But don't worry: you can still use this web site! You have two "
"options:"
msgstr ""
"Mais ne vous en faites pas, vous pouvez tout de même utiliser ce site "
"internet ! Vous avez deux options :"
msgid "create new !item_type"
msgstr "créer un nouveau !item_type"
msgid "Nothing has been selected."
msgstr "Rien n'a été sélectionné."
msgid "Hierarchical Select configuration"
msgstr "Configuration de Hierarchical Select"
msgid ""
"This is what the Hierarchical Select will look like with your current "
"configuration."
msgstr ""
"Voici à quoi ressemblera Hierarchical Select avec la configuration "
"actuelle."
msgid "The description."
msgstr "La description."
msgid "Resizable"
msgstr "Redimensionnable"
msgid ""
"When enabled, a handle appears below the Hierarchical Select to "
"allow\n"
"      the user to dynamically resize it. Double clicking will toggle "
"between\n"
"      the smallest and a sane 'big size'."
msgstr ""
"Si Activé, une barre apparaît sous l'élément Hierarchical Select "
"pour permettre à l'utilisateur de le redimensionner dynamiquement. Le "
"double clic basculera entre la taille la plus petite et une 'grande "
"taille' raisonnable."
msgid ""
"The dropbox allows the user to <strong>make multiple "
"selections</strong>."
msgstr ""
"La dropbox permet à l'utilisateur d' <strong>effectuer des "
"sélections multiples</strong>."
msgid "!item_type"
msgstr "!item_type"
msgid "vocabulary"
msgstr "vocabulaire"
msgid "term type"
msgstr "type de terme"
msgid ""
"The %multiple_values field setting is now managed by the "
"Hierarchical\n"
"        Select module: it will be enabled when either the "
"%enable_the_dropbox\n"
"        or %save_term_lineage settings (or both) are enabled."
msgstr ""
"Le paramètre %multiple_values du champ est maintenant géré par le "
"module Hierarchical Select : il sera activé soit lorsque que le "
"paramètre %enable_the_dropbox est activé, soit lorsque le paramètre "
"%save_term_lineage est activé, soit lorsque les deux sont activés."
msgid "Content Taxonomy"
msgstr "Content Taxonomy"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocomplétion"
msgid "All terms"
msgstr "Tous les termes"
msgid ""
"Display all taxonomy terms associated with a node from specified "
"vocabularies."
msgstr ""
"Afficher tous les termes de taxonomie associés à un nœud depuis les "
"vocabulaires spécifiés."
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"
msgid "Select terms from vocabulary @voc"
msgstr "Sélectionner les termes dans le vocabulaire @voc"
msgid ""
"This is a localizable vocabulary, so only terms in %language are "
"allowed here."
msgstr ""
"Ceci est un vocabulaire localisable, ainsi seuls les termes en "
"%language sont autorisés ici."
msgid "Require associated !entity"
msgstr "Exiger un(e) !entity associé(e)"
msgid ""
"Due to limitations of CCK, there is a separate form to <a "
"href=\"!url\">\n"
"        configure this Hierarchical Select widget's settings.</a>"
msgstr ""
"En raison des limitations de CCK, il existe un formulaire séparé "
"pour <a href=\"!url\">configurer les paramètres du widget "
"Hierarchical Select</a>."
msgid "All parent terms"
msgstr "Tous les termes parents"
msgid "All related terms"
msgstr "Tous les termes liés"
msgid "The taxonomy term ID."
msgstr "L'identifiant (ID) du terme de taxonomie."
msgid "Views (exposed) filter"
msgstr "Filtré exposé dans le module vues (views)"