# Tamil translation of Heartbeat (6.x-4.8)
# Copyright (c) 2015 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Heartbeat (6.x-4.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-19 23:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "அழி"
msgid "Delete"
msgstr "அழி"
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பி"
msgid "Operations"
msgstr "செயல்பாடுகள்"
msgid "content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"
msgid "Group"
msgstr "குழுமம்"
msgid "Author"
msgstr "எழுத்தாளர்"
msgid "Subject"
msgstr "பொருள்"
msgid "Cancel"
msgstr "விலகு"
msgid "Description"
msgstr "விரிவாக்கம்"
msgid "Language"
msgstr "மொழி"
msgid "No"
msgstr "இல்லை"
msgid "view"
msgstr "பார்"
msgid "register"
msgstr "பதிவு"
msgid "Login"
msgstr "உள் நுழை"
msgid "None"
msgstr "இல்லை"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"இச்செயல் மீளத் "
"திருத்தப்பட முடியாதது."
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"
msgid "Settings"
msgstr "அமைவுகள்"
msgid "edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"
msgid "Save"
msgstr "சேமி"
msgid "Default"
msgstr "இயல்பான"
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்க"
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"
msgid "User"
msgstr "பயனர்"
msgid "Node"
msgstr "கணு"
msgid "All"
msgstr "எல்லா"
msgid "Comment ID"
msgstr "கருத்து குறி எண்"
msgid "Is equal to"
msgstr "சமமாக"
msgid "Is not equal to"
msgstr "சமமல்ல"
msgid "configure"
msgstr "முறையமை"
msgid "Anonymous"
msgstr "பேரிலா"
msgid "Filters"
msgstr "வடிகட்டிகள்"
msgid "Profile"
msgstr "சுயவிபரம்"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Attachments"
msgstr "இணைப்புகள்"
msgid "The update has been performed."
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது"
msgid "revert"
msgstr "பழையபடி மாற்று"
msgid "Permissions"
msgstr "அனுமதிகள்"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr ""
"இந்த பின்னூட்டங்கள் "
"நீக்கப்பட்டது."
msgid "No comments available."
msgstr "பின்னூட்டங்கள் இல்லை"
msgid "empty"
msgstr "காலி"
msgid "Reports"
msgstr "அறிக்கைகள்"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"புதுப்பிப்பதற்காக தயவு "
"செய்து ஒன்று அல்லது "
"அதற்கு மேற்பட்ட "
"பின்னூட்டங்களைத் தெரிவு "
"செய்யவும்"
msgid "Posted in"
msgstr "பதிப்பிக்கப்பட்டது"