# Hebrew translation of Heartbeat (6.x-4.8)
# Copyright (c) 2023 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Heartbeat (6.x-4.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-21 14:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "מחיקה"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
msgid "Submit"
msgstr "שלח"
msgid "Operations"
msgstr "פעולות אפשריות"
msgid "content"
msgstr "תוכן"
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"
msgid "Author"
msgstr "מחבר/ת"
msgid "Subject"
msgstr "נושא"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
msgid "Language"
msgstr "שפה"
msgid "No"
msgstr "לא"
msgid "view"
msgstr "צפיה"
msgid "Login"
msgstr "כניסה"
msgid "None"
msgstr "ללא"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו."
msgid "Message"
msgstr "הודעה"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"
msgid "edit"
msgstr "עריכה"
msgid "Export"
msgstr "יצוא"
msgid "Save"
msgstr "שמירה"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"
msgid "Update"
msgstr "עדכון"
msgid "Time"
msgstr "זמן"
msgid "User"
msgstr "משתמש"
msgid "Node"
msgstr "פריט תוכן"
msgid "All"
msgstr "הכל"
msgid "Comment ID"
msgstr "מזהה התגובה"
msgid "Is equal to"
msgstr "שווה ל"
msgid "Is not equal to"
msgstr "לא שווה ל"
msgid "configure"
msgstr "הגדרות"
msgid "Anonymous"
msgstr "אנונימי"
msgid "Filters"
msgstr "מסננים"
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל חבר"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"
msgid "Attachments"
msgstr "קבצים מצורפים"
msgid "message"
msgstr "הודעה"
msgid "ago"
msgstr "לפני"
msgid "The update has been performed."
msgstr "העדכון בוצע."
msgid "This action can not be undone."
msgstr "פעולה זו לא ניתנת לביטול."
msgid "revert"
msgstr "שחזר"
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "התגובות נמחקו."
msgid "No comments available."
msgstr "אין תגובות זמינות."
msgid "empty"
msgstr "ריק"
msgid "Shout"
msgstr "Shout"
msgid "Reports"
msgstr "דוחות"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"אנא בחרו הודעה אחת או יותר עליהן יבוצע "
"עדכון."
msgid "Time ago"
msgstr "לפני כמה זמן"
msgid "The language the content is in."
msgstr "שפת התוכן."
msgid "No messages found."
msgstr "לא נמצאו מסרים."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"אין תגובות למחיקה או שהתגובה שבחרת "
"נמחקה על ידי מנהל."
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "ריק (NULL)"
msgid "Is not empty (NULL)"
msgstr "לא ריק (NULL)"
msgid "not empty"
msgstr "לא ריק"
msgid "Access type"
msgstr "סוג גישה"
msgid "Posted in"
msgstr "נכתב בנושא"
msgid "Comment body"
msgstr "גוף התגובה"
msgid "Comment body. WARNING - raw user input"
msgstr "גוף התגובה. אזהרה - קלט משתמש גולמי."
msgid "Comment author's user id"
msgstr "מזהה המשתמש של מחבר התגובה"
msgid "Comment creation year (four digit)"
msgstr "שנת יצירת התגובה (ארבע ספרות)"
msgid "Configure @type"
msgstr "קבע תצורת @type"