# Japanese translation of Heartbeat (6.x-4.3-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Heartbeat (6.x-4.3-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-14 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "削除"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Submit"
msgstr "送信"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Group"
msgstr "グループ"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Description"
msgstr "説明"
msgid "more"
msgstr "続き..."
msgid "No"
msgstr "いいえ"
msgid "register"
msgstr "登録"
msgid "Login"
msgstr "ログイン"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "この処理は取り消しできません。"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
msgid "Settings"
msgstr "環境設定"
msgid "edit"
msgstr "編集"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"
msgid "Save"
msgstr "保存"
msgid "Path"
msgstr "パス"
msgid "User"
msgstr "ユーザー"
msgid "Node"
msgstr "ノード"
msgid "All"
msgstr "すべて"
msgid "Module"
msgstr "モジュール"
msgid "Is equal to"
msgstr "等しい"
msgid "Is not equal to"
msgstr "等しくない"
msgid "configure"
msgstr "設定"
msgid "Events"
msgstr "イベント"
msgid "Class"
msgstr "クラス"
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Attachments"
msgstr "添付"
msgid "Clear"
msgstr "クリアー"
msgid "revert"
msgstr "戻す"
msgid "Permissions"
msgstr "権限"
msgid "comment"
msgstr "コメント"
msgid "empty"
msgstr "空"
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "本当にこのメッセージを削除してもよろしいですか?"
msgid "Reports"
msgstr "レポート"
msgid "The language the content is in."
msgstr "コンテンツの言語。"
msgid "No grouping"
msgstr "グループ化なし"
msgid "!username has updated !node_title"
msgstr "!usernameが「!node_title」を更新しました。"
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "空(NULL)です"
msgid "Is not empty (NULL)"
msgstr "空(NULL)ではない"
msgid "not empty"
msgstr "空ではない"
msgid "Access type"
msgstr "アクセスタイプ"
msgid "Configure @type"
msgstr "@typeの設定"
msgid "!username has added %node_title%"
msgstr "!username が 「%node_title%」を追加しました。"