# Catalan translation of Heartbeat (6.x-4.3-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Heartbeat (6.x-4.3-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-14 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "delete"
msgstr "suprimeix"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Submit"
msgstr "Envia"
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"
msgid "Group"
msgstr "Grup"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgid "more"
msgstr "més"
msgid "No"
msgstr "No"
msgid "register"
msgstr "registreu-vos"
msgid "Login"
msgstr "Entrada"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "L'acció no es pot desfer."
msgid "Message"
msgstr "Missatge"
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"
msgid "edit"
msgstr "edita"
msgid "Export"
msgstr "Exporta"
msgid "Save"
msgstr "Desa"
msgid "Path"
msgstr "Camí"
msgid "User"
msgstr "Usuari"
msgid "Node"
msgstr "Node"
msgid "All"
msgstr "Tot"
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"
msgid "Is equal to"
msgstr "És igual a"
msgid "Is not equal to"
msgstr "És diferent a"
msgid "configure"
msgstr "configura"
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"
msgid "Class"
msgstr "Classe"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"
msgid "message"
msgstr "missatge"
msgid "ago"
msgstr "fa"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"
msgid "This action can not be undone."
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer."
msgid "revert"
msgstr "reverteix"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
msgid "comment"
msgstr "comentari"
msgid "empty"
msgstr "buit"
msgid "Shout"
msgstr "Piula"
msgid "Node context"
msgstr "Context del node"
msgid "Reports"
msgstr "Informes"
msgid "The language the content is in."
msgstr "La llengua en que està el contingut."
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "És buit (NULL)"
msgid "Is not empty (NULL)"
msgstr "No és buit (NULL)"
msgid "Access type"
msgstr "Tipus d'accés"
msgid "Configure @type"
msgstr "Configura @type"
msgid "Group by"
msgstr "Agrupa per"