# Romanian translation of Heartbeat (6.x-3.3)
# Copyright (c) 2023 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Heartbeat (6.x-3.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "delete"
msgstr "șterge"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
msgid "Operations"
msgstr "Operațiuni"
msgid "List"
msgstr "Listă"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
msgid "edit"
msgstr "modifică"
msgid "Export"
msgstr "Export"
msgid "Save"
msgstr "Salvare"
msgid "User"
msgstr "Utilizator"
msgid "Module"
msgstr "Modul"
msgid "Is equal to"
msgstr "Este egal cu"
msgid "Is not equal to"
msgstr "Nu este egal cu"
msgid "Last"
msgstr "Ultimul"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"
msgid "ago"
msgstr "în urmă"
msgid "Clear"
msgstr "Elimină"
msgid "Activity"
msgstr "Activitate"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"
msgid "Please wait..."
msgstr "Vă rugăm să așteptați..."
msgid "Information"
msgstr "Informații"
msgid "empty"
msgstr "gol"
msgid "User activity"
msgstr "Activitatea utilizatorului"
msgid "Shout"
msgstr "Trimite"
msgid "Activities"
msgstr "Activități"
msgid "Flag user"
msgstr "Marchează utilizatorul"
msgid "Overview messages"
msgstr "Prezentare generală a mesajelor"
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "Este gol (NULL)"
msgid "not empty"
msgstr "nu este gol"
msgid "Access type"
msgstr "Tip acces"