# Romanian translation of Guestbook (6.x-2.0)
# Copyright (c) 2023 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guestbook (6.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "user"
msgstr "utilizator"
msgid "Status"
msgstr "Stare"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
msgid "Name"
msgstr "Nume"
msgid "never"
msgstr "nicioadă"
msgid "User"
msgstr "Utilizator"
msgid "Mode"
msgstr "Mod"
msgid "Display options"
msgstr "Opțiuni de afișare"
msgid "Send"
msgstr "Trimite"
msgid "View user profile."
msgstr "Vezi profilul utilizatorului."
msgid "Reply"
msgstr "Replică"
msgid "User profile"
msgstr "Profil utilizator"
msgid "Edit comment"
msgstr "Editează comentariul"
msgid "Toggle display"
msgstr "Inversează afişare"