# German translation of GTranslate (6.x-1.9) # Copyright (c) 2021 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GTranslate (6.x-1.9)\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-31 08:41+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Analytics" msgstr "Analysen" msgid "GTranslate" msgstr "GTranslate" msgid "General Configuration" msgstr "Allgemeine Einstellungen" msgid "Translation Method" msgstr "Übersetzungsmethode" msgid "Appearance Configuration" msgstr "Konfiguration der Darstellung" msgid "Look" msgstr "Look" msgid "Select the look of the module." msgstr "Wählen Sie das Aussehen des Moduls aus." msgid "Flag Size" msgstr "Größe der Flaggen" msgid "Select the flag size in pixels." msgstr "Auswahl der Flaggengröße in Pixel." msgid "Open translated page in a new window" msgstr "Übersetzte Seite in einem neuen Fenster öffnen" msgid "The translated page will appear in a new window." msgstr "Die übersetzte Seite erscheint in einem neuen Fenster." msgid "Language Configuration" msgstr "Konfiguration der Sprachen" msgid "Main Language" msgstr "Hauptsprache" msgid "Your sites main language" msgstr "Die Hauptsprache der Website" msgid "access onthisdate content" msgstr "Zugriff auf den Inhalt von onthisdate" msgid "GTranslate module settings control" msgstr "Steuerung der GTranslate-Modul-Einstellungen" msgid "Uses Google power to translate your web site." msgstr "Nutzt die Leistung von Google zur Übersetzung Ihrer Website." msgid "Operate with Pro version" msgstr "Betrieb mit Pro-Version" msgid "" "If you have Google Analytics new code on your site (_gaq). You can " "enable this which will allow you to see translation events in Google " "Analytics -> Content -> Event Tracking. Note: Will not work if " "you use Google Default translation method." msgstr "" "Wenn Sie Google Analytics neuen Code auf Ihrer Website haben (_gaq). " "Sie können dies aktivieren, wodurch Sie Übersetzungsereignisse in " "Google Analytics -> Inhalt -> Ereignisverfolgung sehen können. " "Hinweis: Funktioniert nicht, wenn Sie die Google " "Standard-Übersetzungsmethode verwenden." msgid "" "Uses Google power to translate your web site. Author Edvard Ananyan " "http://gtranslate.net" msgstr "" "Nutzt die Leistung von Google, um Ihre Website zu übersetzen. Autor " "Edvard Ananyan http://gtranslate.net" msgid "" "Select which method shall be used when translating the page. On Fly " "method will show flags and make the translation on the fly without any " "redirects. Google Default will show only a dropdown provided by Google " "and it will translate the page on the fly, but you cannot configure " "it's appearance. Redirect method will redirect the visitor to the " "translated page. It requires your site to be online, localhost will " "not work. If the Pro version is installed it will use SEF URLs and " "keep the visitor on your domain, also it can work on localhost." msgstr "" "Wählen Sie aus, welche Methode beim Übersetzen der Seite verwendet " "werden soll. Die On-Fly-Methode zeigt Flaggen an und führt die " "Übersetzung \"on the fly\" ohne Umleitungen durch. Google Default " "zeigt nur ein von Google bereitgestelltes Dropdown an und übersetzt " "die Seite \"on the fly\", aber Sie können sein Aussehen nicht " "konfigurieren. Bei der Redirect-Methode wird der Besucher auf die " "übersetzte Seite umgeleitet. Dazu muss Ihre Website online sein, " "localhost funktioniert nicht. Wenn die Pro-Version installiert ist, " "wird sie SEF-URLs verwenden und den Besucher auf Ihrer Domain halten, " "sie kann auch auf localhost funktionieren." msgid "" "If you have Pro version installed you need to check this box. Find out " "more on http://gtranslate.net" msgstr "" "Wenn Sie die Pro-Version installiert haben, müssen Sie dieses " "Kontrollkästchen aktivieren. Erfahren Sie mehr auf http://gtranslate.net" msgid "Operate with Enterprise version" msgstr "Arbeiten Sie mit der Enterprise-Version" msgid "" "If you have Enterprise version configured you need to check this box. " "Find out more on http://gtranslate.net" msgstr "" "Wenn Sie die Enterprise-Version konfiguriert haben, müssen Sie dieses " "Kontrollkästchen aktivieren. Erfahren Sie mehr auf http://gtranslate.net"