# Russian translation of GTranslate (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2010 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GTranslate (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-31 13:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-31 11:32+0000\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid ""
"Uses Google power to translate your web site. Author Edvard Ananyan "
"http://edo.webmaster.am"
msgstr ""
"Использовать переводчик от Google,чтобы "
"перевести ваш сайт.Автор Edvard Ananyan "
"http://edo.webmaster.am"
msgid "GTranslate"
msgstr "Модуль GTranslate"
msgid "General Configuration"
msgstr "Главные настройки"
msgid "Translation Method"
msgstr "Метод перевода"
msgid ""
"Select which method shall be used when translating the page. Google "
"Default will show only a dropdown provided by Google and it will "
"translate the page on the fly, but you cannot configure it's "
"appearance. On Fly (jQuery) can be configured, it will also use the on "
"the fly translation method. Redirect method will redirect the visitor "
"to the translated page, if the Pro version is installed it will use "
"SEF URLs and keep the visitor on your domain, however this method "
"cannot translate non-public pages."
msgstr ""
"Выберите, какие методы будут "
"использоваться при переводе на этой "
"странице. По умолчанию Google будет "
"показывать только выпадающий список "
"предоставляемый Google, и он будет "
"переводить страницу на лету, но вы не "
"можете настроить его внешний вид. На "
"лету (JQuery) может быть настроена, она "
"будет также использовать на методе "
"лет перевода. Перенаправление метода "
"будет перенаправлять посетителей на "
"страницы, переведенной, если Pro версия "
"установлена она будет использовать "
"ЧПУ и держать посетителя на вашем "
"домене, однако этот метод не может "
"перевести негосударственные "
"страници."
msgid "Appearance Configuration"
msgstr "Настройки внешнего вида"
msgid "Look"
msgstr "Вид"
msgid "Select the look of the module."
msgstr "Выбрать вид модуля."
msgid "Flag Size"
msgstr "Размер флага"
msgid "Select the flag size in pixels."
msgstr "Выбрать размер флага в пикселях."
msgid "Open translated page in a new window"
msgstr ""
"Открыть переведенную страницу в новом "
"окне"
msgid "The translated page will appear in a new window."
msgstr ""
"Переведенная страница будет "
"отображаться в новом окне."
msgid "Language Configuration"
msgstr "Настройки языка"
msgid "Main Language"
msgstr "Главный язык"
msgid "Your sites main language"
msgstr "Главный язык вашего сайта"
msgid "access onthisdate content"
msgstr ""
"Доступ к содержанию сайта на этом "
"языке"
msgid "GTranslate module settings control"
msgstr "Управление настройками модуля GTranslate"
msgid "Uses Google power to translate your web site."
msgstr ""
"Использовать переводчик от Google,чтобы "
"перевести ваш сайт."
msgid "Operate with Pro version"
msgstr "Управлять с помощью pro версии"
msgid ""
"If you have Pro version installed you need to check this box. Find out "
"more on <a href=http://edo.webmaster.am/gtranslate "
"target=_blank>http://edo.webmaster.am/gtranslate</a>"
msgstr ""
"Если у вас есть pro версия, то проверьте "
"обновления"