# Hungarian translation of GTranslate (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2015 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GTranslate (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-14 14:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid ""
"Uses Google power to translate your web site. Author Edvard Ananyan "
"http://edo.webmaster.am"
msgstr ""
"Google gépi fordítói szolgáltatásának használata, hogy a "
"webhelyet más nyelven is automatikusan el lehessen érni. A szerző "
"Edvard Ananyan (http://edo.webmaster.am)"
msgid "GTranslate"
msgstr "GTranslate"
msgid "General Configuration"
msgstr "Általános beállítások"
msgid "Translation Method"
msgstr "Fordítási mód"
msgid ""
"Select which method shall be used when translating the page. Google "
"Default will show only a dropdown provided by Google and it will "
"translate the page on the fly, but you cannot configure it's "
"appearance. On Fly (jQuery) can be configured, it will also use the on "
"the fly translation method. Redirect method will redirect the visitor "
"to the translated page, if the Pro version is installed it will use "
"SEF URLs and keep the visitor on your domain, however this method "
"cannot translate non-public pages."
msgstr ""
"Itt választható ki az oldalak fordításának módja. A Google "
"Default alapértelmezés szerint csak egy legördülő lista látszik "
"és az oldalt azonnal lefordítja, de a megjelenés nem "
"befolyásolható. Az On Fly (jQuery) már több beállítási "
"lehetőséggel bír és szintén azonnal fordít. A Redirect mód "
"átirányítja a látogatót egy különálló oldalra, amely Pro "
"változat esetén keresőbarát webcímmel rendelkezik és a webhely "
"domainjén belül helyezkedik el. Ez utóbbi módszer nem működik "
"belső, nem nyilvános (például Intranet) oldalak esetében."
msgid "Appearance Configuration"
msgstr "Megjelenés beállításai"
msgid "Look"
msgstr "Megtekintés"
msgid "Select the look of the module."
msgstr "A modul megjelenítésének beállításai."
msgid "Flag Size"
msgstr "Zászló mérete"
msgid "Select the flag size in pixels."
msgstr "A zászló mérete képpontban megadva."
msgid "Open translated page in a new window"
msgstr "Lefordított oldalak új ablakba"
msgid "The translated page will appear in a new window."
msgstr "A lefordított oldalak új ablakban nyíljanak meg."
msgid "Language Configuration"
msgstr "Nyelvi beállítások"
msgid "Main Language"
msgstr "Fő nyelv"
msgid "Your sites main language"
msgstr "A webhelyek fő nyelve"
msgid "access onthisdate content"
msgstr "access onthisdate content"
msgid "GTranslate module settings control"
msgstr "<em>GTranslate</em> modul beállításai"
msgid "Uses Google power to translate your web site."
msgstr ""
"Google gépi fordítói szolgáltatásának használata, hogy a "
"webhelyet más nyelven is automatikusan el lehessen érni."
msgid "Operate with Pro version"
msgstr "Működés Pro változatként"
msgid ""
"If you have Pro version installed you need to check this box. Find out "
"more on <a href=http://edo.webmaster.am/gtranslate "
"target=_blank>http://edo.webmaster.am/gtranslate</a>"
msgstr ""
"A Pro változatnál az előnyök kihasználásához be kell jelölni. "
"További információ a <a href=http://edo.webmaster.am/gtranslate "
"target=_blank>http://edo.webmaster.am/gtranslate</a> oldalon érhető "
"el."