# Russian translation of Gradebook (6.x-1.0-rc2)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gradebook (6.x-1.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 16:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Operations"
msgstr "Действия"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "view"
msgstr "просмотр"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"
msgid "root"
msgstr "начало"
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "list categories"
msgstr "вывести список категорий"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "No categories available."
msgstr "Категорий нет."
msgid "category"
msgstr "категория"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Note"
msgstr "Примечание"
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Словарь «%name» добавлен."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Словарь «%name» обновлён."
msgid "Created new %type %term."
msgstr "Произведено создание: %type - %term."
msgid "The %type %term has been updated."
msgstr "Произведено обновление: %type - %term."
msgid "Assignment"
msgstr "Назначение"
msgid "add category"
msgstr "Добавить категорию"
msgid "edit category"
msgstr "Изменить категорию"