# German translation of Google Base (6.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Google Base (6.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-23 07:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-17 16:26+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Geben Sie die Begriffe ein, nach denen Sie suchen."
msgid ""
"An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check "
"the errors displayed for more details."
msgstr ""
"Beim Hinzufügen des Inhaltstyps %type trat ein Fehler auf.<br />Bitte "
"überprüfen Sie die angezeigten Fehler für weitere Details."
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr ""
"Es muss mindestens ein gültiges Stichwort in der Suchanfrage "
"verwendet werden, das mindestens @count oder mehr Zeichen enthält."
msgid "Nid"
msgstr "Beitrags-ID"
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifiziert"
msgid "SimpleXML"
msgstr "SimpleXML"
msgid "Show All"
msgstr "Alle anzeigen"
msgid "The node ID of the node."
msgstr "Die ID des Beitrags."
msgid "running cron"
msgstr "Cron laufen lassen"
msgid "is 1 item"
msgstr "ist 1 Element"
msgid "are @count items"
msgstr "sind @count Elemente"
msgid "The title of the node."
msgstr "Der Titel des Beitrags."
msgid "Search Terms"
msgstr "Suchbegriffe"
msgid "The terms to search for."
msgstr "Die Begriffe nach denen gesucht werden soll."
msgid "On empty input"
msgstr "Bei leerer Eingabe"
msgid "Show None"
msgstr "Keine anzeigen"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. "
"For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Mit großgeschriebenem <strong>OR</strong> nach einem von beiden "
"Begriffen suchen. Beispielsweise <strong>Katzen OR Hunde</strong>."