# French translation of Google Weather (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2012 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Google Weather (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-28 07:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Weather"
msgstr "Météo"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
msgid "Connection timeout"
msgstr "Dépassement du temps de connexion imparti"
msgid "The block has been created."
msgstr "Le bloc a été créé."
msgid "Are you sure you want to delete the \"%name\" block?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le bloc \"%name\" ?"
msgid "The \"%name\" block has been removed."
msgstr "Le bloc \"%name\" a été retiré."
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Prévisions météorologiques"
msgid "Weather for @location"
msgstr "Météo pour @location"
msgid "Forecast time"
msgstr "Heure de la prévision"
msgid "Number of days, including today forecast"
msgstr "Nombre de jours, y compris la prévision d'aujourd'hui"
msgid "Configure connection with Google"
msgstr "Configurer la connexion avec Google"
msgid "Error. Couldn't get information from Google"
msgstr "Erreur. Aucun information n'a pu être obtenue de Google"
msgid "google weather"
msgstr "Météo Google"
msgid "configure weather forecast"
msgstr "configurer les prévisions météorologiques"
msgid "Weather Forecast from Google"
msgstr "Prévisions météorologiques de Google"
msgid "Add google weather block"
msgstr "Ajouter un bloc météo Google"
msgid "Add a new weather forecast block"
msgstr "Ajouter un nouveau bloc de prévisions météorologiques Google"
msgid "Delete google weather block"
msgstr "Supprimer un bloc météo Google"
msgid ""
"To use Google Weather module, find the \"Add google weather block\" "
"tab (or button) on the <a href=\"@url\">administer blocks page</a>."
msgstr ""
"Pour utiliser le module Google Weather, cherchez l'onglet (ou le "
"bouton) \"Ajouter un bloc météo Google\" sur la <a "
"href=\"@url\">page d'administration des blocs</a>."
msgid "Google Weather"
msgstr "Google Weather"
msgid "Module providing block with weather forecast from Google"
msgstr ""
"Module fournissant un bloc avec les prévisions météorologiques de "
"Google"
msgid "Weather forecast"
msgstr "Prévisions météo"
msgid "Unit system"
msgstr "Système d'unité"
msgid "SI (Celsius)"
msgstr "SI (Celsius)"
msgid "US (Fahrenheit)"
msgstr "US (Fahrenheit)"
msgid "Global setting for the unit system"
msgstr "Paramétrage global du système d'unités"