# German translation of Google +1 Plus One and Badge (6.x-1.0-rc4) # Copyright (c) 2019 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Google +1 Plus One and Badge (6.x-1.0-rc4)\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-30 18:54+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Language" msgstr "Sprache" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "No" msgstr "Nein" msgid "Size" msgstr "Größe" msgid "Weight" msgstr "Gewichtung" msgid "Teaser" msgstr "Anrisstext" msgid "Display Settings" msgstr "Anzeigeeinstellungen" msgid "Advanced Settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" msgid "Node links" msgstr "Beitraglinks" msgid "Header" msgstr "Kopfzeile" msgid "Footer" msgstr "Fußzeile" msgid "Scope" msgstr "Anwendungsbereich" msgid "Full node" msgstr "Vollständiger Beitrag" msgid "Button Settings" msgstr "Schaltflächeneinstellungen" msgid "Small (15px)" msgstr "Klein (15px)" msgid "Medium (20px)" msgstr "Mittel (20px)" msgid "Standard (24px)" msgstr "Standard (24px)" msgid "Tall (60px)" msgstr "Groß (60px)" msgid "Include count?" msgstr "Zähler anzeigen?" msgid "administer google plusone" msgstr "google plusone administrieren" msgid "view google plusone" msgstr "google plusone anzeigen" msgid "Google +1" msgstr "Google +1" msgid "Configure Google Plus One button settings" msgstr "Google Plus One Schaltflächeneinstellungen bearbeiten." msgid "Google Plus One +1" msgstr "Google Plus One +1" msgid "Display the button on these content types:" msgstr "Die Schaltfläche auf diesen Inhaltstypen anzeigen:" msgid "Display the button in these view modes:" msgstr "Die Schaltfläche in diesen Anzeigemodi anzeigen:" msgid "" "Heavier items will sink. The default weight -10 will show the button " "at the top of the node content." msgstr "" "Schwerere Einträge sinken nach unten. Das voreingestellte Gewicht -10 " "zeigt die Schaltfläche am oberen Rand des Beitragsinhalts." msgid "Optional wrapper with CSS" msgstr "Optionaler Wrapper mit CSS" msgid "HTML5" msgstr "HTML5" msgid "g:plusone" msgstr "g:plusone" msgid "" "Two different but equivalent formats are allowed for the +1 tag. By " "default: g:plusone" msgstr "" "Zwei verschiedene aber gleichwertige Formate sind für +1 Stichworte " "erlaubt. Voreinstellung: g:plusone" msgid "" "Get more information about these options from the documentation of the " "Google +1 API." msgstr "" "Mehr Informationen zu diesen Optionen finden sich in der Dokumentation " "der Google +1 API." msgid "" "Input the language code you want from this " "list. Leave empty to use the default en-Us " "language.
If your Drupal site has multiple languages enabled " "(using Locale module), then input the Google +1 language " "codes separated by commas. For example: pt-br,fr,ru" msgstr "" "Den gewünschten Sprachcode aus dieser Liste " "wählen. Leer lassen für en-Us als voreingestellte " "Sprache.
Für mehrsprachige Drupal Websites (mithilfe des Locale " "Moduls), die Google +1 Sprachcodes durch Kommata " "getrennt eingeben. Zum Beispiel: pt-br,fr,ru" msgid "onload" msgstr "onload" msgid "" "Buttons will be rendered immediately upon page load, or explicitly " "called. By default onload." msgstr "" "Schaltflächen werden sofort bei Laden der Seite erstellt oder " "explizit aufgerufen. Voreinstellung: onload." msgid "Preview of the Google +1 button:" msgstr "Vorschau der Google +1 Schaltfläche:" msgid "With counting included:" msgstr "Mit Zähler inkludiert:" msgid "" "Notice that these settings are exclusive for this block and they cover " "the basic options. The rest of settings will be taken from the general settings." msgstr "" "Diese Einstellungen gelten nur für diesen Block und decken die " "Basisoptionen ab. Der Rest der Einstellungen wird von den allgemeinen Einstellungen übernommen." msgid "Absolute URL to use for Google +1 button" msgstr "" "Absolute URL, die für die Google +1 Schaltfläche benutzt werden " "soll." msgid "" "Including the http:// part. Leave empty to use your frontpage " "($base_url)." msgstr "" "Inklusive dem http:// Teil. Leer lassen, um die Startseite zu " "verwenden ($base_url)." msgid "" "To finish enabling Google +1 button in your nodes, visit the settings page. And remember to check the permissions to view the button." msgstr "" "Um die Google +1 Schaltfläche in Beiträgen zu aktivieren, die Einstellunsseite benutzen. Zudem muss auf die " "Berechtigung zum Anzeigen der Schaltfläche " "gewährt werden." msgid "Adds Google +1 button to your site. Enable it per node, or as a block." msgstr "" "Fügt eine Google +1 Schaltfläche zur Website hinzu. Aktivierbar pro " "Beitrag oder als Block." msgid "" "These are settings for nodes: the button will be created dynamically " "for each node using its URL.
In the other hand, if you only need " "a block with a fixed URL like your homepage, go to the blocks page to enable and configure the " "Google +1 Button block." msgstr "" "Dies sind die Einstellungen für Beiträge: Die Schaltfläche wird " "dynamisch für jeden Beitrag anhand seiner URL erstellt.
Für " "einen einzelnen Block, der nur eine fixe URL, wie die der Homepage, " "für eine +1 Schaltfläche verwendet, den Google +1 Button " "Block auf der Blockeinstellungsseite " "aktivieren und konfigurieren." msgid "" "To help with the layout and placement of the button, it will be " "rendered by default inside a wrapper:
\t<div " "class=\"g-plusone-wrapper\">\t</div>
You can enter CSS " "rules to style this wrapper. By default margin: 0 1em 1em " "1em;float:right
To disable totally the wrapper, input the " "word nowrapper" msgstr "" "Um mit dem Layout und der Platzierung der Schaltfläche zu helfen, wir " "sie innerhalb eines Wrapper erstellt:
\t<div " "class=\"g-plusone-wrapper\">\t</div>
Sie können CSS " "Regeln zum Formatieren dieses Wrappers verwenden. " "Voreinstellung:margin: 0 1em 1em 1em;float:right
Um den " "Wrapper komplett zu deaktivieren, das Wort nowrapper " "eingeben." msgid "" "Location of the script file. By default: Footer, for " "performance reasons." msgstr "" "Position der Scriptdatei. Voreinstellung: Footer, aus " "Gründen der Geschwindigkeitsoptimierung." msgid "Google +1 Button" msgstr "Google +1 Schaltfläche"