# Tamil, Sri Lanka translation of Global Avatar (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Tamil, Sri Lanka translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Global Avatar (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil, Sri Lanka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "அமைவடிவத்தை சேமிக்குக"
msgid "Cancel"
msgstr "(இ)ரத்து செய்க"
msgid "Anonymous"
msgstr "பெயரிலி"
msgid "View user profile."
msgstr ""
"பயனாளர் விபரக்கோவையை "
"நோக்குக."
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory is not properly configured."
msgstr ""
"சேருமிட %directory அடைவு சரியான "
"முறையில் "
"தகவமைக்கப்படாததால் "
"தெரிவு செய்யப்பட்ட "
"கோப்பு %file ஐ பதிவேற்ற "
"முடியவில்லை."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that "
"name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட "
"கோப்பு %file ஐ நகலெடுக்க "
"முடியவில்லை, ஏனெனில் "
"அந்தப் பெயரில் எந்தவொரு "
"கோப்பும் இல்லை. தயவு "
"செய்து நீங்கள் சரியான "
"கோப்புப் பெயரை "
"வழங்கினீர்களா என "
"சரிபார்க்கவும்."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that "
"name already exists in the destination."
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட "
"கோப்பு %file இன் பெயரில் "
"சேருமிடத்தில் ஏற்கனவே "
"இருப்பதால் இக் கோப்பினை "
"நகலெடுக்க முடியவில்லை."
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட "
"கோப்பு %file ஐ நகலெடுக்க "
"முடியவில்லை."
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr ""
"மூலப்படிக் கோப்பு %file ஐ "
"நீக்கும் முயற்சி "
"தோல்வியடைந்தது."