# Hebrew translation of Global Avatar (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Global Avatar (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 12:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:16+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "שמור תצורה"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
msgid "Global settings"
msgstr "הגדרות כלליות"
msgid "Other"
msgstr "אחר"
msgid "Anonymous"
msgstr "אנונימי"
msgid "View user profile."
msgstr "הצג מידע נוסף על החבר."
msgid "@user's picture"
msgstr "התמונה של @user"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory is not properly configured."
msgstr ""
"לא ניתן להעלות את הקובץ המצויין %file "
"מפני שספריית היעד %directory לא מוגדרת "
"כהלכה."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that "
"name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"לא ניתן להעתיק את הקובץ שצויין %file, "
"מפני שלא קיים קובץ בשם זה. אנא בדוק "
"שסיפקת את שם הקובץ הנכון."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that "
"name already exists in the destination."
msgstr ""
"לא ניתן להעתיק את הקובץ המצויין %file "
"מפני שכבר יש קובץ בשם זה ביעד."
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr "לא ניתן להעתיק את הקובץ %file שנבחר."
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr "מחיקת הקובץ המקורי %file נכשלה."
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"לא ניתן להעלות את הקובץ %file שצויין מפני "
"שלא ניתן למצוא את ספריית היעד %directory או "
"מפני שההרשאות של הספריה לא מאפשרות את "
"כתיבת הקובץ."