# Bahasa Malaysia translation of Global Avatar (6.x-1.0-alpha3)
# Copyright (c) 2011 by the Bahasa Malaysia translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Global Avatar (6.x-1.0-alpha3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bahasa Malaysia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Simpan konfigurasi"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
msgid "Global settings"
msgstr "Seting global"
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"
msgid "Anonymous"
msgstr "Tanpanama"
msgid "View user profile."
msgstr "Lihat profil pengguna."
msgid "@user's picture"
msgstr "Gambar @user"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory is not properly configured."
msgstr ""
"Fail yang dipilih %file tidak dapat dimuat naikkan, kerana destinasi "
"%directory tidak dikonfigurasikan dengan betul."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that "
"name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Fail yang dipilih %file tidak dapat disalin, kerana tiada fail dengan "
"nama tersebut wujud. Sila periksa bahawa anda memberikan nama fail "
"yang betul."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that "
"name already exists in the destination."
msgstr ""
"Fail yang dipilih %file tidak dapat disalin, kerana satu fail dengan "
"name tersebut telah wujud di destinasi."
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr "Fail yang dipilih %file tidak dapat disalin."
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr "Penyingkiran fail asal %file telah gagal."
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Fail yang dipilih %file tidak dapat dimuat naikkan, kerana destinasi "
"%directory tidak dijumpai, atau kerana kebenaran-kebenarannya tidak "
"membenarkan fail ditulis."