# Romanian translation of Gigya Socialize (6.x-1.0-beta10)
# Copyright (c) 2010 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gigya Socialize (6.x-1.0-beta10)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-28 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 06:39+0000\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Salvează configuraţia"
msgid "Cancel"
msgstr "Renunţă"
msgid "Password"
msgstr "Parola"
msgid "Link"
msgstr "Legătură"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Send"
msgstr "Trimitere"
msgid "User login"
msgstr "Autentificare utilizatori"
msgid "Close"
msgstr "Închidere"
msgid "Operation"
msgstr "Operație"
msgid "Create new account"
msgstr "Crează un cont nou"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Parolele specificate nu se potrivesc."
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Numele %name este folosit deja."
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. <a href=\"@password\">Have "
"you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Ne pare rău, numele de utilizator sau parola sunt eronate. <a "
"href=\"@password\">V-aţi uitat parola?</a>"
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Numele %name este înregistrat folosind o adresă de e-mail rezervată "
"şi ca atare nu a putut fi autentificat."