# French translation of Gallery Assist Comments (6.x-1.4)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery Assist Comments (6.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 03:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"
msgid "New comment"
msgstr "Nouveau commentaire"
msgid "content type"
msgstr "type de contenu"
msgid "Input format"
msgstr "Format de saisie"
msgid "gallery"
msgstr "galerie"
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"
msgid "Collapsible"
msgstr "Repliable"
msgid "Collapsed"
msgstr "Replié"
msgid "Long"
msgstr "Long"
msgid "Short"
msgstr "Court"
msgid "characters"
msgstr "caractères"
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"
msgid "unpublish"
msgstr "dépublier"
msgid "publish"
msgstr "publier"
msgid "Information"
msgstr "Informations"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Commentaires anonymes"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Par date - du plus récent au plus ancien"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Par date - du plus ancien au plus récent"
msgid "@name"
msgstr "@name"
msgid "Jump"
msgstr "Saut"
msgid "Add comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
msgid "Important"
msgstr "Important"
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Le commentaire a été supprimé."
msgid "words"
msgstr "mots"
msgid "The comment has been published."
msgstr "Le commentaire a été publié."
msgid "Character count"
msgstr "Nombre de caractères"
msgid "D, m/d/Y - h:i"
msgstr "D d/m/Y - H:i"
msgid "Comment form display"
msgstr "Affichage du formulaire de commentaire"