# Catalan translation of Gallery Assist (6.x-1.9)
# Copyright (c) 2011 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery Assist (6.x-1.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-24 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "enabled"
msgstr "habilitat"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
msgid "List"
msgstr "Llista"
msgid "disabled"
msgstr "inhabilitat"
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"
msgid "Weight"
msgstr "Pes"
msgid "Image"
msgstr "Imatge"
msgid "none"
msgstr "cap"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"
msgid "Save"
msgstr "Desa"
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"
msgid "Display"
msgstr "Mostra"
msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"
msgid "Upload"
msgstr "Puja"
msgid "Count"
msgstr "Quantitat"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"
msgid "Media"
msgstr "Multimèdia"
msgid "Align"
msgstr "Alineació"
msgid "more..."
msgstr "més..."
msgid "Save and edit"
msgstr "Desa i edita"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Position"
msgstr "Posició"
msgid "center"
msgstr "centrada"
msgid "left"
msgstr "a l'esquerra"
msgid "right"
msgstr "a la dreta"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Resolució màxima per a les imatges carregades"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "AMPLADAxALÇADA"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ anterior"
msgid "next ›"
msgstr "següent ›"
msgid "unlimited"
msgstr "il·limitat"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Extensions de fitxer permeses per defecte"
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "La mida màxima predeterminada del fitxer per carregar"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Mida total del fitxer predeterminat per usuari."
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Els paràmetres PHP limiten la mida màxima d'un fitxer per carregar a "
"%size."
msgid "Please wait..."
msgstr "Si us plau, espereu..."
msgid "Common"
msgstr "Comú"
msgid "Float"
msgstr "Coma flotant"
msgid "Grid"
msgstr "Graella"
msgid "Copyright"
msgstr "Drets de còpia"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"
msgid "« first"
msgstr "« primer"
msgid "last »"
msgstr "últim »"
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"
msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"La mida màxima predeterminada de tots els fitxers que pot tenir un "
"usuari al lloc."
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction. If an <a href=\"!image-toolkit-link\">image toolkit</a> "
"is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"Les mides màximes d'imatge permeses (p.ex. 640x480). Deixeu-les a 0 "
"si no hi ha d'haver cap restricció. Si hi ha instal·lat algun <a "
"href=\"!image-toolkit-link\">joc d'eines d'imatge</a>, els fitxers que "
"sobrepassin aquest valor seran reduïts convenientment."
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Enviat per !username el @datetime"