# French translation of Gallery Assist (6.x-1.9-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery Assist (6.x-1.9-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-03 03:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "enabled"
msgstr "activé"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Item"
msgstr "Élément"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"
msgid "Rows per page"
msgstr "Colonnes par page"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"
msgid "Layout"
msgstr "Affichage"
msgid "Upload"
msgstr "Transfert de fichiers"
msgid "Gallery Block"
msgstr "Bloc de Galerie"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "help"
msgstr "aide"
msgid "Align"
msgstr "Aligner"
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "bottom"
msgstr "bas"
msgid "top"
msgstr "haut"
msgid "left"
msgstr "gauche"
msgid "right"
msgstr "droite"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ précédent"
msgid "next ›"
msgstr "suivant ›"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"
msgid "Thumbnail preset"
msgstr "Format de miniature"
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
msgid "on"
msgstr "activé"
msgid "Add new item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"
msgid "both"
msgstr "les deux"
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."
msgid "Common"
msgstr "Commun"
msgid " content"
msgstr " contenu"
msgid "Float"
msgstr "Réel (Float)"
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
msgid "Sizes"
msgstr "Tailles"
msgid "« first"
msgstr "« premier"
msgid "last »"
msgstr "dernier »"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"
msgid "Pager"
msgstr "Pagination"
msgid "Show titles"
msgstr "Afficher les titres"
msgid "My Galleries"
msgstr "Mes galeries"
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Soumis par !username le @datetime"
msgid "Gallery Assist"
msgstr "Gallery Assist"
msgid "Thumbnails per row"
msgstr "Vignettes par ligne"
msgid "Cut item title text for display"
msgstr "Tronquer le titre de l'élément à l'affichage"
msgid "Items margin"
msgstr "Marge des éléments"
msgid "Items padding"
msgstr "Marge intérieure des éléments"
msgid "Items border"
msgstr "Bordure des éléments"
msgid "Title links toggle"
msgstr "Basculer le titre des liens"
msgid "Title links position"
msgstr "Position du titre des liens"
msgid "Quantity of visible links"
msgstr "Nombre de liens visibles"
msgid "Gallery Assist Extras"
msgstr "Gallery Assist Extras"
msgid "ImagaCache presets"
msgstr "Réglages prédéfinis d'ImageCache"
msgid ""
"Module developed by <a target=\"_blank\" "
"href=\"@ga_creator_link\">Juan Morejón</a> from the <a "
"target=\"_blank\" href=\"@qtg_link\">Quiptime Group</a>"
msgstr ""
"Module développé par <a target=\"_blank\" "
"href=\"@ga_creator_link\">Juan Morejón</a> de <a target=\"_blank\" "
"href=\"@qtg_link\">Quiptime Group</a>"
msgid "Configurable gallery and picture pager."
msgstr "Configuration de la pagination des galeries et images."
msgid "%mname <a href=\"@gallery_assist_examples\">examples</a>."
msgstr "%mname <a href=\"@gallery_assist_examples\">exemples</a>."
msgid "Why save the node before add items to the gallery?"
msgstr ""
"Pourquoi enregistrer le nœud avant d'ajouter des éléments à la "
"galerie ?"
msgid ""
"The node id is needed in order to generate the gallery folder name. "
"Thereby we avoid unnecessary transfer in case the editor breaks the "
"creation process without saving."
msgstr ""
"L'identifiant (ID) du nœud est nécessaire pour générer le nom du "
"répertoire de la galerie. Ainsi, un transfert inutile est évité si "
"la création n'est pas enregistrée."
msgid "Gallery Assist Help."
msgstr "Aide de Gallery Assist"
msgid "Gallery title"
msgstr "Titre de la galerie"
msgid "Settings to this Gallery"
msgstr "Paramètres de cette galerie"
msgid "Hide titles"
msgstr "Masquer les titres"
msgid ""
"6919- Validation error, please try again. If this error persists, "
"please contact the site administrator."
msgstr ""
"6919- Erreur de validation, veuillez réessayer. Si l'erreur persiste, "
"contactez l'administrateur du site."
msgid "Image capture"
msgstr "Capture d'image"
msgid "Back to the gallery"
msgstr "Retour à la galerie"
msgid "Edit this item"
msgstr "Modifier cet élément"
msgid "after body"
msgstr "après le corps"
msgid "Upload proccess"
msgstr "Processus de transfert de fichier"
msgid "Better only for experts."
msgstr "Recommandé seulement pour les experts."
msgid "Replace files"
msgstr "Remplacer les fichiers"
msgid "Uncheck to hide the images titles."
msgstr "Décocher pour cacher les titres des images."
msgid "Check to display the image titles."
msgstr "Cocher pour afficher les titres des images."
msgid "Teaser container float"
msgstr "Positionnement flottant du conteneur de l'accroche"
msgid "Choose the gallery container position on this node."
msgstr "Choisir la position du conteneur de galerie pour ce nœud."
msgid "@title has been successful deleted."
msgstr "@title a été supprimé avec succès."
msgid "Back to @ptitle"
msgstr "Retourner à @ptitle"
msgid "Teaser container align"
msgstr "Alignement du conteneur de l'accroche"
msgid "Gallery Description"
msgstr "Description de la galerie"
msgid "Show in block"
msgstr "Afficher dans un bloc"
msgid "Gallery container weight"
msgstr "Poids du conteneur de la galerie"
msgid "Extra layout settings"
msgstr "Paramètres supplémentaires de mise en page"
msgid "Teaser container"
msgstr "Conteneur de l'accroche"
msgid "Show this gallery as"
msgstr "Afficher cette galerie en tant que"
msgid "Item size"
msgstr "Taille de l'élément"
msgid "Item margin"
msgstr "Marge de l'élément"
msgid "Item padding"
msgstr "Marge intérieure de l'élément"
msgid "Item border"
msgstr "Bordure de l'élément"
msgid "Gallery Assist visible nodes"
msgstr "Nœuds visibles de Gallery Assist"