# Khmer translation of Gallery Assist (6.x-1.19-beta2)
# Copyright (c) 2010 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery Assist (6.x-1.19-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-02 15:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 07:40+0000\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"
msgid "Delete"
msgstr "លុប"
msgid "Operations"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"
msgid "disabled"
msgstr "បិទ"
msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"
msgid "default"
msgstr "លំនាំដើម"
msgid "Weight"
msgstr "ទម្ងន់"
msgid "Image"
msgstr "រូប​ភាព"
msgid "none"
msgstr "គ្មាន"
msgid "edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "Preview"
msgstr "មើល​ជា​មុន"
msgid "Save"
msgstr "រក្សា​​ទុក​​"
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ"
msgid "Format"
msgstr "ទ្រង់​ទ្រាយ"
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"
msgid "Updated"
msgstr "បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ"
msgid "Upload"
msgstr "ផ្ទុកឡើង"
msgid "Created"
msgstr "បាន​បង្កើត"
msgid "File name"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"
msgid "Count"
msgstr "រាប់"
msgid "Order"
msgstr "លំដាប់"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr ""
"គុណភាព​បង្ហាញ​អតិបរមា "
"សម្រាប់​រូបភាព​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "WIDTHxHEIGHT"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ មុន​"
msgid "next ›"
msgstr "បន្ទាប់​ ›"
msgid "The update has been performed."
msgstr "ភាព​ទាន់​សម័យ​ត្រូវ​បាន​ដំណើរ​ការ ។"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​អនុញ្ញាត​លំនាំ​ដើម"
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "ទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​ម្ដងៗ"
msgid "MB"
msgstr "មេកាបៃ"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "ទំហំ​ឯកសារ​សរុប​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​​អ្នក​ប្រើម្នាក់​ៗ"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"ការ​កំណត់ PHP របស់​អ្នក "
"​កំណត់​ទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​ម្ដង​​ដល់ "
"%size ។"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "បាន​អនុញ្ញាត​កន្ទុយ​ឯកសារ"
msgid "Please wait..."
msgstr "សូម​រង់ចាំ..."
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "ភាព​ទាន់​សម័យ​ជួប​ប្រទះ​នឹង​កំហុស ។"
msgid "Float"
msgstr "អណ្តែត"
msgid "« first"
msgstr "« ដំបូង​"
msgid "last »"
msgstr "ចុងក្រោយ​ »"
msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr "ទំហំ​អតិបរមា​លំនាំ​ដើម​នៃ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​ប្រើ​អាច​មាន​នៅ​លើ​តំបន់​បណ្ដាញ ។"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction. If an <a href=\"!image-toolkit-link\">image toolkit</a> "
"is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"ទំហំ​រូបភាព​អតិបរមា​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត "
"(ឧទាហរណ៍ ៦៤០x៤៨០) ។ "
"កំណត់​ទៅ​ ០ "
"សម្រាប់ការ​គ្មាន​​កម្រិត "
"។ បើសិនជា<a "
"href=\"!image-toolkit-link\">ប្រអប់​ឧបករណ៍​រូបភាព</a>ត្រូវ​បាន​ដំឡើង "
"ឯកសារ​ដែល​លើស​តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថយ​មាត្រដ្ឋាន​ឲ្យ​សម "
"។"
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr ""
"ត្រូវ​បាន​ដាក់ស្នើ​ដោយ "
"!username នៅ @datetime"