# Russian translation of Galleria (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2015 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Galleria (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-05 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
msgid "None"
msgstr "Нет"
msgid "Help"
msgstr "Справка"
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"
msgid "Lightbox2"
msgstr "Lightbox2"
msgid "next"
msgstr "вперёд"
msgid "Both"
msgstr "Оба"
msgid "Left"
msgstr "Слева"
msgid "Right"
msgstr "Справа"
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"
msgid "Animation speed"
msgstr "Скорость анимации"
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"
msgid "previous"
msgstr "предыдущий"
msgid "Lightbox integration"
msgstr "Интеграция с Lightbox"
msgid ""
"To customize Galleria position on a page (e.g. if you want to have "
"Galleria placed below the node body), install the CCK module and "
"rearrange fields for the content type that has Galleria enabled."
msgstr ""
"Чтобы настроить вывод изображений на "
"странице (например разместить "
"изображения над или под содержанием "
"документа), установите модуль CCK и "
"определите порядок вывода полей в тех "
"типах документов, в которых "
"используется модуль Galleria."
msgid "Main options"
msgstr "Основные параметры"
msgid "Opacity of thumbnails"
msgstr "Непрозрачность миниатюры"
msgid "Value from 0 .. 1"
msgstr "Введите значение от 0 до 1."
msgid "Galleria warnings"
msgstr "Показывать предупреждения"
msgid ""
"Show warning and error messages on Gallerias if they aren't configured "
"properly."
msgstr ""
"Показывать сообщения с "
"предупреждениями и ошибками."
msgid "ImageCache integration"
msgstr "Интеграция с ImageCache"
msgid ""
"Install the ImageCache module to control the appearance of uploaded "
"images and their thumbnails."
msgstr ""
"Установите модуль ImageCache, чтобы "
"управлять параметрами загруженных "
"изображений и их миниатюр."
msgid "jCarousel integration"
msgstr "Интеграция с jCarousel"
msgid "jCarousel Integration"
msgstr "Интеграция с jCarousel"
msgid ""
"Install the jCarousel module to display Galleria thumbnails in a "
"scrolling carousel."
msgstr ""
"Установите модуль jCarousel, чтобы "
"выводить миниатюры в виде "
"прокручивающегося списка."
msgid "jQuery Lightbox"
msgstr "jQuery Lightbox"
msgid ""
"Install the Lightbox2 or jQuery Lightbox module to let users open "
"Galleria images in a Lightbox."
msgstr ""
"Установите модуль Lightbox2 или jQuery Lightbox, "
"чтобы настроить открытие изображений "
"во всплывающих окнах."
msgid ""
"Invalid Galleria: at least one attachment must be an image. See "
"README.txt for help."
msgstr ""
"Galleria: среди прикреплённых файлов нет "
"изображений."
msgid "Invalid Galleria: there are no attachments. See README.txt for help."
msgstr "Galleria: файлы не прикреплялись."
msgid "Galleria from attachments"
msgstr "Модуль Galleria"
msgid ""
"Convert attachments on this node type into Gallerias. You should not "
"enable this if you are using a CCK ImageField for your Galleria."
msgstr ""
"Включение модуля Galleria для этого типа "
"документов, позволит формировать из "
"файлов прикреплённых к документу "
"галереи изображений. Не следует "
"включать модуль Galleria в этом типе "
"документов, если для галерей "
"используется модуль CCK ImageField."
msgid ""
"Gallerias only display when viewing a node by itself on the page. See "
"README.txt for help."
msgstr ""
"Файлы обрабатываемые модулем Galleria "
"показываются только при открытии "
"документа. Дополнительную информацию "
"можно найти в файле <em>README.txt</em>."
msgid "Galleria"
msgstr "Galleria"
msgid "administer galleria"
msgstr "управление модулем"
msgid "Galleria settings"
msgstr "Galleria"
msgid "Change the Galleria settings"
msgstr "Параметры работы модуля Galleria."
msgid "Turns nodes into Galleria galleries, a javascript image gallery."
msgstr ""
"Галерея на основе прикреплённых к "
"документу изображений."