# Norwegian Bokmål translation of Galleria (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Galleria (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-31 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"
msgid "Lightbox2"
msgstr "Lightbox2"
msgid "next"
msgstr "neste"
msgid "Both"
msgstr "Begge"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"
msgid "Right"
msgstr "Høyre"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"
msgid "Animation speed"
msgstr "Animasjonshastighet"
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"
msgid "previous"
msgstr "forrige"
msgid "Lightbox integration"
msgstr "Lightbox-integrering"
msgid ""
"To customize Galleria position on a page (e.g. if you want to have "
"Galleria placed below the node body), install the CCK module and "
"rearrange fields for the content type that has Galleria enabled."
msgstr ""
"For å tilpasse posisjoneringen av Galleria på en side (f.eks dersom "
"du vil ha Galleria plassert under nodeteksten), installer CCK modulen "
"og flytt rundt på feltene for innholdstypen som du har aktivert "
"Galleria for."
msgid "Main options"
msgstr "Hovedalternativer"
msgid "Opacity of thumbnails"
msgstr "Gjennomsiktighet for miniatyrbilder"
msgid "Value from 0 .. 1"
msgstr "Verdi fra 0 .. 1"
msgid "Galleria warnings"
msgstr "Galleria-advarsler"
msgid ""
"Show warning and error messages on Gallerias if they aren't configured "
"properly."
msgstr ""
"Vis advarsler og feilmeldinger dersom Galleria ikke er konfigurert "
"skikkelig."
msgid "ImageCache integration"
msgstr "ImageCache-integrering"
msgid ""
"Galleria can integrate with the ImageCache module to control the "
"appearance of uploaded images and their thumbnails."
msgstr ""
"Galleria kan integreres med ImageCache-modulen for å kontrollere "
"hvordan opplastede bilder og deres miniatyrbilder skal framstå."
msgid "ImageCache gallery preset"
msgstr "Forhåndsinnstillinger for ImageCache galleri"
msgid "ImageCache thumbnail preset"
msgstr "Forhåndsinnstilling for ImageCache miniatyrbilder"
msgid ""
"Install the ImageCache module to control the appearance of uploaded "
"images and their thumbnails."
msgstr ""
"Installer ImageCache-modulen for å kontrollere hvordan opplastede "
"bilder og deres miniatyrbilder skal framstå."
msgid "jCarousel integration"
msgstr "jCarousel-integrering"
msgid ""
"Galleria can integrate with the jCarousel module to display thumbnails "
"in a scrolling carousel."
msgstr ""
"Galleria kan integreres med modulen jCarousel for å vise "
"miniatyrbilder i en rullerende karusell."
msgid "jCarousel Integration"
msgstr "jCarousel-integrering"
msgid "Limit of visible thumbnails"
msgstr "Maksimalt antall synlige miniatyrbilder"
msgid ""
"Thumbnails will be cropped so exactly this number of thumbnails is "
"always shown. Must be an integer greater than zero."
msgstr ""
"Miniatyrbilder vil kuttes slik at nøyaktig dette antallet "
"miniatyrbilder alltid vises. Må være et heltall større enn 0."
msgid "The number of thumbnails to scroll with each mouse click."
msgstr "Antall miniatyrbilder som skal rulles per museklikk."
msgid ""
"The speed of the scroll animation. Use \"slow\", \"normal\", \"fast\", "
"or the number of milliseconds (ie. \"100\"). If set to 0, animation is "
"turned off."
msgstr ""
"Hastighet på rulleanimasjon. Bruk \"slow\", \"normal\", \"fast\", "
"eller antall millisekunder (dvs. \"100\"). Hvis satt til 0, vil "
"animasjon være avslått."
msgid ""
"Specifies whether to wrap at the first/last item (or both) and jump "
"back to the start/end."
msgstr ""
"Spesifiserer hvorvidt første/siste bilde (eller begge) skal kobles "
"slik at man kommer rundt til start/slutt eller ei."
msgid ""
"Install the jCarousel module to display Galleria thumbnails in a "
"scrolling carousel."
msgstr ""
"Installer modulen jCarousel for å vise Galleria miniatyrbilder i en "
"rullerende karusell."
msgid ""
"Galleria can integrate with the Lightbox2 and jQuery Lightbox modules "
"to let users open Galleria images in a Lightbox."
msgstr ""
"Galleria kan integreres med Lightbox2 og jQuery Lightbox moduler og "
"dermed la brukere åpne Galleriabilder i en Lightbox."
msgid "Lightbox module"
msgstr "Lightbox modul"
msgid ""
"Select the Lightbox module that you would like to integrate with "
"Galleria."
msgstr "Velg Lightbox-modulen du ønsker å integrere med Galleria."
msgid "jQuery Lightbox"
msgstr "jQuery Lightbox"
msgid "Lightbox ImageCache preset"
msgstr "Forhåndsinnstillinger for Lightbox ImageCache"
msgid "Select the ImageCache preset to display in Galleria Lightboxes."
msgstr ""
"Velg forhåndsinnstillinger for ImageCache som skal vises i Galleria "
"Lightbox'er."
msgid ""
"Install the Lightbox2 or jQuery Lightbox module to let users open "
"Galleria images in a Lightbox."
msgstr ""
"Installer modulen Lightbox2 eller jQuery Lightbox for å la brukere "
"åpne Galleriabilder i en Lightbox."
msgid "\"Limit of visible thumbnails\" must be greater than zero."
msgstr "\"Maksimalt antall synlige miniatyrbilder\" må være større enn 0."
msgid ""
"\"Animation speed\" must be \"slow\", \"normal\", \"fast\", or an "
"integer value."
msgstr ""
"\"Animeringshastighet\" må være \"slow\", \"normal\", \"fast\" eller "
"en heltallsverdi større enn 0."
msgid ""
"Invalid Galleria: at least one attachment must be an image. See "
"README.txt for help."
msgstr ""
"Ugyldig Galleria: minst ett vedlegg må være et bilde. Se README.txt "
"for hjelp."
msgid "Invalid Galleria: there are no attachments. See README.txt for help."
msgstr "Ugyldig Galleria: det er ingen vedlegg. Se README.txt for hjelp"
msgid "Invalid Galleria: not a node. See README.txt for help."
msgstr "Ugyldig Galleria: ikke en node. Se README.txt for hjelp."
msgid "Galleria from attachments"
msgstr "Galleria fra vedlegg"
msgid ""
"Convert attachments on this node type into Gallerias. You should not "
"enable this if you are using a CCK ImageField for your Galleria."
msgstr ""
"Konverter vedlegg til denne nodetypen til Gallerias. MERK! Du bør "
"ikke aktivere dette dersom du bruker en CCK ImageField for ditt "
"Galleria!"
msgid "Node type is not selected as a Galleria. See README.txt for help."
msgstr ""
"Nodetype er ikke valgt til å være et Galleria. Se README.txt for "
"hjelp."
msgid "The Galleria display."
msgstr "Galleriavisningen."
msgid ""
"Gallerias only display when viewing a node by itself on the page. See "
"README.txt for help."
msgstr ""
"Gallerias vises kun når du ser på en node for seg selv på siden. Se "
"README.txt for hjelp."
msgid "Invalid arguments passed to theme_galleria_lightbox_link."
msgstr "Ugyldig argument sent til theme_galleria_lightbox_link."
msgid "Please install the Lightbox2 module to enable this functionality"
msgstr "Installer modulen Lightbox2 for å aktivere denne funksjonaliteten."
msgid "Galleria"
msgstr "Galleria"
msgid "administer galleria"
msgstr "administrer Galleria"
msgid "Galleria settings"
msgstr "Innstillinger for Galleria"
msgid "Change the Galleria settings"
msgstr "Endre innstillinger for Galleria"
msgid "Turns nodes into Galleria galleries, a javascript image gallery."
msgstr ""
"Gjør noder til Galleria-gallerier, et bildegalleri basert på "
"javascript."