# Catalan translation of Front Page (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Front Page (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-10 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Cos"
msgid "Administration"
msgstr "Administració"
msgid ""
"<p>The default setting for new roles is SAME AS AUTHENTICATED "
"USERS.</p>"
msgstr ""
"<p>La configuració per defecte per als nous rols és LA MATEIXA QUE "
"PER ALS USUARIS AUTENTICATS.</p>"
msgid "Home pages"
msgstr "Pàgines d'inici"
msgid "themed"
msgstr "Amb tema"
msgid "full"
msgstr "complet"
msgid "redirect"
msgstr "redirigir"
msgid ""
"will automatically redirect visitors already logged in to a specific "
"page specified in the REDIRECT TO box."
msgstr ""
"Adreçarà automàticament als visitants que s'hagin identificat a una "
"pàgina específica indicada en el camp ADREÇAR A."
msgid "same as anonymous users"
msgstr "igual que els usuaris anònims"
msgid "will display the same content as for Anonymous users."
msgstr "mostrarà el mateix contingut que per als usuaris Anònims"
msgid "same as authenticated users"
msgstr "igual que els usuaris autenticats"
msgid "will display the same content as for Authenticated (logged in) users."
msgstr "Mostrarà el mateix contingut que als usuaris identificats al sistema."
msgid "Select type"
msgstr "Seleccioneu el tipus"
msgid "Redirect to"
msgstr "Redirigir a"
msgid "Allow embedded PHP code in this front page"
msgstr "Permetre codi PHP incrustat en aquesta pàgina d'inici"
msgid "Been away for"
msgstr "Fora per"
msgid "one day"
msgstr "un dia"
msgid "one week"
msgstr "una setmana"
msgid "one month"
msgstr "un mes"
msgid "three months"
msgstr "tres mesos"
msgid "six months"
msgstr "sis mesos"
msgid "one year"
msgstr "un any"
msgid "Redirect your site HOME links"
msgstr "Redirigir els enllaços de PORTADA del vostre loc web"
msgid "Redirect your site HOME links to"
msgstr "Redirigir els enllaços de PORTADA del vostre web a"
msgid "Activate your front_page settings"
msgstr "Activar la vostra configuració de la portada"
msgid "Default front page"
msgstr "Portada predeterminada"
msgid ""
"Change this setting to <em>front_page</em> to activate your front page "
"settings."
msgstr ""
"Canvieu aquesta opció a <em>front_page</em> per activar la "
"configuració de la vostra portada."
msgid "Front Page"
msgstr "Portada"
msgid "Allows site admins setup custom front pages for the site."
msgstr ""
"Permet que els administradors configurin portades personalitzades per "
"al lloc web."
msgid "Front page"
msgstr "Portada"
msgid "Front Page for !rolename."
msgstr "Pàgina inicial per a !rolename."
msgid "Paste your HTML or TEXT here."
msgstr "Enganxeu el vostre HTML o TEXT aquí."