# Norwegian Nynorsk translation of Front Page (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2010 by the Norwegian Nynorsk translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Front Page (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-12 14:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-26 16:38+0000\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Brødtekst"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"
msgid "Online"
msgstr "Tilkopla"
msgid "Off-line"
msgstr "Fråkopla"
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer "
"site configuration\" permission will be able to access your site to "
"perform maintenance; all other visitors will see the site off-line "
"message configured below. Authorized users can log in during "
"\"Off-line\" mode directly via the <a href=\"@user-login\">user "
"login</a> page."
msgstr ""
"Når «Tilkopla» er valt, kan alle brukarar sjå nettstaden som "
"normalt. Når «Fråkopla» er valt, kan bare brukarar med tillatelsen "
"«administrere innstillingar» logge på nettstaden for å utføre "
"vedlikehald. Alle andre brukarar vil sjå meldinga du bestemmer "
"nedanfor. Autorisera brukarar kan <a href=\"@user-login\">logge seg "
"på</a> sjølv om nettstaden ikkje er tilkopla."
msgid "Site off-line message"
msgstr "Melding når nettstaden er fråkopla"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr "@site er under vedlikehald. Vi er snart tilbake. Takk for tålmodet."
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr "Meldinga du vil vise brukarar når nettstaden er i fråkopla tilstand"