# Bahasa Malaysia translation of Front Page (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2012 by the Bahasa Malaysia translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Front Page (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-09 06:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bahasa Malaysia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Kandungan"
msgid "Administration"
msgstr "Pentadbiran"
msgid "Site maintenance"
msgstr "Penyelenggaraan laman"
msgid "Online"
msgstr "Dalam talian"
msgid "Off-line"
msgstr "Luar talian"
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer "
"site configuration\" permission will be able to access your site to "
"perform maintenance; all other visitors will see the site off-line "
"message configured below. Authorized users can log in during "
"\"Off-line\" mode directly via the <a href=\"@user-login\">user "
"login</a> page."
msgstr ""
"Apabila ditetapkan pada \"Dalam talian\", semua pelawat akan dapat "
"melayari laman web anda seperti biasa. Apabila ditetapkan pada \"Luar "
"talian\", hanya para pengguna dengan keizinan \"Tadbirkan konfigurasi "
"laman web\" akan dapat mengakses laman web anda untuk melaksanakan "
"penyelenggaraan; semua pelawat yang lain akan melihat mesej luar "
"talian laman web yang telah dikonfigurasikan di bawah. Para pengguna "
"yang sah boleh terus log masuk semasa mod \"luar talian\" menerusi "
"halaman <a href=\"@user-login\">log masuk pengguna</a>."
msgid "Site off-line message"
msgstr "Mesej luar talian laman"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"@site kini sedang diselenggarakan. Kami akan kembali sebentar lagi. "
"Terima kasih di atas kesabaran anda."
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr ""
"Mesej untuk ditunjukkan kepada pelawat apabila laman berada dalam mod "
"luar talian."
msgid "Default front page"
msgstr "Laman utama lalai"