# Welsh translation of Front Page (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2010 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Front Page (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-12 14:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 10:26+0000\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "Body"
msgstr "Corff"
msgid "Administration"
msgstr "Gweinyddiaeth"
msgid "Site maintenance"
msgstr "Cynnal safle"
msgid "Online"
msgstr "Ar-lein"
msgid "Off-line"
msgstr "All-lein"
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer "
"site configuration\" permission will be able to access your site to "
"perform maintenance; all other visitors will see the site off-line "
"message configured below. Authorized users can log in during "
"\"Off-line\" mode directly via the <a href=\"@user-login\">user "
"login</a> page."
msgstr ""
"Pan wedi ei osod i \"Arlein\", bydd holl ymwelwyr yn gallu pori eich "
"safle yn gyffredin. Pan yn cael ei osod i \"All-lein\", dim ond "
"defnyddwyr gyda hawl \"gweinydd ffurfweddiad safle\" fydd yn gallu "
"cael mynediad i'ch safle i berfformio cynhaliaeth; bydd holl ymwelwyr "
"eraill yn gweld y neges safle all-lein sydd wedi ei ffurfweddu isod. "
"Gall defnyddwyr awdurdodol mewngofnodi yn ystod modd \"All-lein\" yn "
"syth drwy <a href=\"@user-login\"> tudalen mewngofnodi defnyddiwr."
msgid "Site off-line message"
msgstr "Neges safle all-lein"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Mae @site ar hyn o bryd yn cael ei gynnal a chadw. Dylem fod yn ôl yn "
"fuan. Diolch am eich amynedd."
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr "Neges i ddangos i ymwelwyr pan mae'r safle mewn dull all-lein."
msgid "Default front page"
msgstr "Rhagosod tudalen flaen"