# French translation of Formfilter (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Formfilter (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-28 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Form Filter"
msgstr "Filtre de formulaire"
msgid "Select what filtering to apply."
msgstr "Sélectionner le filtrage à appliquer"
msgid "Filtering UI"
msgstr "Interface utilisateur de filtrage"
msgid ""
"Check this option to provide a link, <em>Filter this form</em> at the "
"bottom of every form (for users with the <em>administer form "
"filters</em> permission). Clicking the link will bring up a version of "
"the form with checkboxes for filtering (hiding) unwanted elements."
msgstr ""
"Cocher cette option pour fournir un lien, <em>Filtrer ce "
"formulaire</em> au bas de chaque formulaire (pour les utilisateurs "
"avec le droit <em>Administrer les filtres de formulaire</em>). Cliquer "
"sur ce lien affiche une version du formulaire avec des cases à cocher "
"permettant de filtrer (cacher) des éléments non souhaités."
msgid "Simplify node form"
msgstr "Simplifier un formulaire de nœud"
msgid ""
"Simplify the node form by pulling the <em>Promote</em> and "
"<em>Sticky</em> options out of fieldsets and then putting all the "
"fieldsets in one <em>Advanced options</em> fieldset."
msgstr ""
"Simplifier la présentation d'un formulaire portant sur un nœud en "
"regroupant les champs relatifs aux options <em>Promouvoir</em> et "
"<em>Epingler (en haut des listes)</em> en une seule et même zone "
"nommée <em>Options avancées</em>."
msgid "Filter this form"
msgstr "Filtrer ce formulaire"
msgid "Preview a filtered version of this form"
msgstr "Aperçu d'une version filtrée de ce formulaire"
msgid "Previewing filtered version of form."
msgstr "Aperçu de la version filtrée de ce formulaire."
msgid "Form filtering registered."
msgstr "Filtres du formulaire sauvegardés."
msgid "Hide %title:"
msgstr "Cacher %title :"
msgid "administer form filters"
msgstr "Administrer les filtres de formulaire"
msgid "view forms without filtering"
msgstr "Voir les formulaires sans filtre"
msgid "Formfilter"
msgstr "Filtre de formulaire"
msgid "Provides developer methods for filtering forms."
msgstr "Fournit des méthodes aux développeurs pour filtrer les formulaires."
msgid ""
"To register filters for this form, select which filters to apply and "
"then submit the form normally."
msgstr ""
"Pour sauvegarder les filtres affectés à ce formulaire, sélectionnez "
"les filtres à appliquer et soumettre ensuite le formulaire "
"normalement."
msgid "Filter all node forms"
msgstr "Filtrer tous les nœuds formulaires."
msgid "Set filtering for all node types."
msgstr "Définir le filtrage pour tous les types de nœud."
msgid "Formfilter UI"
msgstr "Formfilter UI"
msgid "Provides a UI for filtering forms."
msgstr "Fournit une interface pour le filtrage de formulaires."