# Amharic translation of Form Builder (6.x-0.8)
# Copyright (c) 2023 by the Amharic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Form Builder (6.x-0.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 10:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Amharic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ዓርእስት"
msgid "Body"
msgstr "አካል"
msgid "Save configuration"
msgstr "ውቅረት አስቅምጥ"
msgid "Prefix"
msgstr "ቅድመ ቅጥያ"
msgid "Suffix"
msgstr "ቅጥያ"
msgid "Remove"
msgstr "አስወግድ"
msgid "Description"
msgstr "ማብራሪያ"
msgid "Taxonomy"
msgstr "ስርዓተ ክፍፍል"
msgid "Edit"
msgstr "አርትእ"
msgid "Weight"
msgstr "ክብደት"
msgid "Required"
msgstr "አስፈላጊ"
msgid "Import"
msgstr "አስመጣ"
msgid "Export"
msgstr "ላክ"
msgid "Save"
msgstr "አስቀምጥ"
msgid "Update"
msgstr "አዘምን"
msgid "Path"
msgstr "ዱካ"
msgid "Configure"
msgstr "ውቀር"
msgid "Parent item"
msgstr "ወላጅ አካል"
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "
"items will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"ተጨማሪ። በምናሌዎች ዝርዝር ውስጥ፤ "
"ከባባድ አካሎቹ ወደ ታች ይሰምጣሉ እና "
"ቀላላል አካሎቹ ወደ አናት አካባቢ "
"ይቀመጣሉ።"
msgid "Published"
msgstr "የታተመ"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "ወደ ፊተኛው ገጽ የተሸጋገረ"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "የዝርዝሮች አናት ላይ የሚጣበቅ"
msgid "Log message"
msgstr "መልእክቱን መዝግብ"
msgid "Authored by"
msgstr "የተደረሰው በ"
msgid "Rows"
msgstr "ረድፎች"
msgid "Anonymous"
msgstr "ስም አልባ"
msgid "Close"
msgstr "ዝጋ"
msgid "Authoring information"
msgstr "የድርሰቱ መረጃ"
msgid "Authored on"
msgstr "የተደረሰበት ግዜ"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"ቅርፀት፡ %time። ቅጹ የገባበትን ግዜ "
"ለመጠቅም ከፈለክ ይህን ባዶ ተው።"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "%anonymous ባዶ ተው።"
msgid "Publishing options"
msgstr "የህትመት አማራጮች"
msgid "Create new revision"
msgstr "አዲስ ክለሳ ፍጠር"
msgid "Menu settings"
msgstr "የምናሌ ቅንብሮች"
msgid "Default value"
msgstr "ነባሪ እሴት"
msgid "Menu link title"
msgstr "የምናሌ አገናኝ አርእስት"
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"የአንድ አካልና የሁሉም ልጆቹ የመጨረሻ "
"ጥልቀት !maxdepth ላይ ተገድቧል። ስለዚህም "
"አንዳንድ የምናሌ አካሎች ሲመረጡ ይህን "
"ገደብ የሚያልፉ ከሆነ እንደ ወላጅ ሆነው "
"መቅረብ አይችሉ ይሆናል።"
msgid "Revision information"
msgstr "የክለሳ መረጃ"
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other "
"authors understand your motivations."
msgstr ""
"‍ለመጨመር ወይም ለማዘመን "
"የተነሳሳህበትን ምክንያት ለሌሎች "
"ጻሓፊዎች የሚገልጽ ማብራሪያ።"
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu."
msgstr ""
"ከዚህ አካል ጋር የሚቆራኘው በምናሌ "
"ዝርዝር ውስጥ የሚታየው የማገናኛ ጽሑፍ። "
"ይህን ሕትመት በምንሌ ዝርዝር ውስጥ "
"ማካተት ካልፈለክ ባዶ ተወው።"