# Chinese, Simplified translation of Fivestar Extra (6.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the Chinese, Simplified translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fivestar Extra (6.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Simplified\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Submit"
msgstr "提交"
msgid "Weight"
msgstr "权重"
msgid "Display mode"
msgstr "显示模式"
msgid "Voting"
msgstr "投票"
msgid "<Hidden>"
msgstr "<隐藏>"
msgid "Allow users to undo their votes"
msgstr "允许用户取消他们的评定"
msgid "Number of stars"
msgstr "星级数量"
msgid "Star Labels"
msgstr "星的符号"
msgid ""
"These star labels appear as the link title when javascript is enabled "
"as well as the select list options when javascript is disabled."
msgstr ""
"当允许 JavaScript "
"时，这些星的符号会作为链接标题显示。而禁用时则会显示下拉表单。"
msgid "Display labels on mouse over"
msgstr "鼠标掠过时显示符号"
msgid ""
"When enabled, the star labels will dynamically appear underneath the "
"stars as the user hovers over each star to provide a more descriptive "
"qualitative meaning for each star value."
msgstr "启用时，用户鼠标掠过时星的符号会动态显示每种星值的详尽描述。"
msgid "Star @star label"
msgstr "星 @star 的符号"
msgid "Cancel label"
msgstr "取消符号"
msgid "Direct rating widget"
msgstr "直接评定工具"
msgid ""
"These settings allow you to display a rating widget to your users "
"while they are viewing content of this type. Rating will immediately "
"register a vote for that piece of content."
msgstr "这些设置允许您的用户查看这种内容类型时显示一个星级评定工具。对该内容的评定会立即生效。"
msgid "Star display style"
msgstr "星的显示形态"
msgid "Display average vote value"
msgstr "显示投票平均值"
msgid "Display user vote value"
msgstr "显示用户投票值"
msgid "User vote if available, average otherwise"
msgstr "如果有用户投票就用户投票，否则就平均值"
msgid "Both user and average vote"
msgstr "用户投票和投票平均值"
msgid "Text display style"
msgstr "文本显示形态"
msgid "Display no text beneath stars"
msgstr "星形下方不显示文字"
msgid "Current average in text"
msgstr "文本格式下的当前平均值"
msgid "User current vote in text"
msgstr "文本格式下的用户当前投票"
msgid "Show widget title"
msgstr "显示工具标题"
msgid "Enable feedback during vote saving and deletion"
msgstr "允许在投票保存和删除时反馈"
msgid "Direct rating widget preview"
msgstr "直接评定工具预览"