# Swedish translation of Fivestar Extra (6.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the Swedish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fivestar Extra (6.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-21 23:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Submit"
msgstr "Skicka"
msgid "Weight"
msgstr "Vikt"
msgid "Display mode"
msgstr "Visningsstil"
msgid "Voting"
msgstr "Röstning"
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Dolda>"
msgid "Allow users to undo their votes"
msgstr "Tillåt att användare ångrar sina röster"
msgid "Number of stars"
msgstr "Antal stjärnor"
msgid "Star Labels"
msgstr "Stjärnetiketter"
msgid ""
"These star labels appear as the link title when javascript is enabled "
"as well as the select list options when javascript is disabled."
msgstr ""
"Dessa stjärnetiketter visas som länkens titel när javascript är "
"aktiverat samt som rullgardinsmeny när JavaScript är avaktiverat."
msgid "Display labels on mouse over"
msgstr "Visa etiketter när musen förs över"
msgid ""
"When enabled, the star labels will dynamically appear underneath the "
"stars as the user hovers over each star to provide a more descriptive "
"qualitative meaning for each star value."
msgstr ""
"Om aktiverad, kommer stjärnans etikett att visas dynamiskt under "
"stjärnan när man för musen över. Detta tillhandahåller en mer "
"informativ beskrivning av värdet för varje stjärna."
msgid "Star @star label"
msgstr "Etikett för stjärna @star"
msgid "Cancel label"
msgstr "Etikett för hävning"
msgid "Direct rating widget"
msgstr "Direkt betygsättningswidget"
msgid ""
"These settings allow you to display a rating widget to your users "
"while they are viewing content of this type. Rating will immediately "
"register a vote for that piece of content."
msgstr ""
"Dessa inställningar tillåter dig att visa en betyssättningswidget "
"för dina användare när dom tittar på innehåll av denna typ. "
"Betygsättningen registreras direkt för det innehållet."
msgid "Star display style"
msgstr "Stjärnans visningsstil"
msgid "Display average vote value"
msgstr "Visa genomsnittligt röstvärde"
msgid "Display user vote value"
msgstr "Visa användarens röstvärde"
msgid "User vote if available, average otherwise"
msgstr "Användarens röst om tillgänglig, annars genomsnittlig."
msgid "Both user and average vote"
msgstr "Både användarens och genomsnittlig röst"
msgid "Text display style"
msgstr "Textens visningsstil"
msgid "Display no text beneath stars"
msgstr "Visa ingen text under stjärnor"
msgid "Current average in text"
msgstr "Nuvarande genomsnitt i text"
msgid "User current vote in text"
msgstr "Användarens nuvarande röst i text"
msgid "Show widget title"
msgstr "Visa widgettitel"
msgid "Enable feedback during vote saving and deletion"
msgstr "Aktivera feedback vid sparande och borttagande av röst"
msgid "Direct rating widget preview"
msgstr "Direkt förhandsvisning av betygswidget"