# French translation of FileField Insert (6.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileField Insert (6.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-28 16:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Original"
msgstr "Original"
msgid "pixels"
msgstr "pixels"
msgid ""
"These options allow the user to easily insert an <a> or "
"<img> tag into text areas or WYSIWYG editors after uploading a "
"file or image."
msgstr ""
"Ces options permettent à l'utilisateur d'insérer facilement une "
"balise <a> ou <img> dans une zone de texte ou un éditeur "
"de texte riche (WYSIWYG) après avoir transféré un fichier ou une "
"image."
msgid "Maximum image insert width"
msgstr "Largeur maximale de l'image à insérer"
msgid ""
"When inserting images, the height and width of images may be scaled "
"down to fit within the specified width. Note that this does not resize "
"the image, it only affects the HTML output. To resize images it is "
"recommended to install the <a "
"href=\"http://drupal.org/project/image_resize_filter\">Image Resize "
"Filter</a> module."
msgstr ""
"Lors de l'insertion des images, la hauteur et la largeur des images "
"peuvent être réduites pour tenir à l'intérieur de la largeur "
"spécifiée. Veuillez noter que cela ne redimensionne pas l'image, "
"cela n'affecte que le rendu HTML. Pour redimensionner les images, il "
"est recommandé d'installer le module <a "
"href=\"http://drupal.org/project/image_resize_filter\">Image Resize "
"Filter (filtre de redimensionnement d'image)</a>."