# Vietnamese translation of FileField (6.x-3.3) # Copyright (c) 2012 by the Vietnamese translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FileField (6.x-3.3)\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-24 01:58+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Vietnamese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "CCK" msgstr "CCK" msgid "List" msgstr "Danh sách" msgid "Remove" msgstr "Xoá" msgid "Description" msgstr "Mô tả" msgid "Disabled" msgstr "Tắt" msgid "Enabled" msgstr "Bật" msgid "File" msgstr "Tập tin" msgid "File path" msgstr "Đường dẫn tập tin" msgid "Description field" msgstr "Trường ghi chú" msgid "Format" msgstr "Định dạng" msgid "Upload" msgstr "Tải lên" msgid "file" msgstr "tập tin" msgid "File ID" msgstr "ID tập tin" msgid "File name" msgstr "Tên tập tin" msgid "security" msgstr "an ninh" msgid "Duration" msgstr "Thời lượng" msgid "Time format" msgstr "Định dạng thời gian" msgid "Video width" msgstr "Chiểu rộng của Video" msgid "Video height" msgstr "Chiều cao của Video" msgid "Path to file" msgstr "Đường dẫn tới tập tin" msgid "File upload error. Could not move uploaded file." msgstr "" "Lỗi khi tải tập tin lên. Không thể di chuyển tập tin " "đã tải lên." msgid "file system" msgstr "Hệ thống tập tin" msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "Thư mục %directory không tồn tại." msgid "The directory %directory is not writable" msgstr "Thư mục %directory không cho phép ghi" msgid "" "The directory %directory is not writable, because it does not have the " "correct permissions set." msgstr "" "Thư mục %directory không ghi được vì quyền của thư mục " "này chưa được thiết lập đúng." msgid "Store an arbitrary file." msgstr "Lưu trữ một tập tin bất kỳ." msgid "File size restrictions" msgstr "Hạn chế kích thước tập tin" msgid "Maximum upload size per file" msgstr "Dung lượng tải lên tối đa cho một tập tin" msgid "Maximum upload size per node" msgstr "Dung lượng tải lên tối đa cho một node" msgid "File description" msgstr "Mô tả tập tin" msgid "File size (in bytes)" msgstr "Kích thước tập tin (byte)" msgid "Defines a file field type." msgstr "Định nghĩa một kiểu trường chứa tệp tin." msgid "Upload error. Could not move file %file to destination %destination." msgstr "" "Lỗi khi tải lên. Không thể di chuyển tập tin %file đến " "%destination" msgid "Not enabled" msgstr "Không bật" msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed." msgstr "" "Chỉ những tập tin có phần mở rộng sau mới được " "phép: %files-allowed." msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize." msgstr "" "Dung lượng của tập tin là %filesize vượt quá dung lượng " "tối đa được phép, %maxsize." msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota." msgstr "" "Tập tin này có dung lượng %filesize vượt quá giới hạn " "lưu trữ của bạn là %quota." msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of " "%dimensions pixels." msgstr "" "Ảnh đã được thay đổi kích thước để phù hợp với " "kích thước tối đa cho phép là %dimensions pixel." msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels." msgstr "Ảnh quá lớn; kích thước tối đa là %dimensions pixel." msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels." msgstr "Ảnh quá nhỏ; kích thước tối thiểu là %dimensions pixel." msgid "%title field is required." msgstr "Trường %title là bắt buộc." msgid "The file could not be uploaded." msgstr "Không tải được tệp lên." msgid "File name without extension" msgstr "Tên tập tin không có phần mở rộng" msgid "File extension" msgstr "Phần mở rộng của tập tin" msgid "The selected file %name could not be saved." msgstr "Tập tin được chọn %name không thể được lưu." msgid "Could not set permissons on destination file: %file" msgstr "Không thể đặt quyền trên tập tin đích: %file" msgid "The path %directory was checked as a directory, but it is a file." msgstr "" "Đường dẫn đến %directory được kiểm tra như là thư " "mục, nhưng nó là một tập tin." msgid "" "When enabled, will display a text field where users may enter a " "description about the uploaded file." msgstr "" "Khi được kích hoạt, sẽ hiển thị một ô textfield mà " "người dùng có thể nhập mô tả cho tập tin được tải " "lên." msgid "Progress indicator" msgstr "Báo cáo tiến độ" msgid "Bar with progress meter" msgstr "Thanh tiến độ" msgid "Throbber" msgstr "Con chạy" msgid "Path settings" msgstr "Thiết lập đường dẫn" msgid "The file in the @field field was unable to be uploaded." msgstr "Tập tin trong trường @field không thể được tải lên." msgid "The file referenced by the %field field does not exist." msgstr "" "Tập tin được tham chiếu bởi trường %field không tồn " "tại." msgid "The file upload failed. %upload" msgstr "Không tải được tệp lên. %upload" msgid "Displays the file system path to the file." msgstr "Hiển thị đường dẫn tập tin hệ thống đến tập tin." msgid "URL to file" msgstr "URL tới tập tin" msgid "Displays a full URL to the file." msgstr "Hiển thị đầy đủ URL tới tập tin." msgid "" "An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the " "maximum file size (@size) that this server supports." msgstr "" "Đã xảy ra một lỗi nghiêm trọng. Tệp tin tải lên có " "kích thước quá lớn so với kích thước tối đa mà máy " "chủ này hỗ trợ (@size)." msgid "Starting upload..." msgstr "Bắt đầu tải lên..." msgid "Uploading... (@current of @total)" msgstr "Đang tải... (@current trong tổng số @total)" msgid "The file contents (@type) do not match its extension (@extension)." msgstr "" "Nội dung của tập tin (@type) không tương thích với phần " "mở rộng của nó(@extension)." msgid "Allowed Extensions: %ext" msgstr "Những phần mở rộng được phép: %ext" msgid "Maximum Filesize: %size" msgstr "Dung lượng tối đa của tập tin: %size" msgid "The image must be exactly %dimensions pixels." msgstr "Hình ảnh phải chính xác %dimensions pixels." msgid "" "The image will not fit between the dimensions of %min_dimensions and " "%max_dimensions pixels." msgstr "" "Hình ảnh sẽ không phù hợp giữa kích thước " "%min_dimensions và %mã_dimensions pixels." msgid "Images must be exactly @min_size pixels" msgstr "" "Kích thước tối thiểu của ảnh phải chính xác @min_size " "pixels" msgid "Images must be between @min_size pixels and @max_size" msgstr "Kích thước ảnh phải giữa @min_sizw pixels và @max_size" msgid "Images larger than @max_size pixels will be scaled" msgstr "" "Những ảnh có kích thước lớn hơn @max_size pixels sẽ bị " "co lại." msgid "Images must be smaller than @max_size pixels" msgstr "Kích thước ảnh phải nhỏ hơn @max_size pixels" msgid "Images must be larger than @max_size pixels" msgstr "Kích thước ảnh phải lớn hơn @max_size pixels" msgid "The file is not a known image format." msgstr "Không nhận ra định dạng ảnh của tập tin." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress, but does " "not have the required libraries. It is recommended to install the PECL " "uploadprogress library (preferred) or to install APC." msgstr "" "Máy chủ web có hỗ trợ việc biểu diễn tiến độ tải " "các tệp tin, nhưng chưa được cài đặt các thư viện " "cần thiết. Hãy thông báo với quản trị hệ thống để " "cài đặt Thư viện PECL " "uploadprogress, hoặc Thư " "viện APC." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress using APC " "RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is " "recommended to use the PECL " "uploadprogress library if possible." msgstr "" "Máy chủ web có hỗ trợ việc biểu diễn tiến độ tải " "các tệp tin lên thông qua thư viện APC RFC1867. Lưu ý rằng " "thư viện này không hỗ trợ biểu diễn tiến độ cho " "nhiều tệp cùng lúc. Để hỗ trợ biểu diễn tiến độ " "cho nhiều tệp tin đồng thời, hãy sử dụng Thư viện PECL " "uploadprogress." msgid "Migrating filefield values" msgstr "Di chuyển các giá trị filefield" msgid "" "Your server is not capable of displaying file upload progress. File " "upload progress requires PHP 5.2 and an Apache server." msgstr "" "Máy chủ của bạn không có khả năng hiển thị quá trình " "tải tập tin lên. Quá trình tải tập tin lên yêu cầu PHP " "5.2 và máy chủ Apache." msgid "" "Your server is not capable of displaying file upload progress. File " "upload progress requires PHP be run with mod_php and not as FastCGI." msgstr "" "Máy chủ web không hỗ trợ việc biểu diễn tiến độ " "tải các tệp tin lên. Tính năng này yêu cầu máy chủ web " "phải chạy PHP thông qua mod_php, chứ không phải FastCGI." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress through APC, " "but it is not enabled. Add apc.rfc1867 = 1 to your " "php.ini configuration. Alternatively, it is recommended to use PECL " "uploadprogress, which supports more than one simultaneous upload." msgstr "" "Máy chủ web có hỗ trợ việc biểu diễn tiến độ tải " "các tệp tin lên thông qua thư viện APC, nhưng thư viện " "này không được sử dụng. Hãy thêm dòng apc.rfc1867 = " "1 vào tệp cấu hình php.ini để sử dụng nó. Hoặc " "tối ưu hơn là sử dụng Thư viện PECL " "uploadprogress, để hỗ trợ biểu diễn tiến độ cho " "nhiều tệp tin đồng thời." msgid "" "Enabled (APC " "RFC1867)" msgstr "" "Đã kích hoạt (APC " "RFC1867)" msgid "" "Enabled (PECL " "uploadprogress)" msgstr "" "Đã kích hoạt (PECL " "uploadprogress)" msgid "Upload progress" msgstr "Tiến độ tải lên" msgid "Width of a video or image file in pixels." msgstr "Chiều rộng của Video hoặc hình ảnh theo pixels." msgid "Height of a video or image file in pixels." msgstr "Chiều cao của Video hoặc hình ảnh theo pixels." msgid "The duration of audio or video files, in seconds." msgstr "" "Thời lượng của tập tin âm thanh hoặc tập tin video theo " "giây." msgid "Default (usually mm:ss)" msgstr "Mặc định (thường thì mm:ss)" msgid "" "The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the " "following extensions are allowed: %extensions." msgstr "" "Tên tệp %filename không được phép tải lên. Chỉ có các " "tệp với phần mở rộng sau là được phép: %extensions."