# Armenian translation of FileField (6.x-3.3)
# Copyright (c) 2025 by the Armenian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileField (6.x-3.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 14:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Armenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "List"
msgstr "Ցանկ"
msgid "Remove"
msgstr "Հեռացնել"
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"
msgid "Disabled"
msgstr "Անջատված է"
msgid "Enabled"
msgstr "Ակտիվացված է"
msgid "File"
msgstr "Ֆայլ"
msgid "File path"
msgstr "Ֆայլի ուղին"
msgid "Format"
msgstr "Ֆորմատ"
msgid "Upload"
msgstr "Ներբեռնել"
msgid "file"
msgstr "ֆայլ"
msgid "File ID"
msgstr "Ֆայլի  ID"
msgid "File name"
msgstr "Ֆայլի անունը"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Ֆայլի վերբեռնման սխալ։ Չհաջողվեց "
"տեղափոխել վերբեռնված ֆայլը։"
msgid "file system"
msgstr "Ֆայլային համակարգ"
msgid "Defines a file field type."
msgstr "Սահմանում է ֆայլի դաշտային տեսակը:"
msgid "Not enabled"
msgstr "Ակտիվ չի"
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Ֆայլի չափը  %filesize գերազանցում է ֆայլի "
"առավելագույն չափը:  %maxsize:"
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"Ֆայլը  %filesize է, որը գերազանցում է ձեր "
"սկավառակի %quota սահմանաչափը."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Պատկերի չափերը  փոխվել են՝ "
"համապատասխան առավելագույն "
"թույլատրելի պիքսելի   չափի:%dimensions"
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Նկարը չափազանց մեծ է, առավելագույն "
"չափերը %dimensions պիքսել են:"
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Նկարը չափազանց փոքր է; նվազագույն "
"չափերը %dimensions \r\n"
"պիքսել են:"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Ֆայլը հնարավոր չէ վերբեռնվել:"
msgid "The file upload failed. %upload"
msgstr "Ֆայլի ներբեռնումը ձախողվեց: %upload"
msgid "URL to file"
msgstr "Հղում դեպի ֆայլ"
msgid "Starting upload..."
msgstr "Վերբեռնումը սկսվում է․․"
msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr "Վերբեռնում... (@current of @total)"
msgid "Upload progress"
msgstr "Վերբեռնման առաջընթաց"