# Greek translation of FileField (6.x-3.2) # Copyright (c) 2010 by the Greek translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FileField (6.x-3.2)\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-04 19:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-14 21:41+0000\n" "Language-Team: Greek\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "CCK" msgstr "CCK" msgid "List" msgstr "Λίστα" msgid "Remove" msgstr "Αφαίρεση" msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" msgid "Disabled" msgstr "Απενεργοποιημένο" msgid "Enabled" msgstr "Ενεργοποιημένο" msgid "File" msgstr "Αρχείο" msgid "File path" msgstr "Διαδρομή αρχείου" msgid "Description field" msgstr "Πεδίο περιγραφής" msgid "Upload" msgstr "Αποστολή" msgid "file" msgstr "αρχείο" msgid "File ID" msgstr "ID αρχείου" msgid "File name" msgstr "Όνομα αρχείου" msgid "File MIME type" msgstr "MIME τύπος του αρχείου" msgid "security" msgstr "ασφάλεια" msgid "Duration" msgstr "Διάρκεια" msgid "File Upload" msgstr "Αποστολή αρχείου" msgid "Time format" msgstr "Μορφή ώρας" msgid "Video width" msgstr "Πλάτος βίντεο" msgid "Video height" msgstr "Ύψος βίντεο" msgid "Audio sample rate" msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου" msgid "Audio bitrate" msgstr "Ρυθμός μετάδοσης bit ήχου" msgid "Path to file" msgstr "Διαδρομή προς το αρχείο" msgid "File upload error. Could not move uploaded file." msgstr "" "Σφάλμα στην αποστολή του αρχείου. Δεν " "ήταν δυνατή η μετακίνηση του " "απεσταλμένου αρχείου." msgid "file system" msgstr "σύστημα αρχείων" msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "Ο φάκελος %directory δεν υπάρχει." msgid "The directory %directory is not writable" msgstr "" "Ο κατάλογος %directory δεν είναι " "εγγράψιμος" msgid "" "The directory %directory is not writable, because it does not have the " "correct permissions set." msgstr "" "Ο κατάλογος %directory δεν είναι " "εγγράψιμος, επειδή δεν έχει τα σωστά " "δικαιώματα πρόσβασης." msgid "" "The upload directory %directory for the file field %field (content " "type %type) could not be created or is not accessible. A newly " "uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, " "and the upload was canceled." msgstr "" "Ο φάκελος αποστολής %directory για το πεδίο " "αρχείου %field (τύπος ύλης %type) δεν " "μπόρεσε να δημιουργηθεί ή δεν είναι " "προσβάσιμος. Καθώς το νέο απεσταλμένο " "αρχείο δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί σε " "αυτόν το φάκελο, η αποστολή ακυρώθηκε." msgid "Permitted upload file extensions" msgstr "" "Επιτρεπτές επεκτάσεις ονομάτων " "αρχείων" msgid "" "Extensions a user can upload to this field. Separate extensions with a " "space and do not include the leading dot. Leaving this blank will " "allow users to upload a file with any extension." msgstr "" "Επεκτάσεις (αρχείων) που μπορεί ένας " "χρήστης να αποστείλει για αυτό το " "πεδίο. Ξεχωρίστε τις επεκτάσεις με " "κενά χωρίς να συμπεριλάβετε την " "τελεία στην αρχή. Αν το αφήσετε κενό, " "θα επιτραπεί στους χρήστες να " "αποστείλουν ένα αρχείο με οποιαδήποτε " "επέκταση." msgid "File size restrictions" msgstr "Περιορισμοί μεγέθους αρχείου" msgid "" "Limits for the size of files that a user can upload. Note that these " "settings only apply to newly uploaded files, whereas existing files " "are not affected." msgstr "" "Περιορίζει το μέγεθος των αρχείων που " "μπορεί να αποστείλει ένας χρήστης. " "Σημειώστε πως αυτή η ρύθμιση, θα " "εφαρμοστεί μόνο στα νέα προς αποστολή " "αρχεία, χωρίς να επηρεάζονται τα " "υπάρχοντα αρχεία." msgid "Maximum upload size per file" msgstr "Μέγιστο μέγεθος αποστολής ανά αρχείο" msgid "Maximum upload size per node" msgstr "Μέγιστο μέγεθος ανά κόμβο" msgid "" "Specify the total size limit for all files in field on a given node. " "Enter a value like \"512\" (bytes), \"80K\" (kilobytes) or \"50M\" " "(megabytes) in order to restrict the total size of a node. Leave this " "empty if there should be no size restriction." msgstr "" "Καθορίστε το συνολικό όριο μεγέθους " "για όλα τα αρχεία σε έναν δεδομένο " "κόμβο. Εισάγετε μια τιμή όπως \"512\" (bytes), " "\"80K\" (kilobytes) ή \"50M\" (megabytes) για να " "περιορίσετε το συνολικό επιτρεπόμενο " "μέγεθος για έναν κόμβο. Αφήστε το κενό, " "για να μην υπάρχει περιορισμός " "μεγέθους." msgid "" "Displays all kinds of files with an icon and a linked file " "description." msgstr "" "Εμφανίζει όλα τα είδη των αρχείων με " "ένα εικονίδιο και μια περιγραφή " "συνδεδεμένη με το αρχείο." msgid "File description" msgstr "Περιγραφή αρχείου" msgid "File size (in bytes)" msgstr "Το μέγεθος του αρχείου (σε bytes)" msgid "File size (pretty printed)" msgstr "Μέγεθος αρχείου (εκτυπώσιμο)" msgid "FileField" msgstr "FileField" msgid "Defines a file field type." msgstr "Καθορίζει ένα τύπο πεδίου αρχείου." msgid "" "The selected file %filename cannot not be uploaded. Only files with " "the following extensions are allowed: %extensions." msgstr "" "Το επιλεγμένο αρχείο %filename δεν μπορεί " "να αποσταλεί. Επιτρέπονται μόνο " "αρχεία με τις παρακάτω επεκτάσεις: " "%extensions." msgid "FileField Meta" msgstr "FileField Meta" msgid "Upload error. Could not move file %file to destination %destination." msgstr "" "Σφάλμα αποστολής. Δεν ήταν δυνατή η " "μετακίνηση του αρχείου %file στον " "προορισμό %destination." msgid "Not enabled" msgstr "Απενεργοποιημένο" msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed." msgstr "" "Μόνο αρχεία με τις ακόλουθες " "επεκτάσεις επιτρέπονται: %files-allowed." msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize." msgstr "" "Το αρχείο είναι %filesize και ξεπερνά το " "μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος αρχείου " "%maxsize." msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota." msgstr "" "Το αρχείο είναι %filesize με το οποίο θα " "υπερβείτε την ποσόστωση του δίσκου " "σας του %quota." msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of " "%dimensions pixels." msgstr "" "Οι διαστάσεις της εικόνας άλλαξαν " "ώστε να είναι μέσα στα όρια της " "μέγιστης επιτρεπτής ανάλυσης, που " "είναι %dimensions pixel." msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels." msgstr "" "Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Οι " "μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις " "είναι %dimensions pixel." msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels." msgstr "" "Η εικόνα είναι πολύ μικρή. Οι " "μικρότερες επιτρεπόμενες διαστάσεις " "είναι %dimensions pixel." msgid "%title field is required." msgstr "Το πεδίο είναι απαραίτητο." msgid "The file could not be uploaded." msgstr "" "Η αποστολή του αρχείου δεν ήταν " "δυνατή." msgid "File name without extension" msgstr "Το όνομα του αρχείου χωρίς κατάληξη" msgid "File extension" msgstr "Κατάληξη αρχείου" msgid "" "Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a " ".htaccess file in your %directory directory which contains the " "following lines:
!htaccess" msgstr "" "Προειδοποίηση ασφάλειας. Το αρχείο " ".htaccess δεν μπόρεσε να εγγραφεί. " "Παρακαλώ δημιουργήστε ένα αρχείο " ".htaccess στον φάκελο %directory που θα " "περιέχει:
!htaccess" msgid "The selected file %name could not be saved." msgstr "" "Το επιλεγμένο αρχείο %name δεν μπόρεσε " "να αποθηκευτεί." msgid "The directory %directory is a file and cannot be overwritten." msgstr "" "Ο κατάλογος %directory είναι ένα αρχείο και " "δεν μπορεί να αντικατασταθεί." msgid "filefield" msgstr "filefield" msgid "Could not set permissons on destination file: %file" msgstr "" "Δεν μπόρεσε να γίνει ορισμός " "δικαιωμάτων για το αρχείο προορισμού: " "%file" msgid "The path %directory was checked as a directory, but it is a file." msgstr "" "Η διαδρομή %directory επιλέχθηκε ως " "φάκελος, αλλά είναι αρχείο." msgid "List field" msgstr "Εμφάνιση πεδίου σε λίστα" msgid "Files listed by default" msgstr "" "Εμφάνιση λίστας αρχείων από " "προεπιλογή" msgid "" "When enabled, will display a text field where users may enter a " "description about the uploaded file." msgstr "" "Όταν είναι ενεργοποιημένο, θα " "εμφανιστεί ένα πεδίο κειμένου όπου οι " "χρήστες μπορούν να εισάγουν μια " "περιγραφή για το απεσταλμένο αρχείο." msgid "FileField was trying to display the file %file, but it does not exist." msgstr "" "Η μονάδα FileField προσπαθεί να εμφανίσει " "το αρχείο %file, αλλά αυτό δεν υπάρχει." msgid "Progress indicator" msgstr "Δείκτης προόδου" msgid "Bar with progress meter" msgstr "Μπάρα με δείκτη προόδου" msgid "Throbber" msgstr "Δείκτης προόδου Throbber" msgid "" "Your server supports upload progress capabilities. The \"throbber\" " "display does not indicate progress but takes up less room on the form, " "you may want to use it if you'll only be uploading small files or if " "experiencing problems with the progress bar." msgstr "" "Ο διακομιστή σας υποστηρίζει τη " "δυνατότητα ένδειξης της προόδου " "αποστολής. Ο δείκτης προόδου " "αποστολής \"throbber\" δεν δείχνει την " "πρόοδο αλλά παίρνει λιγότερο χώρο στη " "φόρμα. Χρησιμοποιήστε τον αν " "αποστέλλετε μικρά αρχεία ή αν " "αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη μπάρα " "προόδου." msgid "Path settings" msgstr "Ρυθμίσεις διαδρομής" msgid "" "Optional subdirectory within the \"%directory\" directory where files " "will be stored. Do not include preceding or trailing slashes." msgstr "" "Προαιρετικός φάκελος μέσα στον φάκελο " "\"%directory\" όπου θα αποθηκεύονται τα " "αρχεία. Χωρίς να συμπεριλάβετε τις " "κάθετες στην αρχή ή στο τέλος." msgid "" "Specify the size limit that applies to each file separately. Enter a " "value like \"512\" (bytes), \"80K\" (kilobytes) or \"50M\" (megabytes) " "in order to restrict the allowed file size. If you leave this this " "empty the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and " "file upload sizes (current limit %limit)." msgstr "" "Καθορίστε το όριο μεγέθους που " "εφαρμόζεται σε κάθε αρχείο ξεχωριστά. " "Εισάγετε μια τιμή όπως \"512\" (bytes), \"80K\" " "(kilobytes) ή \"50M\" (megabytes) για να περιορίσετε " "το επιτρεπόμενο μέγεθος αρχείου. Αν το " "αφήσετε κενό, τα μεγέθη των αρχείων θα " "περιορίζονται μόνο από τις μέγιστες " "τιμές post και upload της PHP (Ο τρέχων " "περιορισμός είναι %limit)." msgid "" "The file path (@file_path) cannot start with the system files " "directory (@files_directory), as this may cause conflicts when " "building file URLs." msgstr "" "H διαδρομή αρχείου (@file_path) δεν μπορεί " "να αρχίζει με τον φάκελο του " "συστήματος αρχείων (@files_directory), γιατί " "αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει " "διενέξεις στη δόμηση των διαδρομών URL " "των αρχείων." msgid "" "The \"@field\" option must contain a valid value. You can either leave " "the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80K\" " "(kilobytes) or \"50M\" (megabytes)." msgstr "" "Η επιλογή \"@field\" πρέπει να περιέχει μια " "έγκυρη τιμή. Μπορείτε είτε να αφήσετε " "το πεδίο κειμένου κενό, είτε να " "εισάγετε μια τιμή όπως \"512\" (bytes), \"80K\" " "(kilobytes) ή \"50M\" (megabytes)." msgid "The file in the @field field was unable to be uploaded." msgstr "" "Το αρχείο στο πεδίο @field ήταν αδύνατο " "να αποσταλεί." msgid "Referencing to the file used in the %field field is not allowed." msgstr "" "Η παραπομπή προς το αρχείο που " "χρησιμοποιείται στο πεδίο %field δεν " "επιτρέπεται." msgid "The file referenced by the %field field does not exist." msgstr "" "Το αρχείο που παραπέμπεται από το " "πεδίο %field δεν υπάρχει." msgid "Total filesize for %title, %tsize, exceeds field settings of %msize." msgstr "" "Ο συνολικός όγκος αρχείων για το %title, " "%tsize, ξεπερνάει την ρύθμιση %msize του " "πεδίου." msgid "The file upload failed. %upload" msgstr "Η αποστολή του αρχείου απέτυχε. %upload" msgid "A plain file upload widget." msgstr "" "Ένα απλό γραφικό στοιχείο αποστολής " "αρχείων." msgid "Displays the file system path to the file." msgstr "" "Εμφανίζει τη διαδρομή του συστήματος " "αρχείων προς το αρχείο." msgid "URL to file" msgstr "URL προς το αρχείο" msgid "Displays a full URL to the file." msgstr "" "Εμφανίζει μια πλήρη διεύθυνση URL προς " "το αρχείο." msgid "" "An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the " "maximum file size (@size) that this server supports." msgstr "" "Προέκυψε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα.Το " "απεσταλμένο αρχείο φαίνεται ότι " "υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος αρχείου " "(@size) που υποστηρίζει αυτός ο " "διακομιστής." msgid "" "An unrecoverable error occurred. This form was missing from the server " "cache. Try reloading the page and submitting again." msgstr "" "Προέκυψε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα. " "Αυτή η φόρμα δεν υπήρχε στην μνήμη cache " "του διακομιστή. Προσπαθήστε να " "ανανεώσετε τη σελίδα και να κάνετε " "πάλι υποβολή." msgid "Starting upload..." msgstr "Έναρξη αποστολής..." msgid "Uploading... (@current of @total)" msgstr "Αποστολή... (@current από @total)" msgid "The file contents (@type) do not match its extension (@extension)." msgstr "" "Τα περιεχόμενα του αρχείου (@type) δεν " "συμφωνούν με την επέκτασή του (@extension)." msgid "Allowed Extensions: %ext" msgstr "Επιτρεπόμενες επεκτάσεις: %ext" msgid "Maximum Filesize: %size" msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου: %size" msgid "The image must be exactly %dimensions pixels." msgstr "" "Η εικόνα πρέπει να είναι ακριβώς " "%dimensions εικονοστοιχεία." msgid "" "The image will not fit between the dimensions of %min_dimensions and " "%max_dimensions pixels." msgstr "" "Η εικόνα δε θα χωρέσει στις διαστάσεις " "%min_dimensions * %max_dimensions (pixels)." msgid "Images must be exactly @min_size pixels" msgstr "" "Οι εικόνες πρέπει να είναι @min_size " "εικονοστοιχεία ακριβώς" msgid "Images must be between @min_size pixels and @max_size" msgstr "" "Οι εικόνες πρέπει να είναι μεταξύ " "@min_size και @max_size εικονοστοιχεία" msgid "Images larger than @max_size pixels will be scaled" msgstr "" "Εικόνες μεγαλύτερες από @max_size " "εικονοστοιχεία θα κλιμακωθούν" msgid "Images must be smaller than @max_size pixels" msgstr "" "Οι εικόνες πρέπει να είναι μικρότερες " "από @max_size εικονοστοιχεία" msgid "Images must be larger than @max_size pixels" msgstr "" "Οι εικόνες πρέπει να είναι " "μεγαλύτερες από @max_size εικονοστοιχεία" msgid "The file is not a known image format." msgstr "" "Το αρχείο δεν είναι μια γνωστή μορφή " "εικόνας." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress, but does " "not have the required libraries. It is recommended to install the PECL " "uploadprogress library (preferred) or to install APC." msgstr "" "Ο διακομιστή σας έχει τη δυνατότητα να " "εμφανίζει την πρόοδο αποστολής " "αρχείων, αλλά δεν έχει τις " "απαιτούμενες βιβλιοθήκες. Συνιστούμε " "να εγκαταστήσετε τη βιβλιοθήκη PECL " "uploadprogress library (προτείνεται) ή να " "εγκαταστήσετε την APC." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress using APC " "RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is " "recommended to use the PECL " "uploadprogress library if possible." msgstr "" "Ο διακομιστή σας έχει τη δυνατότητα να " "εμφανίζει την πρόοδο αποστολής " "αρχείων με τη χρήση της βιβλιοθήκης APC " "RFC1867. Σημειώστε ότι υποστηρίζεται μόνο " "μία αποστολή τη φορά. Προτείνεται να " "χρησιμοποιήσετε τη βιβλιοθήκη PECL " "uploadprogress library αν αυτό είναι δυνατό." msgid "Migrating filefield values" msgstr "Μετεγκατάσταση τιμών filefield" msgid "The File field %field has been updated with new settings." msgstr "" "Το πεδίο Αρχείου %field ενημερώθηκε με " "νέες ρυθμίσεις." msgid "" "Your server is not capable of displaying file upload progress. File " "upload progress requires PHP 5.2 and an Apache server." msgstr "" "Ο διακομιστή σας δεν έχει τη " "δυνατότητα να εμφανίζει την πρόοδο " "αποστολής αρχείων. Για να είναι δυνατή " "η εμφάνιση της προόδου αποστολής, " "απαιτείται PHP 5.2 και διακομιστής Apache." msgid "" "Your server is not capable of displaying file upload progress. File " "upload progress requires PHP be run with mod_php and not as FastCGI." msgstr "" "Ο διακομιστής σας δεν έχει τη " "δυνατότητα εμφάνισης προόδου " "αποστολής αρχείου. Η πρόοδος " "αποστολής αρχείου απαιτεί η PHP να " "εκτελείται με mod_php και όχι ως FastCGI." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress through APC, " "but it is not enabled. Add apc.rfc1867 = 1 to your " "php.ini configuration. Alternatively, it is recommended to use PECL " "uploadprogress, which supports more than one simultaneous upload." msgstr "" "Ο διακομιστή σας έχει τη δυνατότητα να " "εμφανίζει την πρόοδο αποστολής " "αρχείων μέσω της βιβλιοθήκης APC, αλλά " "δεν είναι ενεργοποιημένη. Προσθέστε " "apc.rfc1867 = 1 στο php.ini αρχείο " "ρυθμίσεων. Εναλλακτικά, συνιστάται να " "χρησιμοποιήσετε τη βιβλιοθήκη PECL " "uploadprogress, η οποία υποστηρίζει " "περισσότερες από μία αποστολές " "ταυτόχρονα." msgid "" "Enabled (APC " "RFC1867)" msgstr "" "Ενεργοποιήθηκε (APC " "RFC1867)" msgid "" "Enabled (PECL " "uploadprogress)" msgstr "" "Ενεργοποιήθηκε (PECL " "uploadprogress)" msgid "Upload progress" msgstr "Πρόοδος αποστολής" msgid "Width of a video or image file in pixels." msgstr "" "Πλάτος ενός βίντεο ή αρχείου εικόνας " "σε εικονοστοιχεία." msgid "Height of a video or image file in pixels." msgstr "" "Ύψος ενός βίντεο ή αρχείου εικόνας σε " "εικονοστοιχεία." msgid "The duration of audio or video files, in seconds." msgstr "" "Η διάρκεια των αρχείων ήχου ή βίντεο, " "σε δευτερόλεπτα." msgid "Audio format" msgstr "Μορφότυπος ήχου" msgid "The audio format." msgstr "Ο μορφότυπος του ήχου." msgid "The sample rate of the audio." msgstr "Ο ρυθμός δειγματοληψίας του ήχου." msgid "The number of channels in the audio, by name (stereo or mono)." msgstr "" "Ο αριθμός των καναλιών στον ήχο, κατά " "όνομα (stereo ή mono)." msgid "The audio bitrate." msgstr "Ο ρυθμός μετάδοσης bit του ήχου." msgid "Audio bitrate mode" msgstr "Τύπος ρυθμού μετάδοσης bit ήχου" msgid "The kind of audio bitrate, such as VBR. Usually empty." msgstr "" "Ο τύπος του ρυθμού μετάδοσης bit του " "ήχου, όπως π.χ. VBR. Συνήθως κενό." msgid "Default (usually mm:ss)" msgstr "Προεπιλεγμένο (συνήθως mm:ss)" msgid "Hours: h" msgstr "Ώρες: h" msgid "Minutes: mm" msgstr "Λεπτά: mm" msgid "Seconds: ss" msgstr "Δευτερόλεπτα: ss" msgid "Total seconds" msgstr "Συνολικά δευτερόλεπτα" msgid "Data key" msgstr "Κλειδί δεδομένων" msgid "" "The data column may (or may not) contain any of the following data. " "Select the data that should be output for this field." msgstr "" "Η στήλη των δεδομένων μπορεί (ή μπορεί " "να μην) περιέχει κανένα από τα " "παρακάτω δεδομένα. Επιλέξτε τα " "δεδομένα που θα εξάγονται για αυτό το " "πεδίο." msgid "" "The \"list\" option lets a user choose if a file should be shown in a " "list when viewing the content after creation." msgstr "" "Η \"Εμφάνιση πεδίου σε λίστα\" " "επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει αν " "ένα αρχείο θα εμφανίζεται σε μια " "λίστα, κατά την προβολή της ύλης, μετά " "τη δημιουργία του."