# Russian translation of Field Permissions (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Field Permissions (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-09 16:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Next"
msgstr "Далее"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"
msgid "Field"
msgstr "Поле"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"
msgid "Check"
msgstr "Чек"
msgid "Options"
msgstr "Параметры"
msgid "Node"
msgstr "Материал"
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещён"
msgid "User role"
msgstr "Роль"
msgid "Field name"
msgstr "Имя поля"
msgid "Field type"
msgstr "Тип поля"
msgid "Used in"
msgstr "Где используется"
msgid "No fields have been defined for any content type yet."
msgstr ""
"Ещё нет поля определенного для любого "
"типа содержимого."
msgid "Create field"
msgstr "Создать поле"
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"
msgid "Edit field"
msgstr "Редактирование поля"
msgid "Create @field (edit on node creation)."
msgstr ""
"Создать @field (редактировать при "
"создании ноды)."
msgid "Edit own @field on node created by the user."
msgstr ""
"Редактировать свой @field в ноде, "
"созданной пользователем."
msgid "Field permissions"
msgstr "Разрешения поля"
msgid "Field permissions have been enabled for field %field-name."
msgstr ""
"Разрешения поля были включены для "
"поля %field-name."
msgid "Field Permissions module has been installed successfully."
msgstr "Модуль Field Permissions успешно установлен."
msgid "Field permission settings have been removed from field %field-name."
msgstr ""
"Настройки разрешений поля были "
"удалены из поля %field-name."
msgid "Field Permissions module has been uninstalled successfully."
msgstr "Модуль Field Permissions успешно удалён."
msgid "includes/admin"
msgstr "includes/admin"
msgid "Edit own field"
msgstr "Редактировать собственное поле"
msgid "View field"
msgstr "Показать поле"
msgid "@field (Locked)"
msgstr "@field (Заблокировано)"
msgid "Select the node that you want to check access to."
msgstr ""
"Выберите ноду, к которой "
"предоставляете доступ."
msgid "Select field"
msgstr "Выберите поле"
msgid "Emulate access to the given node."
msgstr "Эмулировать доступ к данной ноде."
msgid "Node: found no valid post with that title."
msgstr ""
"Нода: не найдено существующей записи  "
"этим названием."
msgid "Node: title mismatch. Please check your selection."
msgstr ""
"Нода: ошибка заголовка. Пожалуйста, "
"проверьте ваш выбор."
msgid "Field: please, select a field."
msgstr "Поле: пожалуйста, отметьте поле."
msgid "Field: %field does not exist in the selected node type."
msgstr ""
"Поле: %field не существует в отмеченном "
"типе ноды."
msgid "User: user %name cannot be found."
msgstr ""
"Пользователь: пользователь %name не "
"найден."
msgid "site administrator (uid: 1)"
msgstr "администратор сайта (uid: 1)"
msgid "Access allowed"
msgstr "Доступ предоставлен"
msgid "Detailed results for %role -vs- %operation"
msgstr ""
"Подробные результаты для %role против "
"%operation"