# Catalan translation of Feeds (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Feeds (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-09 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "Body"
msgstr "Cos"
msgid "title"
msgstr "títol"
msgid "Status"
msgstr "Estat"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"
msgid "Email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"
msgid "content"
msgstr "contingut"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "List"
msgstr "Llista"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"
msgid "Categories"
msgstr "Categories"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "L'acció no es pot desfer."
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"
msgid "Feed"
msgstr "Canal"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Import"
msgstr "Importa"
msgid "Export"
msgstr "Exporta"
msgid "Save"
msgstr "Desa"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"
msgid "never"
msgstr "mai"
msgid "Upload"
msgstr "Puja"
msgid "Content type"
msgstr "Tipus de contingut"
msgid "Create"
msgstr "Crea"
msgid "Active"
msgstr "Activa"
msgid "Never"
msgstr "Mai"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "S'han desat els vostres canvis."
msgid "Term name"
msgstr "Nom del terme"
msgid "Overridden"
msgstr "Sobreescrit"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Processor"
msgstr "Processador"
msgid "Getting started"
msgstr "Començant"
msgid "Targets"
msgstr "Objectius"
msgid "Override"
msgstr "Sobrescriu"
msgid "Clone"
msgstr "Duplica"
msgid "Basic settings"
msgstr "Paràmetres bàsics"
msgid "Created date"
msgstr "Data de creació"
msgid "Change"
msgstr "Canviar"
msgid "Feeds"
msgstr "Canals"
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"
msgid "Source"
msgstr "Font"
msgid "Revert"
msgstr "Revert"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloquejat"
msgid "User name"
msgstr "Nom d'usuari"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title eliminat."
msgid "Select"
msgstr "Seleccioneu"
msgid "Mapping"
msgstr "Associacions"
msgid "Parser"
msgstr "Analitzador"
msgid "Title of the feed item."
msgstr "Títol de l'element del canal."
msgid "Machine name"
msgstr "Nom-màquina"
msgid "Target"
msgstr "Target"
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr "@type %title ha estat eliminat."
msgid "Importing"
msgstr "Important"
msgid "Attached to"
msgstr "Associat a"
msgid "Legend"
msgstr "Llegenda"
msgid "The title of the node."
msgstr "El títol del node."
msgid "As often as possible"
msgstr "Tant com sigui possible"
msgid "Author name"
msgstr "Nom de l'autor"
msgid "Select a source"
msgstr "Selecciona una font"
msgid "Select a target"
msgstr "Selecciona un objectiu"
msgid "Published date"
msgstr "Data de publicació"
msgid "Select a !plugin_type"
msgstr "Seleccioneu un !plugin_type"
msgid "Settings for !plugin"
msgstr "Paràmetres per !plugin"
msgid "Mapping for !processor"
msgstr "Assignacions per !processor"
msgid "every !interval"
msgstr "cada !interval"
msgid "Fetcher"
msgstr "Recollidor"
msgid "Changed !type plugin."
msgstr "S'ha canviat el connector de !type."
msgid "Name of source field"
msgstr "Nom del camp orígen"
msgid "Mapping has been added."
msgstr "S'ha afegit l'assignació."
msgid "Unique target"
msgstr "Objectiu únic"
msgid "No mappings defined."
msgstr "No s'han definit assignacions."
msgid "Attach to content type"
msgstr "Associa al tipus de contingut"
msgid "after !time"
msgstr "després de !time"
msgid "Default delimiter"
msgstr "Delimitador predeterminat"
msgid "Default field delimiter."
msgstr "Delimitador de camps predeterminat."
msgid "Published status"
msgstr "Estat de publicació"
msgid "Item URL (link)"
msgstr "URL de l'element (enllaç)"
msgid "Item GUID"
msgstr "GUID de l'element"
msgid "Use standalone form"
msgstr "Utilitza un formulari independent"
msgid "The UNIX time when a node has been published."
msgstr "La data UNIX de quan un node ha estat publicat."
msgid ""
"Whether a node is published or not. 1 stands for published, 0 for not "
"published."
msgstr "Si un node és o no publicat. 1 significa publicat, 0 no publicat."
msgid "Description of the feed item."
msgstr "Descripció de l'element del canal."
msgid "Name of the feed item's author."
msgstr "Nom de l'autor de l'element de canal."
msgid "Published date as UNIX time GMT of the feed item."
msgstr "Data de publicació com a data UNIX en GMT de l'element de canal."
msgid "URL of the feed item."
msgstr "URL de l'element de canal."
msgid "Global Unique Identifier of the feed item."
msgstr "Identificador Global Únic (UID) de l'element de contingut."
msgid "An array of categories that have been assigned to the feed item."
msgstr ""
"Una matriu de categories que han estat assignades a l'element de "
"canal."
msgid ""
"Create one or more Feed importers for pulling content into Drupal. You "
"can use these importers from the !import page or - if you attach them "
"to a content type - simply by creating a node from that content type."
msgstr ""
"Creeu un o més Importadors de canals per portar el contingut al "
"Drupal. Podeu utilitzar aquests importadors des de la pàgina !import "
"o - si els associeu a un tipus de contingut - simplement creant un "
"node des d'aquest tipus de contingut."
msgid "New importer"
msgstr "Nou importador"