# French translation of Features (6.x-1.0-beta4) # Copyright (c) 2011 by the French translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Features (6.x-1.0-beta4)\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-17 02:47+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "CCK" msgstr "CCK" msgid "Status" msgstr "Statut" msgid "Actions" msgstr "Actions" msgid "Description" msgstr "Description" msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" msgid "Enabled" msgstr "Activé" msgid "Content types" msgstr "Types de contenu" msgid "Version" msgstr "Version" msgid "Edit" msgstr "Modifier" msgid "Name" msgstr "Nom" msgid "Default" msgstr "Par défaut" msgid "Views" msgstr "Vues" msgid "View" msgstr "Voir" msgid "Manage" msgstr "Gérer" msgid "Check" msgstr "Vérifier" msgid "Signature" msgstr "Signature" msgid "Overridden" msgstr "Supplanté" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "State" msgstr "État" msgid "Cleanup" msgstr "Nettoyer" msgid "Other" msgstr "Autre" msgid "Save settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" msgid "Feature" msgstr "Fonctionnalité" msgid "Missing" msgstr "Manquant" msgid "Permissions" msgstr "Droits" msgid "create " msgstr "créer " msgid "edit own " msgstr "éditer les sien(nes) " msgid " content" msgstr " contenu" msgid "Overrides" msgstr "Supplante" msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" msgid "Contexts" msgstr "Contextes" msgid "Rebuilding" msgstr "Reconstruire" msgid "" "The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as " "http://www.example.com/feed.xml." msgstr "" "L'URL '%url' est invalide. Veuillez entrer une URL complète, de la " "forme 'http://www.example.com/feed.xml'." msgid "Menu items" msgstr "Eléments de menu" msgid "Imagecache presets" msgstr "Pré-réglages d'Imagecache" msgid "delete own " msgstr "effacer les sien(nes) " msgid "Unmet dependencies: !dependencies" msgstr "Dépendances non vérifiées : !dependencies" msgid "Incompatible with: !conflicts" msgstr "Incompatible avec: !conflicts" msgid "Checking..." msgstr "Vérification..." msgid "" "The feature !module cannot be enabled because it conflicts with " "!conflict." msgstr "" "La fonctionnalité (feature) !module ne peut être activée car elle " "entre en conflit avec !conflict." msgid "" "Reverted all !component components for " "!module." msgstr "" "Retour sur une version antérieure de tous les composants " "!component pour !module effectué." msgid "No changes have been made to this feature." msgstr "Aucun changement n'a été fait sur cette fonctionnalité (feature)." msgid "Machine-readable name" msgstr "Nom système" msgid "Download feature" msgstr "Télécharger la fonctionnalité (feature)" msgid "Enable and disable features." msgstr "Activer et désactiver les fonctionnalités (features)." msgid "Display components of a feature." msgstr "Afficher les composants d'une fonctionnalité (feature)." msgid "Compare default and current feature." msgstr "Comparer la fonctionnalité (feature) courante et celle par défaut." msgid "Javascript status call back." msgstr "Procédure de rappel (callback) de statut javascript" msgid "Menu items for any enabled features." msgstr "" "Eléments de menu pour toutes les fonctionnalités (features) " "activées." msgid "Provides feature management for Drupal." msgstr "Fournit une interface d'aministration de Features pour Drupal." msgid "Could not load default contexts." msgstr "Impossible de charger les contextes (contexts) par défaut." msgid "Could not load default node types." msgstr "Impossible de charger les types de nœuds par défaut." msgid "" "The view !view_name will not be exported with your " "feature because it is provided by !module which has " "been added as a dependency." msgstr "" "La vue !view_name ne sera pas exportée avec votre " "fonctionnalité (feature) car elle est déjà fournie par le module " "!module qui a été ajouté comme dépendance." msgid "Dependency" msgstr "Dépendance" msgid "No features available." msgstr "Aucune fonctionnalité (feature) disponible." msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "Le nom système interne ne doit contenir que des lettres, des chiffres " "et des tirets bas." msgid "delete any " msgstr "supprimer " msgid "edit any " msgstr "éditer " msgid "Example: Image gallery" msgstr "Exemple : Image gallery" msgid "Example: image_gallery" msgstr "Exemple : Image_gallery" msgid "" "May only contain lowercase letters, numbers and underscores. " "Try to avoid conflicts with the names of existing Drupal " "projects." msgstr "" "Ce nom ne doit contenir que des lettres minuscules, des chiffres et " "des tirets-bas (_). Essayer d'éviter les conflits avec des " "noms de modules Drupal existants." msgid "" "Provide a short description of what users should expect when they " "enable your feature." msgstr "" "Fournit une courte description de ce que les utilisateurs peuvent " "espérer obtenir en activant votre fonctionnalité (feature)." msgid "Examples: 6.x-1.0, 6.x-1.0-beta1" msgstr "Exemples : 6.x-1.0, 6.x-1.0-beta1" msgid "URL of update XML" msgstr "URL de mise à jour XML" msgid "Example: http://mywebsite.com/fserver" msgstr "Exemple : http://mywebsite.com/fserver" msgid "Add components" msgstr "Ajouter des composants" msgid "features" msgstr "fonctionnalités (features)" msgid "Create feature" msgstr "Créer une fonctionnalité (feature)" msgid "Create a new feature." msgstr "Créer une nouvelle fonctionnalité (feature)" msgid "Populate feature" msgstr "Peupler (remplir) une fonctionnalité (feature)" msgid "AHAH callback to populate a feature from selected components." msgstr "" "Procédure de rappel (callback) AHAH pour peupler (remplir) une " "fonctionnalité à partir de composants sélectionnés." msgid "dependencies" msgstr "dépendance" msgid "Auto-detected" msgstr "Auto-détecté" msgid "Provided by dependency" msgstr "Fournit" msgid "Dependencies" msgstr "Dépendances" msgid "" "Please enter a valid version with core and major version number. " "Example: !example" msgstr "" "Veuillez entrer une version valide avec le cœur (core) et un numéro " "de version majeure. Exemple : !example" msgid "Recreate" msgstr "Recréer" msgid "Revert components" msgstr "Revenir à une version antérieure des composants" msgid "Mark as reviewed" msgstr "Marquer comme vu" msgid "" "All !component components for " "!module reviewed." msgstr "" "Tous les composants !component pour " "!module sont vérifiés." msgid "Orphaned dependencies" msgstr "Dépendances orphelines" msgid "" "These modules are dependencies of features that have been disabled. " "They may be disabled without affecting other components of your " "website." msgstr "" "Ces modules sont dépendants de fonctionnalités (features) qui ont " "été désactivées. Ils peuvent être désactivés sans affecter les " "autres composants de votre site." msgid "Disable selected modules" msgstr "Désactiver les modules sélectionnés" msgid "Leave enabled" msgstr "Laisser activé" msgid "@actioning @module_name / @component." msgstr "@actioning @module_name / @component." msgid "@action completed for @module_name / @component." msgstr "@action terminé(e) pour @module_name / @component." msgid "administer features" msgstr "administrer les fonctionnalités (features)" msgid "manage features" msgstr "gérer les fonctionnalités (features)" msgid "Manage features." msgstr "Administrer Features." msgid "Detect and disable any orphaned feature dependencies." msgstr "" "Détecter et désactiver les dépendances de fonctionnalité (feature) " "existantes." msgid "Recreate an existing feature." msgstr "Recréer une fonctionnalité (feature) existante." msgid "Review overrides" msgstr "Examiner les surcharges" msgid "Filter formats" msgstr "Formats de filtre" msgid "No features; consider adding one." msgstr "" "Pas de fonctionnalités (features) ; veuillez en " "ajouter une." msgid "Needs review" msgstr "Nécéssite une vérification"