# Hungarian translation of Fast Gallery (6.x-3.3-beta1) # Copyright (c) 2011 by the Hungarian translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fast Gallery (6.x-3.3-beta1)\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-06 11:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-03 12:38+0000\n" "Language-Team: Hungarian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Operations" msgstr "Műveletek" msgid "Description" msgstr "Leírás" msgid "The configuration options have been saved." msgstr "A beállítások mentése megtörtént." msgid "Hierarchy" msgstr "Hierarchia" msgid "Name" msgstr "Név" msgid "Artist" msgstr "Alkotó" msgid "Setup" msgstr "Beállítás" msgid "Filename" msgstr "Fájlnév" msgid "" msgstr "< nincs >" msgid "Upload" msgstr "Feltöltés" msgid "Save Settings" msgstr "Beállítások mentése" msgid "Comment" msgstr "Hozzászólás" msgid "Advanced" msgstr "Haladó" msgid "Width" msgstr "Szélesség" msgid "Height" msgstr "Magasság" msgid "General" msgstr "Általános" msgid "Appearance" msgstr "Megjelenés" msgid "Ascending" msgstr "Növekvő" msgid "Descending" msgstr "Csökkenő" msgid "Random" msgstr "Véletlenszerű" msgid "Sort by" msgstr "Rendezés" msgid "Thickbox" msgstr "Thickbox" msgid "Manual" msgstr "Kézi" msgid "Updating" msgstr "Frissítés" msgid "Automatic" msgstr "Automatikus" msgid "ImageCache" msgstr "ImageCache" msgid "Copyright" msgstr "Szerzői jog" msgid "Miscellaneous" msgstr "Egyéb" msgid "Fast Gallery" msgstr "Fast Gallery" msgid "Path to Gallery" msgstr "A galéria útvonala" msgid "Choose your Javascript framework" msgstr "Javascript keretrendszer kiválasztása" msgid "Update mode" msgstr "Frissítési mód" msgid "Clear DB" msgstr "DB törlése" msgid "Clearing DB" msgstr "Adatbázis törlése" msgid "Rescan" msgstr "Újraolvasás" msgid "Scan for new pictures..." msgstr "Új képek keresése..." msgid "Install IC Presets" msgstr "IC-beállítások telepítése" msgid "Date taken" msgstr "Dátum" msgid "File created" msgstr "A fájl létrejött" msgid "Ascending/Descending" msgstr "Növekvő/Csökkenő" msgid "Sorting Folders" msgstr "Könyvtárak rendezése" msgid "This folder doesn't exist." msgstr "A könyvtár nem létezik." msgid "access fast gallery" msgstr "hozzáférés a fast gallery-hez" msgid "administer fast gallery" msgstr "fast gallery adminisztrációja" msgid "Stores the pictures and their path" msgstr "A képeket és elérési útvonalaikat tartalmazza" msgid "" "Path to images from which albums should be created. Relative to site's " "root." msgstr "" "A képek elérési útvonala (a webhely gyökérkönyvtárához " "viszonyítva), amelyekből új galériát kell létrehozni." msgid "Gallery Title" msgstr "Galéria címe" msgid "Title to display at the top of the gallery." msgstr "A galéria fölött megjelenő cím." msgid "Fast Gallery Path Alias" msgstr "A galéria útvonalálneve" msgid "Custom set path alias for the gallery." msgstr "" "A galéria hagyományos elérési útvonalát fedi el egy álnévvel " "(alias)." msgid "Customize how images and captions are displayed." msgstr "Megjelenítendő képek és képaláírások testreszabása." msgid "Number of images per page" msgstr "Képek száma oldalanként" msgid "Number of images to display on each page." msgstr "A megjelenítendő képek száma minden oldalon." msgid "Number of images per row" msgstr "Képek száma soronként" msgid "" "Number of images to display on each row. Set this to more than the " "maximum number of thumbnails that will fit across the page." msgstr "Az egy sorban megjelenő képek száma." msgid "Teaser length of captions and folder labels" msgstr "Képaláírások és könyvtárcímkék hossza a bemutatón" msgid "Maximum number of words in captions and folder labels" msgstr "" "Szavak maximális száma a képaláírásokon és " "könyvtárcímkéken." msgid "Date Taken" msgstr "Dátum" msgid "Windows XP Title" msgstr "Windows XP cím" msgid "Windows XP Comments" msgstr "Windows XP hozzászólások" msgid "Windows XP Keywords" msgstr "Windows XP kulcsszavak" msgid "Image caption display #1" msgstr "#1 képaláírás" msgid "First EXIF field to use for image caption." msgstr "" "A képaláírásban megjelenő EXIF információk (a kép " "készítésének körülményeit tartalmazó adatok) első mezője." msgid "Image caption display #2" msgstr "#2 képaláírás" msgid "Second EXIF field to use for image caption." msgstr "A képaláírásban megjelenő EXIF információk második mezője." msgid "Image caption display #3" msgstr "#3 képaláírás" msgid "Third EXIF field to use for image caption." msgstr "A képaláírásban megjelenő EXIF információk harmadik mezeje." msgid "Folder Name" msgstr "Könyvtárnév" msgid "Custom Folder Thumbnail - Title Display" msgstr "Egyéni bélyegképek könyvtára - Cím megjelenítés" msgid "EXIF field to use for title display on custom folder thumnails." msgstr "" "A cím megjelenítésére használt EXIF mező az egyéni " "bélyegképek könyvtárában." msgid "Custom Folder Thumbnail - Teaser Display" msgstr "Egyéni bélyegképek könyvtára - Bemutató megjelenítése" msgid "EXIF field to use for teaser display on custom folder thumnails." msgstr "" "A bemutató megjelenítéséhez használt EXIF mező az egyéni " "bélyegképek könyvtárában." msgid "" "Select if you want to display images in a gallery with folders as " "opposed to a single flat gallery with no folders." msgstr "" "Ezt kijelölve a képek a galériában a könyvtárakkal fognak " "megjelenni, ellenkező esetben egyszerű galériában, könyvtárak " "nélkül." msgid "Folders as Text Links" msgstr "Könyvtárak mint hivatkozások" msgid "Select if you want to display folders as text links." msgstr "Ezt kiválasztva a könyvtárak hivatkozásként fognak megjelenni." msgid "Lightbox2 (no slideshow)" msgstr "Lightbox2 (diavetítés nélkül)" msgid "Lightbox2 (with slideshow)" msgstr "Lightbox2 (diavetítéssel)" msgid "Thickbox and Lightbox are the two options for displaying images." msgstr "" "A képek megjelenítéséhez a Thickbox vagy a Lightbox közül lehet " "választani." msgid "Flush Internal Cache" msgstr "Belső gyorstár törlése" msgid "Flushing thumbnails" msgstr "Bégyegképek törlése" msgid "Number of images per page has to be numeric." msgstr "Számot kell megadni az oldalankénti képek számához." msgid "Number of images per page has to be positive." msgstr "Pozitív számot kell megadni az oldalankénti képek számához." msgid "Number of images per row has to be numeric." msgstr "Számot kell megadni a soronkénti képek számához." msgid "Number of images per row has to be positive." msgstr "Pozitív számot kell megadni a soronkénti képek számához." msgid "Teaser length has to be numeric." msgstr "A bevezető hosszának számot kell megadni." msgid "Teaser length has to be positive." msgstr "A bevezető hosszának egész számnak kell lennie" msgid "" "Path alias cannot contain any of these characters: [space] \\ * : ? < " "> | \" &" msgstr "" "Az útvonal álneve nem tartalmazhatja a következő karaktereket: " "[szóköz] \\ * : ? < > | \" &" msgid "" "When you uninstall Fast Gallery, Imagecache presets are left intact. " "Please be sure to check the Imagecache preset page to see what presets " "are installed: " msgstr "" "A Fast Gallery modul eltávolítása esetén az IamgeCache " "beállításai sértetlenek maradnak. Érdemes ellenőrizni, az " "ImageCache telepített beállításait: " msgid "Installing Imagecache presets..." msgstr "ImageCache beállítások telepítése..." msgid "Fill in the Imagecache preset name for thumbnails" msgstr "" "Az ImageCache beállítás nevének betöltése a bélyegképek " "számára" msgid "Internal Cache" msgstr "Belső gyorstár" msgid "Sorting Images" msgstr "Képek rendezése" msgid "Various image sorting options." msgstr "Különböző sorbarendezési lehetőségek." msgid "" "View All Images in Popup Window (requires Javascript framework " "enabled)" msgstr "" "A képek megjelenítése felugró ablakban (Javascript engedélyezése " "szükséges)" msgid "" "\n" "

Overview

\n" "

Fast Gallery is a simple, lightweight, and fast image gallery. " "Making\n" "albums is as easy as putting images or videos into folders and " "uploading them to the gallery directory. It is fast because it is not " "based on nodes and doesn't implement some of the more complex features " "of larger gallery systems.

\n" "

Uses Thickbox or Lightbox as the Javascript image display " "interface. Lightbox slideshows are also supported. You may also turn " "off the Javascript display framework, in which case thumbnails are " "linked to the original image with no extra frills. Imagecache is " "supported as well, for improved thumbnail generation. If you do not " "have the Imagecache module installed, Fast Gallery will generate the " "thumbnails cache internally through PHP functions.

\n" "

Features

\n" " \n" "

Quickstart

\n" "
    \n" "
  1. Upload your images and videos in their folders to your " "webserver.
    2. \n" "
  2. Type in the gallery path, title, and alias on the General " "settings page. The alias may not contain the characters: [space] \\ * " ": ? < > | \".
    3. \n" "
  3. Specify in the caption display dropdowns what you want to show " "as captions underneath images. There can be up to 3 fields.
    4. \n" "
  4. Click Save Settings at the bottom of the page.
    5. \n" "
  5. Click on Clear DB and then Rescan at the bottom of the " "page.
    6. \n" "
  6. If you are using Imagecache, go to the Advanced settings page. " "Select the Imagecache preset for thumbnails and for full-size display. " "Use <none> if you don't want to use Imagecache to resize the " "image (in which case the Internal Cache would be used). If you want " "custom pre-made Imagecache presets, click on Install IC Presets and " "reload the Advanced settings page. You should now be able to select " "the new presets (\"fast_gallery_thumb\" and \"fast_gallery_big\") in " "the dropdowns. If you aren't using Imagecache, the default dimension " "of a thumbnail generated by the Internal Cache is 150x100px and can be " "changed on the Advanced settings page.
    7. \n" "
  7. Make sure that the width of \"#fast_gallery .single-image\" in " "the fast_gallery.css file is equal to or slightly wider than your " "thumbnails.
    8. \n" "
  8. Now go to the gallery, as set by the alias you used above. " "There should be a link in the Navigation menu. If you prefer not to " "have this in the Navigation menu, go to the Menus administration page " "and disable it there. If you folders are not displaying correctly, and " "you have special (national) characters in some of your paths, then go " "to the Advanced settings page and try toggling the setting for UTF-8 " "conversion of captions.
    9. \n" "
  9. Make note of how many thumbnails fit across the page. Go back " "to the\n" "General settings page and type that number info \"Number of images per " "row\".\n" "Click Save Settings at the bottom.
    10. \n" "
  10. If you have thumbnails for non-image files, upload them to the " "same folder as the associated files. Give them the same name as the " "original files but with the extension \".screenshot.jpg\". They must " "be of type JPG. The EXIF data of this thumbnail is used for the " "caption. The full-size of the linked file is set to the dimensions of " "this JPG screenshot. All files without screenshots will be given a " "generic thumbnail from the images folder of fast_gallery module " "folder.
    11. \n" "
  11. If you have a custom thumbnail for a folder, upload it to the " "folder with the name \"folder.jpg\". It has to be a JPG. The JPG's " "EXIF description is used for the folder's teaser text, which is shown " "when the user hovers on the folder link.
    12. \n" "
\n" "

Everything else from this point on is customizing the gallery to " "your\n" "own likes and tastes. You can:

\n" " \n" "

Notes

\n" " \n" " " msgstr "" "\n" "

Áttekintés

\r\n" "

A Fast Gallery egy egyszerű és gyors képgaléria. Albumok " "létrehizása a képeknek a galéria könyvtárába történő " "feltöltésével lehetséges (ftp-n keresztül). Gyors, mert a képek " "nem tartalomként szerepelnek, így nincs szükség más bonyolult " "képkezelő modulra (pl. image).

\r\n" "

Használható a Thickbox vagy a Lightbox Javascript alapú " "képmegjelenítő felület. A Lightbox diavetítés funkciója is " "támogatott. A Javascript eszközök kikapcsolásával a bélyegképek " "az eredeti képre mutatnak, minden extra nélkül. Az Imagecache " "modult is támogatja a haladó szintű bélyegkép generálás " "érdekében. Ha azonban az Imagecache module nincs telepítve, a Fast " "Gallery fogja létrehozni a bélyegképeket a belső gyorstár PHP " "függvényei segítségével.

\r\n" "

Szolgáltatások

\r\n" " \r\n" "

Gyorsindítás

\r\n" "
    \r\n" "
  1. A képek és az azokat tartalmazó könyvtárak feltöltése " "(ftp-n keresztül) a webszerverre.
    2. \r\n" "
  2. A galéria elérési út, útvonal álnév valamint a galéria " "címének megadása az általános beállítások oldalán. Az " "útvonal álnevek nem tartalmazhatják a következő karaktereket: " "[szóköz] \\ * : ? < > | \".
    3. \r\n" "
  3. A képek alatt megjelenő feliratok beállítása. Ez akár " "három mező is lehet.
    4. \r\n" "
  4. A beállításokat a lap alján található \"Beállítások " "mentése\" gombbal lehet érvényesíteni.
    5. \r\n" "
  5. Ezek után a lap alján az adatbázis törlése és az új " "keresés gombok segítségével lehet beemelni a feltöltött képeket " "a galériába.
    6. \r\n" "
  6. Imagecache használata esetén, a haladó beállítások " "oldalán is meg kell adni néhány adatot. Itt lehet beállítani az " "Imagecache értékeket a bélyegképekhez illetve a teljes méretű " "megjelenítéshez. A <nincs> opciót választva a nem az " "ImageCache fogja átméretezni a képeket (ez esetben a belső " "gyorstár lesz alkalmazva). Egyéni ImageCache értékek használata " "esetén az IC telepítése gombbal lehet telepíteni az ImageCache-t. " "A böngészőlap frissítése után már az új lehetőségekből " "(\"fast_gallery_thumb\" and \"fast_gallery_big\") is lehet választani " "a legördülő listában. Az Imagecache tiltása esetén, az " "alapértelmezett bélyegkép méretek lesznek alkalmazva " "(150x100képpont), ezek a haladó beállítások oldalán " "változtathatók meg.
    7. \r\n" "
  7. A \"#fast_gallery .single-image\"-ben beállított szélesség " "a fast_gallery.css állományban egyenlő, vagy némileg szélesebb, " "mint a bélyegképek.
    8. \r\n" "
  8. Most látogassuk meg a galériát, ami a fent beállított " "útvonal álnév alatt található. Itt egy linknek kell lennie a " "navigációs menüben. Ha ez itt nem megfelelő, akkor az " "adminisztrációs oldal menük szekciójában ki lehet kapcsolni. Ha a " "könyvtár neve nem jelenik meg megfelelően, vagy az elérési út " "tartalmaz speciális (nemzeti) karaktereket, akkor a haladó " "beállítások oldalán be kell kapcsolni a képaláírások UTF-8 " "átalakítását végző opciót.
    9. \r\n" "
  9. Figyeljünk arra, hogy hány bélyegképet szeretnénk " "elhelyezni egy oldalon. Az\r\n" "általános beállítások oldalon a \"Képek száma soronként\" " "mezőben tudjuk ezt megadni.\r\n" "A beállítások mentése gombbal lehet véglegesíteni a " "változásokat (lent).
    10. \r\n" "
  10. Ha nem kép állományokhoz is szeretnénk bélyegképeket " "(előnézet, screenshot) rendelni, azokat ugyan abba a könyvtárba " "kell feltölteni, csatolt állományként. Az állomány neve " "megegyezhet az eredetivel, de a kiterjesztése mindig " "\".screenshot.jpg\" legyen. Ezen állományok tipusa kizárólag JPG " "lehet. A bélyegképek EXIF adatai a képaláírásokban lesznek " "használva. A linkelt állomány teljes mérete a JPG screenshot " "méretével egyenlő. Amely állományokhoz nincs előnézet rendelve, " "azok kapnak egy általános bélyegképet a fast_gallery modul " "könyvtárból.
    11. \r\n" "
  11. Ha az egyes könyvtárakhoz külön bélyegképet szeretnénk " "rendelni, akkor azt \"folder.jpg\" néven kell feltölteni a " "könyvtárba. A kép formátuma csak JPG lehet. A JPG állomány EXIF " "leírásai bekerülnek a könyvtár bemutató szövegébe, ezek akkor " "fognak megjelenni, ha a felhasználó a link fölé ér az " "egérrel.
    12. \r\n" "
\r\n" "

Ettöl a ponttól minden más a galéria testreszabását " "szolgálja. Lehetséges:

\r\n" " \r\n" "

Megjegyzések

\r\n" " \n" " " msgid "ID of the image, defined by the database" msgstr "Kép azonosítója (ID)" msgid "Path to image" msgstr "A kép elérési útvonal" msgid "Image filetype extension" msgstr "Képfájl kiterjesztések" msgid "Folder that image is in" msgstr "A könyvtár, amelyben a kép található" msgid "Parent folder of image" msgstr "Kép szülőkönyvtára" msgid "Name of the EXIF Field" msgstr "Az EXIF mező neve" msgid "Value of the EXIF field" msgstr "Az EXIF mező tartalma"