# French translation of FAQ_Ask (6.x-2.2)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAQ_Ask (6.x-2.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-30 13:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"
msgid "Configuration has been updated."
msgstr "La configuration a été mise à jour"
msgid "Options"
msgstr "Options"
msgid "more..."
msgstr "plus..."
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non catégorisé"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
msgid "Experts"
msgstr "Experts"
msgid "Allows the user to configure the Ask_FAQ module."
msgstr "Autorise l'utilisateur à configurer le module Ask_FAQ."
msgid "Ask a question"
msgstr "Poser une question"
msgid "Answer a question"
msgstr "Répondre à une question"
msgid "Edit a question"
msgstr "Modifier une question"
msgid "Notify experts"
msgstr "Notifier les experts"
msgid "Advice for an administrator/editor"
msgstr "Conseils pour les administrateurs / éditeurs"
msgid "Help text for the asker"
msgstr "Texte d'aide pour le demandeur"
msgid "If you select a question, you must answer it."
msgstr "Si vous choisissez une question, vous devez y répondre."
msgid "You are allowed to edit unanswered questions."
msgstr "Vous êtes autorisé(e) à modifier les questions sans réponse."
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "Questions sans réponse"
msgid "Ask a Question"
msgstr "Poser une question"
msgid "ask question"
msgstr "poser une question"
msgid "answer question"
msgstr "répondre à une question"
msgid "Dear !username,"
msgstr "Chère/Cher !username,"
msgid "Not answered yet."
msgstr "Aucune réponse pour le moment."
msgid "Only expert can categorize"
msgstr "Seul un expert peut catégoriser"
msgid "Add anonymous asker to newsletter"
msgstr "Ajouter le demandeur anonyme à la lettre d'information."
msgid "Unanswered questions"
msgstr "Questions sans réponse"